Реферати українською » Иностранный язык » Аббревіація як спосіб словотворення у французькій мові (на матеріалі мови сучасної преси)


Реферат Аббревіація як спосіб словотворення у французькій мові (на матеріалі мови сучасної преси)

Страница 1 из 4 | Следующая страница

>ФЕДЕРАЛЬНОЕАГЕНСТВО ПО ОСВІТІ

>ГОУВПО ">ТАМБОВСКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

іменіГ.Р.ДЕРЖАВИНА"

Інститут іноземної мов

Кафедра французької філології


>ДИПЛОМНАЯ Р А Б Про Т А

на задану тему:

">Аббревиация як засіб словотвори французькій мові (на матеріалі мови сучасної преси)"


Виконавець: випускницяфранцузско-

англійського відділення

Є.В. Жукова

Керівник: кандидат філологічних наук

Є.І. Давидова

Рецензент:

Допущене кафедрою до захисту в ДАК

"" _____ 2009 р., протокол №____

Зав. кафедрою франц. філології

кандидатфилол. зв.,проф.Л.М. Єрмакова

Тамбов 2009


Зміст

Запровадження

ГЛАВА 1. Теоретичні передумови дослідженняаббревиации французькій мові

1. Поняття словотвори французькій мові

1.1 Типиаббревиации в сучасному французькою мовою

1.1.1Усечение/Troncation

1.1.2Инициальниеслова/Siglaison

1.1.3Композитнаяаббревиация/Letlescopage

1.2 Визначення терміна дискурс

Висновки

ГЛАВА 2. Специфіка використання абревіатур у сучасній французької пресі

2.1 Використання абревіатур в дискурсі на матеріалі друкованих видань

2.2Аббревиатури би в економічному дискурсі

2.3Аббревиатури вобиходно-битовом дискурсі

2.4Аббревиатури в медичному дискурсі

2.5Аббревиатури в технічному дискурсі

Висновки

Укладання

Список літератури

Список словників

Список джерел фактичного матеріалу

Додатка


Запровадження

Ця робота присвячена дослідженню освіти та ефективного використання абревіатур в сучасному французькою мовою з прикладу друкованих видань. На думку, це тема актуальна, оскільки словник постійно поповнюється новими словами, отже, і скороченнями, що дозволяє залишатися мови живим. Аналіз типіваббревиаций і принципів використання скорочень у мові викликає зростання інтересу сучасних закордонних і вітчизняних лінгвістів.

французька мова має складною і різній системою словотвірними коштів. Для кожній частині промови використовуються певні, характерних лише нею способи словотвори. Нові лексичні одиниці створюються засобами всіх рівнів мови - фонетичного,морфемного,лексико-семантического і синтаксичного. Іноді використовується кілька різних способів одночасно.

Основна мета дослідження полягає у описі видів скорочень і виявленні специфіки їх використання матеріалі мови сучасної преси.

Досягнення поставленої мети було сформульовано і вирішувалися такі завдання:

1. виявлення специфікиаббревиации як однієї з способів словотвори в сучасному французькою мовою;

2. виділення основних типіваббревиаций;

3. опис особливостей кожного з типів;

4. опис функцій абревіатур;

5. виявлення специфіки використання абревіатур у сучасній французької пресі.

Предметом дослідження є абревіатури, використовувані у французьких періодиці.

Об'єктом дослідження є специфіка використання абревіатур у мові сучасної преси.

У цьому дослідженні нами було використано такі методи дослідження:

метод контекстуального аналізу;

класифікаційний метод;

метод кількісного аналізу.

Під час написання даної дипломної роботи нами булоисследовано100 сторінок із французьких друкованих видань і виявлено 102 прикладу абревіатур.


ГЛАВА 1. Теоретичні передумови дослідженняаббревиации французькій мові

 

1. Поняття словотвори французькій мові

Поняття словотвори нерозривно пов'язане з поняттям слова. Тим більше що, в лінгвістиці поки немає однозначного трактування цього поняття. Наприклад, М. Н. Петерсон вважав, що "слово - це така проста поняття, якому можна дати логічного визначення, тож доводиться вдовольнитися тією простим зазначенням чи описом" [>цит. по:Ракитина 2007: 11].

Лексика мови безпосередньо відбиває реальну дійсність, зміни у розвитку суспільства, науки, техніки тощо. Основне призначення лексичній одиниці [далі -ЛЕ] - функція найменування, номінації. Кожна нова явище, відкриття науці, винахід тих чи інших машин, транспортних засобів, ліків, предметів домашнього побуту - усе це отримує свої найменування, у своїй або створюються нові слова словосполучення, або використовуються колишні слова з нового значенні.

Нові слова створюються як під впливом змін - у навколишньої дійсності (>екстралингвистические чинники), часто вони створюються під впливомвнутриязикових чинників, як, наприклад, службові слова частки.

