Реферати українською » Иностранный язык » Елементи класичного китайського мови "веньянь" в сучасному китайському мовою


Реферат Елементи класичного китайського мови "веньянь" в сучасному китайському мовою

Страница 1 из 2 | Следующая страница

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ

Федеральне агентство за освітою

Московський державний гуманітарний університет

їм. М.А. Шолохова

Факультет іноземної мов

Спеціальність «Переклад іпереводоведение»

>КУРСОВАЯ РОБОТА

Елементи класичного китайської мови (>веньяня) в сучасному китайській мові

студентки 4 курсу

факультету іноземної мов

групи 41к/а

>Овчинниковой Катерини

Керівник: асистентДробченко Н.В.

>Москва-2010 р.


Зміст

Запровадження

Глава I. Структурні відмінності двох форм китайської мови :веньянь ібайхуа

Глава II. Еволюція граматичної системи класичного мовивеньянь:

2.1 Класичний мову давнини (період до ХІХ століття)

2.2 Елементибайхуа ввеньяне (кінець XIX – початок XX ст.)

2.3Веньянизми вбайхуа (середина XX – початок XXI ст.)

Глава III.Веньянизми у складі фразеологічних словосполучень

Глава IV. Стилістичні особливості вживаннявеньянизмов вСКЯ

Укладання

Список літератури


Запровадження

 

>Веньянь (>досл. у перекладікит.яз. «мову письмен») – літературний давньокитайський мову, який склався основі живих діалектів, існували в 1-ї підлогу. 1-го тис. е. Існував лише у письмовій формах. Вже 1-му тис. н.е. розійшлася з мовою усного спілкування, і став незрозумілим на слух. Класичний китайський відрізняється лаконічністю — текст навеньяне містить приблизно вдвічі нижча ієрогліфів, ніж той-таки текст на сучасному китайському. Починаючи з епохи Сун (960-1279) паралельно існували дві літературних мови :веньянь ібайхуа.Веньянь був мовою філософської прози (>) і новели (>). Крім цього,веньянь використовувався у сфері науку й техніки, політики, адміністрації, навеньяне написанідинастийние історії, медична, даоська і буддійська література.Байхуа своєю чергою служив мовою живого спілкування для людей, і навіть мовою міської повісті,рассказа,драми іромана.

>Веньянь активно використовували лише як літературної мови до початку ХХ в. і був головним засобомобщекитайскогообщения,т.к.служил ланцюгом між різними китайськими діалектами. Це подібно ситуації з латинським мовою в середньовічний Європі – скрізь його знали, майже однаково ньому писали, але вимовляли по-різному. Як латину у країнах,веньянь був мовою культури сході. Національні модифікації цієї мови відомі у Японії, Кореї, В'єтнамі, де зараз його також функціонував як мову канонічних книжок, красне письменство. Людина, володієвеньянем, міг читати твори, написані ньому, у кожній із цих країн.

У Китаївеньянь втратив своє привілейоване становище після студентського Руху 4 травня 1919 року, однією з вимог учасників якого було скасуваннявеньяня і набайхуа. Отже,байхуа став єдиним літературною мовою, насамперед у мистецькій літературі. Тоді як і офіційно-діловий сферівеньянь ще якийсь час залишався у вживанні.

За суттю,веньянизми - це архаїзми. Що стосується китайському мови під архаїзмами взагалі нами маються на увазі як слова, повністю що з активного вживання і що утворюють у мові пласт застарілої лексики, але й ті слова, які, незважаючи на давню етимологію, досі використовують у сучасному китайській мові у різному ролі. Переважно даний тип архаїзмів використовують у ролі пов'язаних морфем у складі складних слів, соціальній та ролі постійних компонентів різноманітних стійких словосполучень; причому основне древнє значення багатьох таких архаїчних одиниць (хоча, звісно, не всіх) зрозуміло носіям сучасної мови.

>Частотность появи архаїзмів не більше різних функціональних стилів сучасного китайської мови (даліСКЯ) різна, більшого їх є у публіцистичних і наукових текстах; в мовлення архаїзми зустрічаються переважно у вигляді стародавніх афоризмів, прислів'їв, приказок і ідіом.


Глава I. Структурні відмінності двох форм китайської мови :веньянь ібайхуа

 

Для мов ізолюючого типу, серед яких китайський, характерно відсутність морфології у традиційному цього слова, тому основним засобом висловлювання граматичних відносин, крім порядку слів, є службові слова. Саме службові слова перетерплюють від епохи до епохи найбільших змін, які у граматичної системі мови, вони у першу чергу демонструють специфіку мови різних періодів його історію. Ми з цій роботі хотів би розглянути розбіжності у граматичному ладівеньяня пізнішої епохи й сучасногобайхуа:

1) У пропозиції з запереченням доповнення, виражене особистим займенником, перебуває після заперечення перед присудком.

>>Спочатку я - не став.

>Ср.байхуа :>>

2) Доповнення, виражене питальним займенником, сидить над присудком.

>>Що сказати?

>Ср.байхуа :>>

3) Порівняння виражається з допомогою службового слова

>>>Есть ще одне пункт, яким Китай перебуває у кращому стані, ніж інших країнах.

>Ср.байхуа :>>

4) Відносини пасиву можуть бути виражені двома шляхами :

>

>>>>>Весь земну кулю намагається розв'язати соціальну революцію.

Ця конструкція в незмінному вигляді збереглась убайхуа як повний еквівалент .

чи

(>)

>>>Прогресс культури, про яку йшлося вище, створювався людьми трьох категорій.

>Ср.байхуа :>>>>

5) Увеньяне приводи можуть змінюватися місцями відносини із своїми доповненнями, створюючи зворотний порядок слів : доповнення + прийменник, тоді як ібайхуа завжди : прийменник + доповнення.

>>> Було дуже багато (вчених) , які прагнули зрозуміти, звідки взялася Всесвіт.

>>>

6) Увеньяне відсутнясчетние слова для предметів.

7) Рахунок дій ввеньяне виражається постановкоючислительного перед дієсловом. Убайхуа цього існують спеціальніприглагольниесчетние слова ( та інших.).


Глава II. Еволюція граматичної системи класичного мовивеньянь

У цьому главі ми розглянемо «>древнекитайское» походження деяких службових слів сучасного китайської мови, і навіть подібності та відмінності у тому вживанні.

Переважна дуже багато службових слів сучасного китайської мови ведуть своє походження відвеньяня. Часто зберігають своє традиційне значення, набуваючи у своїй низку інших граматичних функцій. Це свідчить про тому, щоархаизации може протікати у мові по-різному, існують різні етапи і формиархаизации мовних одиниць, які обов'язково зводяться лише у відмиранню даного слова, інакше кажучи, поєднуючись із іншимиморфемами, архаїзм може мати простий у мові «нове життя». З іншого боку, є приклади, коли службові слова звеньяня потрапляли вбайхуа у своєму первозданному вигляді, тобто. вони змогли непросто вижити, а й успішно асимілюватися у новій мовної обстановці.Назовем по крайньоїмере як, як? і так, в такий спосіб;союзи-виразителисочинительной зв'язку і; заперечення і, широко використовувані вСКЯ і які в таких поєднаннях, як= і= і багато інших.

2.1 Класичний мову давнини (період до ХІХ століття)

Службові словавеньяня, зазвичай, багатозначні, проте дана робота зовсім на претендує на вичерпне висвітлення поставленої проблеми, тому ми наведемо лише ті значення окремих елементіввеньяня, збережених у мові і нині, у своїй докладно з їхньої сучасне значення ми вважаємо зайвим. За таких міркувань, вирішили обмежитися простим перерахуванням кількох сучасних слів, до складу яких входить цікавий для нас архаїзм. Але їх спочатку стоїть позначити ключових моментів, необхідних нам задля її подальшого дослідження.

>== я

>== ти

>=он,она

>=ето,етот

>==что?какой?

>=

> кінцева частка, висловлює викінченості дії

> кінцева частка, що означає питання (>)

> кінцева обмежувальна частка багатозначно «і лише»

> частка, що означає риторичне запитання «хіба ж не …?»

>Перейдем до прикладів :

1)тот,кто;то,что

> Той, хто заговорить про повернення, - помре.

>СКЯ: журналіст, останнє (з названих)

2)некто,кто-то

> Хтось запитав вконфуцианца.

>СКЯ: мабуть, чи

3) бути, бути (стоїть у кінці пропозиції)

> Ти точно б не риба.

>СКЯ: наріччятоже,также; то, можливо

4) -ти, твій

> Мені відомі, що невинний.

-а, але, і

> Тому його багата і армія сильна.

>СКЯ: крімтого,к до того ж; отже, в такий спосіб

5)= -якщо

>Если князь це.

-як, подібно

> Сила у шляхетного чоловіка як в бика.

-в конструкціїAB - поступатися при порівнянні

> Не такий мудрий, як ви вже.

>СКЯ: якщо;/чем…,лучше…

6) ніхто, ніщо

> Найкращий закон – єдиний і міцний.

>СКЯ: нічого немаєлучше,чем; невже, не чи?

7) ->ето,етот

> Ці дві черв'яка – що вони розуміють.

-піти

>Ранним вранці (він)оделся,надел шапку і пішов ринку.

->определительная частка, =>

> Це найбільша лихом Піднебесної.

>СКЯ: імперіалістичні держави, відсоток, дві третини, одна з чотирьох великих відкриттів

8) всякий, будь-який, все

> Зараз із всіх людей хто б зрівняється з братами.

>СКЯ:все,все; звичайний людина

9) -прибути

-досконалий

>Мудрец обов'язково вибере скоєні промови.

-вкрай, самий

>Преступления найважчі, а покарання найлегші.

-стосовно

> Що стосується тієї, хто вкрав собаку в іншого людини.

>СКЯ:минимум,по крайнього заходу;очень; щодо; досі

10)=-тогда; оформляє тимчасову, логічний послідовність дій

>, Коли трудишся, тоді навітьпознаешь радість людського життя.

->оказалось,что

> Міністр погнавсь його. Виявилося, що це був її батько.

>СКЯ: дотого,что; якраз і є;сразу,тотчас

>Сформировавшись з урахуванням синтаксичних і морфологічних норм давньокитайського мови,веньянь тим щонайменше негаразд суворо стежили і регулярно дотримується його правила.Веньянь немає чіткої хронологічноїотнесенности, неоднорідний за складом, у його граматичної системі одночасно функціонують службові слова, які стосуються різним періодам давньокитайського мови. І хоча рахунок своєї стійкою структури та відсутності гнучкості,веньянь мало піддається модернізації, тим щонайменшебайхуа помалу починає на нього суттєве вплив.

2.2 Елементибайхуа ввеньяне (кінець XIX – початок XX ст.)

На завершальному етапі розвиткувеньянь спостерігається активне насичення нього форм і конструкційбайхуа, зокрема притаманних сучасної мови. У пункті нашої роботи ми ж збираємося розглянути, у чому конкретно виразилося впливбайхуа навеньянь на матеріалі творів СуньЯтсена, опублікованих у збірнику “>”. Своєю метою ми ставимо простежити ті трансформації, що сталися увеньяне під впливомбайхуа, істотно зблизивши ці дві форми мови.

1) Показником множинності служить.

> Ми нині, на відміну попередніх епох….

Згодом функції взяв він суфікс множинногочисла, своєю чергою залишився у мові у значенні «тощо, інші, інші».

2)Указательное займенник став вживатися як визначення до іменником, що позначає час.

> Саме тоді уряд не про бідність буде тривожитися.

Цю своє завданняне втратила й уСКЯ : в момент,отнине,впредь.

3) Відбайхуавеньянь перейняв нове собі кількіснечислительное.

> Скільки є світлі людей, які це зрозуміти?

4)Веньяню кінця XIX - початку 20 століть було вже знайоме числівник, воно означало приблизно дуже багато.

> Уряд знову виділило велику суму.

5) У мові тієї епохи ми можемо вже зустрічаємо звичні нас нині і.

> Тоді зайве встановлювати ціну – вона встановиться сама.

У той самий час продовжують вживатися архаїчні і, які виражають заборона вповелительних пропозиціях, а перше так навіть проіснувало донині.

>Не курити.

6) Удревнекитайскомязике вводило інструментальне доповнення.

>, Убити людини тим-таки дрючком чи ножем чи є тут різниця?

Проте, у результаті еволюція мови приводи і залучатися винесення прямого доповнення передглаголом-сказуемим.

> Люди що неспроможні харчуватися землею, люди й не можуть є траву.

У сучасному мові набуло кілька нових семантичних і граматичних значень. До того ж «у вигляді» : жити рахунок сільського господарства; прийменник орудного падежу : поставити метою життя заробити багато грошей; «зважаючи на те, що» : загордитися від успіхів; «згідно» розподіляти залежно від IQ. У цьому практично втратила своє первісне значення. Тоді як зберігся в сучасному мові як абсолютний аналог приводу.

> Поліпшити державний апарат.

7) До які існували раніше поворотнимместоимениями додалися нові і.

>То, потім спирається ця людина, щоб прожити, на її гроші, а лише власна робоча сила.

> Навіть геній тому, що ні навчався, може втратити себе.

УСКЯ і самостійна слово багатозначно «>сам,свой» використовуютьсяспаянно –. Аналогічна ситуація з і, які теж, зазвичай, вживаються спільно, створюючи словосо значенням «>сам,лично» , причому у залежність від контексту лексична складова може замінюватись відповідно на (> (зробити) власноручно), ((увидеть) на власні очі), (>(услишать) своїми вухами).

8) Більшість слів давньокитайського мови були багатозначними, окремі могли поєднувати знаменне і службове значення. Так, може бути:

-зв'язкою, аналогічної, як, наприклад, у поєднанні 

> час відпустки – місяць

-показником пасиву ( зазвичай разом із)

> їх приваблюють гроші (=>)

-дієсловом «робити, надходити»

> намагатися виконати щосили

-приводом багатозначно мети

> Нині, багато, щоб перетворити Китай, мають намір лише

-приводом багатозначно причини:

> У промисловості таким чином відбулася революція, і світ таким чином обновився.

УСКЯ широко функціонує у значенні «>для,ради,за», цьому він часто вимагає частку.

 >! Трудитися заради миру в усьому світі.

Часто зустрічається як і прийменник «через» .

>? Ти тому незадоволений?

9) Доповнення багатозначно причини, підстави дій вводить прийменник «томучто,так як».

> Відкладати соціальну революцію лише оскільки у час зло ще непомітно – не.

УСКЯ може вживатися як самостійно:Это насправді це через мене.

Ось і у складі прислівників, котрі оформляють причинно-наслідкові відносини у пропозицію. У процесі еволюції мови з його участю утворилися таких форм, як, наприклад, та інших.

10)Указательное займенник умовно перекладається «справитак,поступает так», заміщає собою групу присудка чи ситуацію.

> Ці міркування знов-таки неправильні.

>Так буває скрізь.

Ставши згодом одне з вживаних морфемСКЯ,тем щонайменше часом не змінила своєї семантики. У поєднаннях, типу ми можемо помітити, що єсмислонесущей одиницею, якщо спробуємо дослівно перевести ці прислівники. Першому відповідає переклад «у протилежномуслучае»,если ж розбирати частинами, те в нас вийде приблизно так «якщо вступити негаразд». Якщо узагальнювати переклад «як і справи такі» ісинонимичного йому «спиратися на сьогоднішню ситуацію», стало б зрозуміло, що це слова позначають незмінність стану, «усе ще, як раніше».

Проте, на жаль, лексичне значення морфеми які завжди залишається настільки прозорим. Приміром, логіка побудови таких прислівників, як доситьтрудноуловима.

>Веньянь – китайська латину – на думку ряду дослідників, був мертвим розумом і майже змінювався протягом століть, у спосіб воно представляється нам кількаупрощеннимдревнекитайским,впитавшим у собі деякі рисибайхуа, сучасного і середньовічного. Проте за все у своїйвеньянь характеризується наявністю певних специфічних чорт, властивих тільки Мариновському, що робитьвеньянь найважчим розуміння варіантом китайської мови.


2.3Веньянизми вбайхуа (середина XX – початок XXI ст.)

Зприведенного вище стислого описи кількох службових сліввеньяня видно, що удревнекитайском мові службові слова виглядали дуже складна система засобів вираженняграмматическогозначения,овладеть якого було досить складно.

Недарма колись існувало таке висловлювання , що у перекладі означає «хороший той учений, що його вміє вживати службові слова, щоб вийшла стаття».

Слід зазначити, що службові словавеньяня в сучасному тексті також становлять значну складність розуміння, особливо що вони використовуються за одиночці, а разом. Наприклад,Здесь одночасно вжиті два службових словавеньяня : і. Перше їх виступає у функції доповнення, а друге приводу «ви відношеннікого-л.». Отже це словосполучення можна перекласти, як «перекладати свої промахи інших». Трапляється, як у пропозиції поспіль стоять три і

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація