» » Role of the interpreter in the modern world


Role of the interpreter in the modern world

>Essay on thetopic: >Role of theinterpreter in themodern world


Themodern worldisveryvarious.Eachcountry,eachnation anditsculturedifferfromeachother;theypossess thespecificfeatureswhichareinteresting tootherpeople.Andat thesametime the worldat thepresentstageisverydynamic.Nowadaysgreatvalueispaid tointeractionbetween thecountries:economic, political andcultural.Inmyopinion,onlydue tomultilateralrapprochement of thecountries thecreation of the world community on theequalrightsfor allnations and openinternationalcooperationispossible.Inrealization ofthisimportantaffair itiscertainlyimpossible todispensewithout theinterpreters serviceswhichbecomes thepeculiarbridgebetween thecountries.Andthough itisconsidered that theinterpreterisonly theintermediary,heisable tomake thedialoguebetween thecountriesmoreeffective andsimple.

>HereIdlike topoint out that Ibelieve thatboth theinterpreters whousuallyworkverballyduringnegotiations and thetranslators whotranslate fiction andtechnicaltexts inwritingplayanimportantrole in theinternationalcoordination in the world community.

>Inmyopinion theprofession ofaninterpreterisone of themostimportant andindispensable in thepresent-day business world.Alllargetransnationalcorporationswhichhavetheirsistercompanies allover the worldimplementtheirbusiness-likeco-operationwith thehelp ofinterpreters.Aninterpreterisanindispensableconferee, his servicesareessentialwheneffecting a businesstransaction.Butaninterpreter, ofcourse,isnotanindependentconferee;hecantexpress hisownopinion andpoints ofview. Heplays arole ofaninstrumentwithwhosehelp businessnegotiationsprecede in themosteffectiveway. The bestinterpreteris that whoisimperceptibleat adialogue andat thesametimeprovidesthisdialogue insuch amanner that businesspartnersstart tothink thattheycommunicatewitheachother on thelanguageclearforboth ofthem.

>Anotherspherewhereyoucantsparewithoutaninterpreterisinternational politicalinteractionbetweendifferentcountries of the world.All theinternationalsummittalksareheldatobligatoryparticipation ofinterpreters.Inthiscaseaninterpreterismaderesponsibleforcarrying onnegotiationseffectively.Andthoughheisonlyanintermediarybetweenrepresentatives ofdifferentcountries hisworkplaysdecisiverole inestablishing ofmutualunderstanding andfriendlyrelationshipbetweendiplomats.Here Ishouldsay thataninterpretermusttransfercorrectlynotonlysense ofstatementsbutalsotheiremotional painting,style ofspeech andeventempo ofspeech of aspeaker.Butat thesametime itisaninterpreter whoisable to smooththingsoverduringdiplomaticnegotiationswhenitsnecessary.So Ithink that aprofessionalinterpretercanpromotebetterunderstandingbetweencountries and thatmakesthisprofessionnoble.

>Onemorespherewhich Iwant tomentionistranslation of world fiction. Ithink thattranslatorsmadeanoutstandingcontribution to thedevelopment ofnationalliterature ofdifferentcountries.On theonehand,theygiveusanopportunity tojoin to theculturalheritage of the worldwhenreadingtheirtranslations offamousforeignworks of art.On theotherhand,translatingworks ofournationalwritersintoforeign languagestranslatorsmakethemwidelyavailable tootherpeople and ofcourse itoftenawakesgreatinterest to thecounty anditsculture.Buthere Ishouldnotedown thatthereisnotranslationfromlanguageintolanguage,butalwaysfromcultureintoculture. Thetranslatorshould knowperfectly thesourcelanguage andculture and thetargetlanguage andcultureaswell tomake histranslationclear.Its aratherhardworkbutitsresultsareworthy of it.

>InconclusionIdlike tosay thatnowadays the worldneeds theinterpreters services andwithouttheirhelpwewontbeable tobuild theeasilycooperating world community, tofind themostsuitableways ofcommunicationbetweencountries.Inmyturn Iwish tobecome aprofessionalinterpreter andmake all theefforts inlayingbricks in thelargebridgebetweendifferentcountries andnations.


:

  • : My day and its schedule
    >My >day and >its >schedule >Once, >when I >went to >school, >my >father >has >told that I >should
  • : My flat
    We have a nice flat in the centre of Saint-Petersburg within easy reach of shops and metro
  • : My University
    ̲Ͳ ² > Ͳ > >
  • : Mrxsm n Wrld hstry
    >Master's >thesis >MARXISM IN >WORLD >HISTORY >Contents >Introduction 1 >Why >we >need
  • : Nanotechnologies
    >TERM >PAPER >NANOTECHNOLOGIES >Coal and Diamonds, >sand and >computer >chips, >cancer and