Зміни у лексиці мови виражаються ще в старінні і зникнення з ужитку слів, що також обумовлюєтьсяекстралингвистическими івнутриязиковими чинниками.

До сформування новихЛЕ у мові використовують різні способи словотвори.

Що стосується терміна "словотвір", науковці поки не дійшли його єдиному визначенню.

Приміром, А.І.Смирницкий вважає, що правове поняття "словотвір" можна трактувати подвійно: у вузькому значенні це факт новий слова (скажімо, від раніше яка була у мові слова А, наприклад, >porte, утворюється слово Б, наприклад >portier). У більш широкому автор визначає це поняття "як його присутність серед мові відповідного історичного періоду словотвірними типів, що характеризуються певним ставленням, у якому слово Решта понад просте структурою, зі свого звучання і значенням, постає як вихідне, а слово Б, складніше структурою, як похідне від цього [>цит. по:Ракитина 2007: 12].

Автори посібники з французької лексикологіїЩелокЕ.А. і Комаров Д.В. розглядають інакше словотвори. Вони бачать своє завдання, подібноН.Д.Арутюновой і М.М.Шанскому, "до вивчення живих, закономірних типізованих способів створення нові значення слів з урахуванням що у мові елементів, їх структури,семантико-словообразовательних відносин з-поміж них та вивчення системи словотвори загалом" [>Щелок 1970: 146].

>Д.Э. Розенталь у своїй ">Словаре-справочнике лінгвістичних термінів" дає два визначення терміна "словотвір":

1. Розділ мовознавства, вивчав структуру слів і закони їхобразования.2. Освіта нові значення слів шляхом сполуки друг з одним кореневих іаффиксальних морфем абобезаффиксним способом з певних моделям, які існують у даному мові [Розенталь 1976: 468].

>Е.С. Кубрякова також подає трошки визначень аналізованого терміна:

"1) процес чи результат освіти новослів, званих похідними, з урахуваннямоднокорневих слів чи словосполучень у вигляді які у даному мові формальних способів, які є для семантичного переосмислення чи уточнення вихідних одиниць, - з'єднання основ з афіксами, з'єднання кількох основ, переклад основ вже з класу на другий, чергування у складі основи та ін.; вид деривації (породження) лінгвістичних одиниць, направлений замінити створення новоїоднословного найменування, мотивованого значеннєвий і формальної зв'язаністю із вихідною одиницею.Словообразование - одне з найважливіших джерел поповнення словникового складу мови, одна з головних шляхів освіти термінів.

2) Вчення у тому, "як робляться слова", за якою моделлю побудовані і який одиницею мотивовані (словом, словосполученням); розділ мовознавства, вивчав похідні як і синхронії, і у діахронії, у різних аспектах їх виникнення та функціонування, приміром, із погляду їхнього продуктивності чи непродуктивності,употребительности у різних стилях мови і т.п." [Кубрякова 1965: 257].

>Е.С. Кубрякова зазначає, що у різних етапах історії науки у мові "словотвір вважали або частиною лексикології, або частиною граматики які з морфологією і синтаксисом, або зараховували до морфології. Частіше словотвір сприймається як самостійна лінгвістична (>ономасиологическая) дисципліна.Словообразование встановлює і описує структуру і значення похідних, їх компоненти, основні прийоми і кошти деривації, моделі похідних та його класифікацію; вивчає угруповання похідних в словотворчі лави військовиків та гнізда, словотворчі значення й категорії; з'ясовує принципи пристрої і організаціїсловообразовательной системи загалом.Словообразование у мові протиставляєтьсясловоизменению іформообразованию" [Саме там].

Зазначимо, що серед усіх вищевикладених визначень виділяється одне, визнане усіма дослідниками: словотвір - це особливе утворення нові значення слів.

До найосновнішим і найпродуктивніший підхід способам словотвори ставляться такі:

1) >Суффиксация: новаЛЕ виникає й унаслідок додавання суфікса до визначеної основі: >franche->ment, >acc>s->sible.

2) >Префиксация: новаЛЕ виникає й унаслідок додавання префікса до вихідному слову: >re->venir.

3) Конверсія: нове слово утворюється перейшовши вихідноїЛЕ до іншої частина промови: >p>riodique - la >p>riodique.

4) >Сложение - це спосіб створення новоїЛЕ з цих двох окремих слів: >jupe->culotte.

5) >Аббревиация - спосіб словотвори з урахуванням поєднання слів чи (рідше) слова шляхом скорочення вихідних слів: >URSS, >ONU, >hebdo.

Різні дослідження свідчать, що скорочення вважається однією з дуже поширених і продуктивних способів словотвори в сучасному французькою мовою.

2.Аббревиация французькій мові

Для позначення скорочених слів у французькій лінгвістиці існує термінl’abrviation. Лінгвісти доки дійшли єдиної трактуванні цього поняття. Розглянемо кілька його визначень.

В.І. Даль у своїй ">Толковом словнику живого великоросійського мови" дає таке поняття:

">АББРЕВИАЦИЯ, абревіатура - скорочення, скорочення і пропуски у листі;означение слів початковими літерами, в'яззю, умовними знаками" [Даль 1978: 39].

"Абревіатура - скорочення, вживане у листі, в мовлення, напр. АТС (автоматична телефонний станція)" [Словник іноземних слів 1964: 9].

>Ракитина М.М. у своїй дисертації, присвяченій функціонуванню абревіатур з політичної дискурсі так визначає термін "абревіатура": ">Аббревиация - це процес створення одиниць вторинної номінації зі статусом слова, яка полягає вусечении будь-яких лінійних частин джерела мотивації і який спричиняє результаті до появи матюка від, які з своєї формі відбиває будь-яку частину або частини компонентів вихідної мотивуючої одиниці. Результативна одиниця такого процесу називається абревіатурою, чиаббревиатурной одиницею" [>Ракитина 2007: 8].

У 1971 р. Le GrandLarousse de lalanguefranaise визначає термінl’abrviation так:

"1)Suppressiond’unepartied’unmot,d’uneexpression: >autobusdonne >bus;

2)Groupe delettersauquelsontreduitsunmotcompose,uneexpressionabrge: U. P.S. A.est l’abbreviation de "United States of America" [>цит. по:Doppagne 2007: 64].

У 1982 року le GrandDictionnaireencyclopdiqueLarousse уточнює значення терміна:

">Rductiongraphiqued’unmot oud’unesuite demots;mot,suite deletters oulettersresultant decette reduction:l’abrviation de ">kilogramme"est ">kilo"" [Саме там].

 

1.1 Типиаббревиации в сучасному французькою мовою

У французькій мові, як і й у російському, досить поширено скорочення слів, переважно іменників, причому скорочення проводиться різними способами.

У сучасному французькою мовою зазвичай виділяють три основних способи скорочень слів: усічення (франц. термін ">troncation":>m>t>o від >m>t>orologie), освіту ініціальних слів (франц.Siglaison: R. F. A. від>RpubliqueFdraled’Allemagne) і композитні абревіатури (letlescopage). Кількість скорочень і їх освіти змінюються залежно від характеру комунікації і зажадав від стилю промови.


1.1.1Усечение/Troncation

Термін ">troncation" визначається так: ">Onappelle >troncationunprocdd’abrviationcourantdans lalangueparle etconsistantsupprimer lessyllabesfinalesd’unmotpolysyllabique; lessyllabessupprimespeuventcorrespondreunmorphmedansune radio (>radiographie),mais lescoupuresseproduisent leplussouventarbitrairementaprs ladeuximesyllabe >frigo (>frigorifique) [>цит. по:Doppagne 2007: 85].

>Усечение то, можливо два види:апокопа іафереза. За рівнем продуктивності лідируєапокопа - скорочення кінцевого стилю (чи складів) без додатку суфіксів. Характерною ознакою такого способу освіти і те, що скорочення проходить не поморфологическому принципу, тобто. не пов'язані з морфологічній кордоном слова. Понад те, здавалося б може бути, що, створюючи такі скорочення, мову свідомо уникає морфологічного членування слова - здебільшого кордон скорочення проходить всередині кореня (>exposition>expo).

Скороченню піддаються багатоскладні слова, найчастіше створені шляхом з так званого книжковогословосложения: >cin>matographe > >cin>ma > >cin, >t>l>vision > >t>l. Крім цього, скорочуються будь-які "довгі" слова: >imperm>able > >imper,>cologiste >>colo. Оскільки кордонусечения часто відбувається заинтерфиксу -про-, він виділився в окремий суфікс і оформляє "спрощене" слово: >dictionnaire > >dico, >traduction > >trado. ">Dans lalanguepopulaire, latroncations’accompagneparfois del’addition de lavoyelle -o:un >prolo (>proltaire),un >apro (>apritif)" [>Doppagne 2007: 85].

Крім іменників усіканню піддаються прикметники і прислівники, ми інколи з перетворенням усіченою форми, наприклад: >anar (>chiste), >extra (>ordinaire).

Набагато рідше спостерігається >афереза, тобто. усічення першої кореневої морфеми складного слова: >bus (>autobus), >car (>autocar) - чи початку слова: >pitaine (>capitaine), >ricain (>Am>ricain).

Найбільше усічених слів є у професійних говірках і арго. Наприклад, студентський, шкільний арго: >bac (>calaur>at), >labo (>ratoire) та інших.

 

1.1.2Инициальниеслова/Siglaison

Термін lasiglaison визначається так:

">Onappelesigle lalettreinitiale ou legroupe deletteresinitialesconstituantl’abrviation decеrtainsmots…Lessiglespeuvententrer encompositionavecdeschiffres: II CV (IIchevaux-vapeur)" [>Doppagne 2007: 84]

Це з ранніх способів словотвори: так, французьку мову запозичив ініціальні слова, наприклад, з латини:NB - >nota >bene,P. P.S. - post scriptum. У середньовічний період виникли власні скорочення: P.S. M. - >Sa >Majest. P.S. A. R. -SonAltesseRoyale. Ці поповнення словникового складу отримали сучасному мові таке поширення, що ввійшло вже у звичай описувати в деяких інших видів словотвори.

І це не дивно: розгортаючи газету чи відкриваючи журнал, відразу ж стикаємося із словами, які лінгвісти називаютьsigles чиmotsmutils. Такі слова зустрічаються у пресі, а й у книгах, й у довідниках, на кресленнях і картах, у Вищій технічній документації тощо. Вони широко використовують у мові реклами, постійно вторгаються в побутову мова. Їх відбиває мову красного письменства. Вони прокладають собі шлях збереження та в нормативні словники.

>Инициальние слова надзвичайно поширені в сучасному французькою мовою, причому їх розповсюдження пов'язано і з загальною тенденцією до "економії зусиль", і з модою. "Lesigledeviantunsigne denotrecivilisation:toutesocit,touteenterprise,toutequipesportive, lamoindreassociationmetunpointd’honneurseforgerunsigle etsefaireconnatreparlui. Lesigleacquiertvaleurlgale etpeuttreprotgaummetitrequ’unemarque deproduit" [>Doppagne 2007: 83].

По способу проголошення у мові ініціальні слова поділяються на два виду:

Перші промовляються як алфавітні назви початкових літер слів, наприклад: la З. G. T. (>cegete) (>Conf>d>ration >G>n>rale >du >Travail), le З. N. R. P.S. (>ceeneres) (>Centre >National >des >Recherches >Scientifiques).

Другі промовляються разом (>слоговое вимова): l’>O. N. U. (Organization >des >Nations >Unies). Їх називаютьакронимами. Стягнена вимова іноді віддзеркалюється в листі, тодіакроним набуває форми звичайного слова - власної назви, початкова літера якого - прописна: l’>Onu (>O. N. U),l’>Otan (>O. T. A. N. - Organization >du >Trait de l’>Atlantique >Nord).

Обидві різновиду ініціальних слів можуть надавати похідні, хоча, звісно, більш здатними дословопроизводству виявляютьсяакроними. Наприклад: З. G. T. - >cgtiste, >O. N. U. - >onusien, E. N. A. (>EcoleNationaled’Administration) -nerque, H. L. M. (>habitationLoyerModr) -hachlmisation.

>Инициальние слова мають великий поширення сучасному французькою мовою, причому використовують як в письмовій промови, переважно у мові газет та часописів, і у мовлення. У 1968 р. у Москві було видано Словник скорочень французької Є.Г.Баранчева та інших., що включає більш 27000 одиниць, чимало з яких вже пішли зі мови, оскільки представляють дуже рухливий пласт лексики. Зате з'явилися багатьох інших, які, можливо, теж проіснують довго.

Одні ініціальні слова зрозумілі лише вужчому колу осіб, наприклад: le D. A. L. F. (>DiplmeApprofondi deLangueFranaise), la >C.I. P.S. L. (>ConfdrationInternationaledesSyndicatsLibres). Інші вживаються повсюдно, особливо у засобах масової комунікації, такі якO. N. U., R.P. R. (>Rassemblement >Pour la >R>publique),P. P.S. (>Parti >Socialiste). Іноді носій мови, чудово розуміючи сенсинициального слова, неспроможна розшифрувати значення кожної літери, тобто. сприймає скорочення як слово, яке має внутрішньої форми.

У XX столітті прийшла мода скорочувати імена відомих осіб, що у центрі уваги. Наприклад, акторки Бріджит Бордо і КлаудіаКардинале постійно іменувалися В.В. (>Brigitte >Bardot) іС.С. (>Claudia >Cardinale). Наголосимо також на міцно ввійшли до усну форму мови З. V. (>curriculum >vitae), P.S. D. F. (>Sans >domicile >fixe) та інших.

>Инициальние слова можуть бути з цих двох і більше літер. У тому корпусі, чинне цей час французькій мові, налічуєтьсядвухбуквенних скорочень - 7%,трехбуквенних - 46%,четирехбуквенних - 32%, решта припадає на скорочення поєднань більш як чотирьох слів. У мовлення понад половину вживань вихоплює трибуквені скорочення - 52% [Когут 2008:

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація