Реферати українською » Иностранный язык » Синтаксичні зв'язки і засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові


Реферат Синтаксичні зв'язки і засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові

Страница 1 из 2 | Следующая страница

>ФЕДЕРАЛЬНОЕАГЕНСТВО ПО ОСВІТІ

>КАЛУЖСКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

їм.К.Э. Ціолковського

>ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХЯЗЫКОВ

>КАФЕДРАФРАНЦУЗСКОГО МОВИ

Спеціальність: 033200.00 "Іноземна мова з

додаткової фахом"

>КУРСОВАЯ РОБОТА

>Синтаксические зв'язки та кошти

висловлювання синтаксичних взаємин у французькою мовою

Студент II курсу

ГрупаИФ-24

_____________>200___г. _______________(В.М.Кодинцева)

Науковий керівник

Старший викладач

"_____________>200___г. ________________(А.В. Пучкова)

Калуга 2008


Зміст

Запровадження

Глава I.Синтаксические зв'язку

1.1 Типи синтаксичних зв'язків

1.2Структурно-семантические типи синтаксичних зв'язків

1.3 Функції синтаксичних зв'язків

2. Кошти висловлювання синтаксичних взаємин у французькою мовою

2.1 Узгодження

2.2 Лексичні кошти

2.3 Порядок слів

2.4 Інтонація

Глава II. Аналіз засобів вираження синтаксичних відносин з прикладу уривки з романуТеофиля Готьє "LeCapitaineFracasse"

Укладання

Список використовуваної літератури


Запровадження

>Cинтаксис - одне з найбільш важливих розділів французької, вчення про синтаксичних зв'язках - найважливіший розділ синтаксису.Синтаксис є величезну зацікавленість для які вивчають французьку мову, що, насамперед, його аналітичним строєм.Синтаксис безпосередньо пов'язані з закономірностями побудови промови.

Ця робота присвячена темі: ">Синтаксические зв'язки та кошти висловлювання синтаксичних взаємин у французькою мовою". Отже, мета роботи - аналіз синтаксичних зв'язків і синтаксичних відносин. Завдання:

1. Проаналізувати типи синтаксичних зв'язків французькій мові;

2. Проаналізувати функції синтаксичних зв'язків;

3. Проаналізувати способи вираження синтаксичних взаємин у французькою мовою;

4. Проаналізувати питання темі, які мають найбільшу труднощі в опануванні мовою.

У цьому роботі висвітлюються основні тези й особливо синтаксичних відносин французької, питання, які можуть викликати складнощі у вивченні мови та наводяться приклади, дозволяють дати раду вживанні коштів синтаксичної зв'язку. Діяльність не зачіпаються спірні питання, матеріал отримано у результаті опрацювання книжок відомих лінгвістів.

У сфері синтаксису розбіжності між французьким і російською мовами менш значні, ніж, приміром, у сфері морфології. Але все-таки синтаксис французької має багато особливостей, не знаючи яких не можна оволодіння розумом і розуміння його закономірностей, тому синтаксис часто є складність до вивчення. Протягом останніх синтаксис стала об'єктом найактивнішого вивчення з урахуванням різних концепцій, і французька граматика не уникнула цього впливу нових ідей теорій.


Глава I.Синтаксические зв'язку

1.1 Типи синтаксичних зв'язків

Існують такі універсальні типи синтаксичної зв'язку:

Нульовий тип: які пов'язують елементи не змінюються, і ставлення з-поміж них виражається їхсоположением. У французькій мові так з'єднуються дієслово і доповнення (>raconterunehistoire), дієслово і наріччя (>parlerlentement).

>Морфологический тип: ставлення між словами виражається їх зміною - узгодження. Узгодження використовують у іменний і дієслівної групах: dejeunesfilles, lesjeunesfillesbavardent.

Аналітичний тип: зв'язок позначається особливим службовим елементом, що з'єднує два слова, але морфологічно не які входять у до їхнього складу

а) сполучною елементом є спеціалізоване службове слово - прийменник (>vivreParis)

б) сполучною елементом є знаменне слово, яка лише у цій позиції пристосовується висловлення синтаксичних відносин, у своїй вонодесемантизируется (>unhommeplein decourage)

1.2Структурно-семантические типи синтаксичних зв'язків

Між об'єктами дійсності,отражаемими у свідомості таобозначаемими словами у мові, існують відносини двоякого порядку: відносини однорідності, коли дані об'єкти входить у один клас (>unerobe,uneveste,unpantaloon -desvtements) й стосунку неоднорідності, відбивають зв'язок предмети й його частину, ознаки (>unechaussure -unbout,unlacet,unesemelle,untalon;unejupe -ajuste,moulante,plis). Крім цього, можливі випадки недиференційованих відносин, коли який провіщає не знає або спеціально не уточнює, який відносин об'єднує об'єкти.Трем семантичним основним типам відносин відповідають у плані мовного висловлювання три основних типи зв'язку: твір, підпорядкування ісоположение (зв'язок не виражена особливими морфологічними чи синтаксичними засобами, лише інтонацією). Вони об'єднують як слова, і пропозиції.

Первинною функцією твори є вираз відносин однорідності, рівноправності об'єктів. Твір в французькою мовою полягає лише синтаксично: службовими словами (>сочинительними спілками) -Мarie etsafille;Ilestparti,maistroptard.

Первинною функцією підпорядкування є вираз відносини неоднорідності об'єктів, залежності одного іншого. Він здійснюється синтаксично: підрядними спілками (>Iln’estpasvenuparcequ’iltaitfatigu), приводами (>Lescadeaux deMichel) або морфологічно:морфемами в залежному компоненті (>desraisonsapparantes).

Первинною функцією збігання є вираз недиференційованої зв'язок між об'єктами, у своїй відсутня показник зв'язку (>uneexposition-vente;Ilnepleutplus).

>Недифференцированная зв'язок -соположение (>juxtaposition) - має чи два різновиди:бессоюзная ібеспредложная конструкції. Убеспредложном поєднанні двох іменників можуть реалізуватися стосунки держави й однорідності (ledput-maire), іподчиненности (leroman-problme).Соположение може пов'язуватися зопущением ясних із ситуації самостійних слів:Jeregardeautour:aucunepersonne. =Jeregardeautour,maisjenevoispersonne.

>Дифференцированная зв'язок - твір і підпорядкування - мають істотні розбіжності. При творі компоненти рівноправні, компоненти семантично незалежні одне одного; при підпорядкуванні компонентинеравноправни, причому один компонент панівний, інший - залежить, та між ними відзначаються відносини детермінації (тобто. них визначає інший, обмежуючи обсяг поняття:unlivre - lelivre demoncamarade).

1.3 Функції синтаксичних зв'язків

Вчення про синтаксичних зв'язках - найважливіший розділ синтаксису. Первинною функцією синтаксичних зв'язків є об'єднання слів і чи пропозицій. У межах своїх вторинних функціях синтаксичні зв'язку об'єднують:

слова словосполучення:Ilexprimaitsesidespardespetitesphrasessilencieuses (дієсловоexprimait поєдналася зі всім словосполученнямpardespetitesphrasessilencieuses)

слово (словосполучення) і пропозиції:Biensrquel’idene teviendraitpas det’amuseravecelle. (>srque замістьc’estsrque)

службове словом, і самостійне слово:Aucuncamaraden’asurvolceterritoire.

елементи аналітичної форми слова:Iln’ariendit (між елементами словоформиa…dit включається самостійне словоrien).

У використанні зв'язку проявляється асиметрія, яка полягає у тому, що недиференційована зв'язок використовується замість диференційованої, а форми твори - передачі підрядних відносин неоднорідності і навпаки.

Як самий відвернений тип зв'язкусоположение може контекстуальний використовуватися замість підпорядкування і. Отже, під час перерахуваннясочинительний союз зазвичай опускається перед членами, окрім останнього: Sivoustesmalades,ilfautgarder lelit,prendredesmedicaments,boirebeaucoup deboissonschaudes etsuivre letraitementprescrit.

Твір як більше відвернений тип зв'язку використовують у структурному аспекті замість підпорядкування при супідрядності компонентів:Jel’aifait pourmoi-mme +Jel’aifait pourmafamille =Jel’aifait pourmoi-mme etmafamille (тут союз et заміняє у другий випадок знак підпорядкування pour).

Форми підпорядкування можуть виконувати функцію підпорядкування, пов'язуючи рівноправні елементи:Il aouvert laporte pourquitter lachambretout desuite =Il aouvert laporte et aquitt lachambretout desuite.


2. Кошти висловлювання синтаксичних взаємин у французькою мовою

У французькій мові існують такі кошти на висловлювання синтаксичних відносин: морфологічні (узгодження), лексичні (службові слова, деякі самостійні слова,десемантизированние слова), порядок слів і інтонація. Переважають кошти, виявляються лише на рівні пропозиції (службові слова, порядок слів, інтонація), що підкреслює аналітичний характер мови.

2.1 Узгодження

Узгодження - взаємне морфологічне уподібнення двох компонентів словосполучення. У широкому значенні - це будь-яке уподібнення двох слів, у вузькому - оформлення відносини залежності. Проблематика узгодження французькій мові стосується його форм, забезпечення і функціональної значимості.

Існують такі форми узгодження:

У роді і в синтаксичних групах

а)предикативной: підлягає + присудок (>Ellessontparties)

б) атрибутивної:сущ. +прил. чидетерминатив (>cebeaujardin)

в) об'єктної: дієслово у складній форми і попереднє доповнення (>Lesfleursqu’il aachetes)

2. Воскресіння Ісуса впредикативной групі (>Lesjeunesfillesbavardent)

3. У часу у складному пропозиції (>Il aditqu’il lesavait)

Особливості використання узгодження:

>Нерегулярность узгодження, що виявляється у цьому, що його залежить від конкретних слів: дієслівні формиjevais іelleva узгоджуються з займенником серед і особі, дієслівні формиjeregarde іelleregarde - лише у числі; lesverbespronominaux - узгодження в роді і,desexamensdifficiles - лише у однині і лише у письмовій промови.

Різниця між усній і письмовій промовою: в письмовій формах мови узгодження зустрічається набагато частіше, ніж у усній.

У цілому нині узгодження французькій мові втрачає позиції як висловлювання граматичних взаємин у пропозиції, але часто вона дозволяє уникнути двозначності і дозволяє визначити зв'язок слів.

2.2 Лексичні кошти

До лексичним засобам висловлювання синтаксичних відносин передусім належать службові слова - приводи, союзи, артиклі. Особливо роль прийменників, виражають підрядні зв'язку. Залежно від наявності приводу виділяютьсябеспредложние іпредложние конструкції, які розрізняють семантичні і стилістичні відтінки значення (>seplaindre desafemme -seplaindresafemme). У використанні прийменників французькій мові спостерігаються дві протилежні тенденції: з одного боку, їх використовують як сполучне засіб групи дієслово + інфінітив (>demander defaireqch,commencerfaireqch), з іншого боку,прямообъектнаябеспредложная конструкція дієслово +сущ. використовується частіше, ніжпредложная (>garder lesenfants,mettreunerobe). Причини того також приєднують доповнення до прикметника (>difficilecroire), до прислівнику (>assezd’argent). Значення російських відмінків французькій мові передаються аналітично - приводами. Глибинна аналогія відмінків і прийменників залежить від того, що ті та інші позначають передусім функції іменника у пропозиції, проте є відмінності. Первинною функцією відмінків є виразсубъектно-объектних відносин іменників, у вторинних функціях можуть позначатиобстоятельственние відносини (місця, часу, способу дії та інших.). Первинною функцією прийменників, навпаки, є вираз просторових відносин, у первинних функціях вони висловлюють часові й іншіобстоятельственние відносини, і навітьсубъектно-объектние відносини іменників. Саме тому прийменник зазвичай не має при підметі, більш необхідний при доповненні і, зазвичай, фігурує за таких обставин, виражених іменниками. Але оскільки первинні функції відмінків і вторинні функції прийменників збігаються, між відмінками і приводами встановлюються певні відповідності:

1.Именительному і знахідному відмінкам російської у тому первинної функції (вираз суб'єкта і прямого об'єкта дії) відповідаєбеспредложная синтаксична форма французького іменника (>Ilva;Il amissonchapeau). Розбіжності можливі у вторинних функціях: іменник без приводу французькій мові може позначати термін дії (>IlestvenuParisl’anepasse), що у російській мові передається непрямими відмінками (Вперше торік).

2.Родительний падіж має багато загальних функцій з приводом de: а) вираз доповнення при дієслові з запереченням (>Jen’aipas decahier);

б) в іменних словосполученнях родовий падіж і прийменник de висловлюють приналежність та інші відносини (lefils demonamie), кількість (>unkilo depommes).

Проте прийменник de не вживається після дієслів бажання, досягнення, ухиляння (>atteindreqch). Привід de має також немало значень, які родовий падіж самостійно (без прийменників) виконувати неспроможна.

>Дательний падіж аналогічний приводу у своєму основному значенні: позначення адресата притрехвалентном дієслові (>raconterunehistoireqn). При двовалентних дієсловах це відповідність часто порушується у зв'язку з переважаннямпрямопереходних дієслів французькій мові. Російському давальному падежу тут відповідаєбеспредложная форма імені (>applaudirqn). З іншого боку, російський давальний який завжди може висловитипосессивное значення, передане приводом (займенникlui): Latteluitourne.

>Творительний падіж у російській значно ширшим за обсягом значень, ніж співвідносні з нею французькі приводиpar іavec. Він збігаються з ними лише первинних функціяхагенса і стінобитні пристосування (Lamaisonestconstruitepar lesouvriers;couperavecuncouteau). У переносних значеннях цьому відповідаєбеспредложное іменник (>hausser lespaules), прийменник en (>courir enflche) та інших. кошти.

Що ж до спілок, вони об'єднують слова пропозиції (Lamere etsesenfants).

Причини того та спілки належать до диференційованим засобам зв'язку: вони уточнюють характер відносини. Однак у кожної з цих груп виділяються елементи найбільшобобщенного характеру, наприклад союзи et,que, прийменник de. Конструкція з приводом de наближається за широтою значення прикметника: letrain deParis.

Особливий тип синтаксичної зв'язку здійснюють займенника, які комбінують зв'язок і заміщають елемент пропозиції:J’aiachetunlivre,maisjel’aioublichezmoi.Местоимение здійснює зв'язок міжзаменяемим словом й пропозицією. Цю функцію також виконуютьдетерминативи і артиклі.

Як засіб зв'язки у французькою мовою широко використовуютьсядесемантизированние слова. Висловити зв'язок між двома поняттямиhomme іcourage можна трьома способами:

морфологічним зміною другого слова (>unhommecourageux)

службовим елементом (>unhomme decourage)

>десемантизированним словом (>unhomeplein decourage)

>Десемантизированние слова компенсують ослаблені приводи й закони використовують найчастіше для зв'язку двох іменників. У такій функції використовуються прикметники, причастя, дієслова у складі придаткового пропозиції:uneamitivieille dedixans, lediscoursprononcl’inauguration del’exposition.Связующие слова можутьдесемантизироваться або у силу їхотвлеченного значення, або у силу як їхньої смислової надмірності, т. до вони семантично дублюють одне із компонентів (>Onprononceundiscours). Інакше кажучи, це слово або мають дуже широке категоріальне значення (levisageplein derides), або повторюють одна з слів словосполучення і звичайно опускаються під час перекладу російською мовою (Lesoldatestparti pourrapporterdesordres - Солдат пішов за розпорядженнями). Використання слів вполуслужебной функції дозволяє зв'язати дві інші слова, якщо виявляються недостатніми морфологічні кошти (або службові слова.

2.3 Порядок слів

Порядок слів - найважливіший аспект структури пропозиції, який виконує такі функції:структурно-грамматическую, комунікативну, стилістичну ісмислоразличительную.

Порядок слів, би їхнє місце у пропозиції виступають як показник синтаксичних зв'язків слів у пропозиції. У французькій мовіструктурно-грамматическая функція використовують як засібграмматического висловлювання:

Членів пропозиції: через відсутністьпадежних форм нерідко саме порядок слів розрізняє підлягає і пряме доповнення (>Marieregardesonami,maissonamineregardepasMarie)

Зв'язки між членами пропозиції: наприклад, постановка визначення після що визначається слова допомагає правильно зрозуміти синтаксичні відносини слів (>Il adonnunlivrecet enfantamusant)

Зв'язки між частинами складного пропозиції (>Ft-ilvenuplustt,ilspartirenttemps)

Різноманітних комунікативних типів пропозиції (>Avez-vouslucelivre? /Vousavezlucelivre)

>Словопорядок французькій мові служить як зміни змісту висловлювання. Оскільки порядок слів французькій мові фіксований, він тоді ще є прийняту норму і несесмислоразличительную функцію.

Порядок слів французькій мові має такі особливості:

Порядок слів є пов'язаною: порядок слів фіксований, за умови що який провіщає гребує виділити слово, замінивши його займенником (>Cespectacle,jel’aiaimbeaucoup)

Прогресивний порядок слів: що б стоїть за обумовлених, залежний член - за головним (>Unlivreintressant)

Особливий порядок службових займенників: місцеприглагольних займенників не збігаються з місцем іменників (>J’aivuce film/Jel’aivu)

Отже, французькій мові дієслово має тенденцію займати серединна місце між підлягає і доповненням чи обставиною, проте інші компоненти пропозиції розташовуються стосовно цієї основний структурі.

При недостатності морфологічних засобів вираження синтаксичної зв'язку найважливішу роль набуває французькій мові ступіньсплоченности компонентів словосполучення, що призводить достяжению синтаксичних груп. Французьке слово входить у пропозицію не безпосередньо, а насамперед як компонент синтаксичної групи, усередині якої уточнюється його функція.Стяжение проявляється у наступних рисах:

1. Постійний порядок прямування компонентів:

апредикативной групі підлягає передує дієслову, інверсія практично неможлива (Elleparle)

б) в об'єктної групі доповнення слід за дієсловом, інверсія можлива лише завопросительно-восклицательномquel,que de,combien de (>Il aprissonchapeau. />Quelgeastu?)

в) в атрибутивної групі визначення, виражене іменником чи причастям, слід за визначальним ім'ям (lestravaux decampagne). Прикметник в $60% випадків слід після імені іменника, її становище маркована (>unepauvrefemme -unefemmepauvre)

2.Нерасчленимость групи: члени групи перебувають у контактної позиції не можуть бути довільно роз'єднані інакше кажучи, проте з-поміж них можна включати такі елементи:

а) елементи, структурно тісніше пов'язані одним із компонентів (>Ilsavaientfait demauvaisplacements)

б) елементи, які входять у основну структуру пропозиції з слабко пов'язані із ним синтаксичному відношенні. Цей вислів (вступне слово, відособлені члени, придаткові пропозиції) ставляться немає одного з членів пропозиції, але всьому пропозицією цілому (Lemdecin,qu’onavaitappel,estvenu). Розчленування групи вставними елементами значить її розриву, а, навпаки, передбачає тісне злиття її компонентів.

3. Структурна повнота групи: синтаксична група мусить бути повної, структурно закінченою. Без словесного висловлювання однієї з компонентів він позначається спеціальним службовимсловом-заместителемместоименного характеру

апредикативной групі яксубститутов виступаютьприглагольние займенника (>il,elles, on,ce тощо), які

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація