Реферат Іншомовні слова

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Зміст

1. Іншомовні слова у сучасній російської мови

2. Освіта слів російської мови й мовна культура

Практичні завдання

Література


1. Іншомовні слова у сучасній російської мови

Російську мову різними етапах увібрав у собі значну кількість слів з деяких інших мовних джерел. Цей вислів, чужі російській мові як втіленню національного менталітету, — нині є результатом бездумної і огульної американізації як економіки, а й культури — у другий випадок це стосується їїпрагматизация та рішучий збіднення. Російський народ створив неповторну культуру, мову, який вражав майстрів художнього слова різних країн, й поняття, закріпившись у мові цього народу, не потребують перекладу. Проте прапори мовою підприємців іменуються баннерами служба безпеки — >секъюрити назви установ: «>Кволити» (буквально — якість), «>Квин Хаус» («Будинок королеви»), «>Автотревел», «Америкен картопля», — прямим порушенням чистоти промови. Розхитування традиційної російської мовної культури ведеться переважно через активне впровадження англомовної лексики. Впроваджуються слова, мають російські еквівалентами: >прайс-лист,мидл-класс, бутік, топ-менеджер, тюнінг. З'явилося навіть щось під назвою «ФіліпКиркоров-продакшн». Хороше, має моральне обгрунтування слово «готель» в снобістських колах прийнято заміняти «готелем». У народі подібні лексичні елементи справедливо називають «>холуизмами», т. е. зустрічаються у вустах тих, що рабствують на американської культурою, де немає й трьох століть існування у системі нинішнього менталітету. І коли очевидна її сутність —приобретательская агресивність, джерело якої в дуже поверхневому поданні справжніх культурних цінностей, — на російський мову рвуться численні «сейшн», «саміт», «ланч»; що у Росії посади замінюються «прем'єр-міністрами» і «>бильд-директорами». Іншомовні слова, проникаючи на російський мову, відчували у собі вплив його законів та поступово «включалися» в російську мовну систему: знаходили звучання, відповідне особливостям російської фонетики, підпорядковувалися нормам російської граматики, опановуючи граматичні форми і значення російської, і спокійно займали певне місце у його семантичної системі. Наприклад, на російської цьому грунті в іменників генезис (>фp. >genesia —ж.р.), глобус (латів. >globus —м.р.), пленум (латів. >plenum — порівн. р.) споконвічні родові закінчення стають елементомнепроизводной основи, не бажаючи ці іменники отримують категорію чоловічого роду свого іпадежние закінчення I схиляння. Іншомовні іменники, що мають у мові-джерелі закінчення -а, -про, -е, у російській нерідко позбавляються цих закінчень і включаються до системи I схиляння як іменники чоловічого роду: шприц (ньому. >Spritze -ж.р,), тютюн (>исп. >tabaco —м.р.), пірат (>ит. >pirata —м.р.), фонтан (>ит.fontana —ж.р.). Іноді останній звук запозиченого слова, приналежний основі, у російській сприймається як закінчення: гарба, облямівка, локшина, бурда (слова тюркського походження). Можливі й таке трапляється, коли складне запозичене слово у російській стає словом знепроизводной основою: крепдешин (>фр. >crеpe deChine- «китайський міцнів»), коктейль (анг. >cocktail – «півнячийхвост»).[1]

За час проникнення російську мову чужомовному лексики розрізняють ранні запозичення з тюркських, скандинавських і фінських мов, і навіть ранні запозичення з грецької мови та пізніші запозичення, які стосуються XVII -XX ст., з грецької, латинського і західноєвропейських мов.

>Заимствования з тюркських мов у основному було зроблено усним шляхом під час монголо-татарського завоювання (>XIII—XV ст.).Тюркизми переважно є назви предметів домашнього побуту, одягу, наїдків і т.д. Для слів тюркського походження характерна так звана гармонія гласних: після кореневого і може йти а чи и (аркан, черевик, арика, башлик); після кореневого про може бути у чи а (клобук, сагайдак); після кореневого у слід у чиa (улус, пояс) тощо.Тюркизмам властиві також суфікси ->лик, -а, -бар:бапик, аркан.

Приклади тюркізмів, вживаних у російській: червоний, гарба, сіряк, аул, балалайка, бовдур, барабан, башка, буран, буре, бик, ватага, віл, гріш, джигіт, перли, родзинки, кабан, козак, скарбниця, каланча, очерет, караван, варта, кибитка, цегла, обушок, коза, кума, кумис, халупа, кінь, отара, сазан, сарана, табун, тарган, тарантас, сир, віз, товар, тапчан, туман, матрац, праску, горище,чинара, прикомірок, шашлик.

Ранні й пізнє >грецизми проникали на російський мову переважно з допомогоюязиков-посредников, роль яких грали старослов'янську і західноєвропейські мови. Слова грецького походження стосувалися релігійно-церковного побуту, науки, мистецтва та інших сторін життя. Приклади грецизмів, вживаних у російській: серпень, алфавіт, ангел, квітень, аромат, астрономія, база, варвар, гігант, гіпс, граматика, грудень, демон, деспот, дракон, ікона, червень, липень, кафедра, кедр і кипарис, кит, балія, мигдаль, миска, чернець, монастир, мармур, листопад, огірок, океан, жовтень, вітрило, піраміда, планета, поганий, пролог, буряк, вересень, символ, синтаксис, скандал, скорпіон, стадія, талант, зошит, тигр, тиран, оцет, фаза, прізвище, філософ, гніт, ліхтар, холера, хор.

>Заимствования з латинської, що здійснювалися переважно за посередництвом польського і західноєвропейських мов (>XV1-XVII ст.), пов'язані з областю науку й культури, суспільно-політичними відносинами тощо.

Приклади латинізмів, вживаних у російській: абсолютний, л абстракція, авіація, автор, адміністрація, аргумент, аудиторія, бестія, вино, дирекція, дюжина, капуста, квартира, корона, корпус, кіт, легіон, лекція, машина, міністр, монета, мул, натура, операція, пролетар, протекція, редька, релігія, республіка, рецепт, троянда, сенат, студент, тенденція, тополя, фортуна, форум, циркуль, черешня,екзамен.[2]

Слова німецького походження стали проникати у російську мову початку XVIII в. Вони позначали різні поняття в галузі військової справи, адміністрації, в промисловості й ремесел, домашнього ужитку та т.д. Слова німецького походження може мати:                                 

1)дифтонги [агов] і [>аi], останній із котрих часто під впливом графічного образу (>еi) вимовляється російськими як [>еi]: гауптвахта, шлаг-баум, айсберг, рейс;

2) поєднання >хг,фт, прим,шп: вахта, ялиця, шрифт, люфт, штурм, штопор,шлиг, шпори;

3) кінцеве [>ьр'] чи [>ьр]: єгер, табір, флюгер;

4) дві і більше основ, їхнім виокремленням одне складне слово: балетмейстер, бакенбарди, мундштук, краватка, циферблат

Приклади слів німецького походження, вживаних у російському з мові: бант, блок, бруствер, бруква, бунт, бухгалтер, верстак, гвалт, герб, дамба, єфрейтор, канцелярія, клапан, кнопка, комплект, кран, кухня, у, ландшафт, лацкан, гасло, локон, маклер, маляр, марка, масштаб, хвилина, муфта, обшлаг, орден, патронташ, паштет, рашпіль, рейсфедер, рота, слюсар, стамеска, страус, стілець, танець, фарш, квасоля, феєрверк, флігель, фляга,цейхаус, шнур, фарш, шпилька, штаб, цивільний, штемпель, .->штопать, штраф, штрих.

З кінця XVIII в. на російський мову почали входити слова із французької мови (>галлицизми), що стосувалися мистецтва, громадських відносин, військової справи, повсякденного побуту тощо.Приметами слів французького походження є:

1) наголоси на останньому складі:портфель,визи т,резерв,капра л;

2) кінцеві ударні голосні [е ], [у ], [і ], [про ]: фойє', кашне , рагу , кенгуру , парі , драпрі , жабо , ескімо ;

3) кореневої [у]: сюжет, брошура, журі;

4) кінцеве [ про р]: сапер,монтер, ліфтер, диригент,стажер.

5) кінцеве -іон ([joн]):бульо зв,батальо зв,медальo зв,шампинъ-

6) кінцеве [yap]:тротуа р,будуа р,мемуари;

7) кінцеве [у т] чи [>е'нт]: салю т,дебю т,парашю т, патінт,документ,

>момент:

8) кінцеве [мул'] чи [ав']:водевилъ,кадриль,вуаль, роюль;

9) кінцеве [а зв]:рестора зв, інтрига зв.

Приклади галліцизмів, вживаних у російській: абажур, арешт, балет, бастіон, басейн, батарея, бравий, бульвар, буржуазний, бюлетень, бюро, галоп, калоша, гамак, гарнізон, душ, дуель, жилет, каламбур, канделябр, марудь, комфорт, люстра, манкірувати, марш, меблі, мільйон, мода, наївний, одеколон, оркестр, офіцер, пальто, пароль, партер, пікантний, портмоне, портсигар, резон, сержант, солдатів, сюртук, табурет, фільтр, фланель, шедевр, шинель.

У ХІХ і XX ст. пробираються у російську мову й деякі англійські слова, пов'язані з громадськими відносинами, технікою, спортом, побутом: бокс, вагон, вокзал, мітинг, пудинг, рейок, спорт, тост, тунель, експрес.

>Словам англійського походження властиві:

1) наголос першою складі: портер, клумба;

2) згоден год поєднаннядж: чек, спіч, чемпіон, джин, Джек;

3) [е] в початковому складі: денді,беби, кеб;

4) кінцеве ->инг: блюмінг, допінг;

5) освіти з кінцевим [мен]: джентльмен, спортсмен, бармен,

>кебмен.

Є у російської лексиці слова, проникли у ній з італійської мови: арія, арка, бас, край, бензин, валюта, газета, дует, казарма, кантата, каприз, каса, ложа, малярія, мозаїка, опера, паяц, помідор, студія, флейта, фуфайка, шпага.

Багато сучасні терміни в галузі морського справи, прийняті російській мові, мають голландське походження: вимпел, гавань, катер, каюта, кіль, компас, матрос, щогла, рейд, трап, шлюпка.

>Заимствования з деяких інших мов були незначні: з угорського — гуляш, килим, курінь, чардаш та інших.; з іспанського - гітара, какао, колібрі, серенада та інших.; з чеського — краля, полька, робот та інших.; з арабського— алгебра, гарем, халвою ідр.[3]

Серед запозичених слів виділяється певна група лексичних одиниць, їхнім виокремленням так звану інтернаціональну лексику. Інтернаціональна лексика — це лексичні одиниці, які можна поспостерігати на різних, зокрема і неродинних, мовами світу і який переважають у всіх мовами мають ідентичні значення.

За свідченням Ю. С. Сорокіна, вже у словнику В.І. Даля, попри консерватизм але відношення до лексичним запозиченням, зафіксовано більш 750 іншомовних слів, значна частина ввійшла: до пайового фонду інтернаціональної лексики.                                        

Наведемо добірку таких слів: асоціація, бюрократія, вульгарний, гуманний, декрет, демагогія, демонстрація, дисонанс, імпортувати, індивідуум, індустрія, інерція, ініціатива, інтелектуальний, інтенсивний, інтонація, класифікація, комбінація, комунізм, концепція; критерій, мораль, мотив, об'єкт, організувати, пасивний, песиміст, поза, популярний, преса, претензія, принцип, пролетаріат, професія, публіцист, реагувати, реальний, реформа, симптом, соціалізм, фахівець, субстанція, суб'єкт, схема, сюжет, територія, ультиматум, фонд, цивілізація, цикл, цитувати, експерт, експлуатація, енергія.

3. Особливий тип лексичних запозичень в словниковому складі російської представлений так званими кальками (відфр. >caique -словникова копія). У російській мові зустрічаються два виду словникових калік: кальки словотворчі і кальки семантичні.

>Словообразовательние кальки — писав, освічені з урахуванням російських коренів і росіян словотвірнимиформантов, але з структурним схемами іншомовних слів. Інакше кажучи,словообразовательная калька — це послідовний переклад морфем іншомовного слова з допомогою співвідносних морфем російської.

Наведемо приклади словотвірними калік:

1) кальки із грецької мови: >chronographos - літописець; >mithologia -вигадка; >biographia - життєпис; >anomia - беззаконня; >simphonia -згоду; >alphobetos - абетка; >autocrateia - самодержавство; >polypeiros-великодосвідчений; >orthographia - правопис;

2) кальки з латини мови: >insectum - комаха;declinatio -схильність; >intelligentia - розумність; >agricultura - землеробство; >interjectio -междометие; >adverbium - наріччя; >objectum - предмет; >hidrogenium - водень; >oxigenium - кисень; >essentium - природність; >obligation зобов'язання;

3) кальки із французької: >impression - враження; >divertissement - розвага; >subdivision - підрозділ; >solidite - щільність; і>mpenetrabilite - непроникність; >journal - щоденник; >prefuge - забобон; >distraire - розважати; >circonstance - обставина; >distrait - розсіяний;

4) кальки з німецької: >augenscheinlich - очевидний;undenkbar -немислимий; >Einheit - єдність; >einseitig - односторонній- >aussehen -виглядати; >Halbinsel - півострів; >Ubermensch -надлюдина; >Selbstbestimmung - самовизначення; >Vorstellung - уявлення.

>Семантические кальки — це російські слова, які засвоїли нових значень на зразок відповідних іншомовних слів. Наприклад, під впливом французької слово чіпати набуло нового значення «викликати співчуття»; слово плаский — значення «вульгарний» (пласка жарт); слово цвях — значення «головне», основне (до основного). Нарешті, є ще одна різновид калік —полукальки.Полукальки творяться у тому випадку, коли якась частинакалькируемого слова залишається не перекладена і передаєтьсяморфемами російської: капіталовкладення (ньому. >Kapitalanlage),каучуконос (>фр.>cautchoucifer), термоядерний (анг.thermo-nuclear), електрозварювання (ньому. >Elektro-sehweieri). Іноді можна побачити паралельне існуванняполукальки та повної кальки: антигромадський (>фр. >antisocial) —противообщественний; всередині мускульний (>intramuscularis) — внутрішньом'язовий.

2. Освіта слів російської мови й мовна культура

>Словообразование - область лінгвістики, вивчає процеси освіти слів і граматичних форм у складі сучасної мови. Мовні помилкисловообразовательного характеру тісно пов'язані з суто лексичними і виявляються з допомогою неправильногоморфемного доповнення допервообразним словами. Помилки цього можна розділити на власне словотворчі, що призводять до утворення слів, не існуючих «мові, чи зумовлені позбавленими можливості сполукиморфемами;словообразовательно-стилистические, коли освіту нової словоформи змінює стилістичнумаркированность слова, часом наводячи до ненормованим формам (п'янь,кондукторша, витріщатимуться);словообразовательно-семантические, т. е. різко різняться за значенням зпервообразним словом.Словообразовательние особливості можуть обумовлюватися формамианахронистического порядку: з >грустию,унесть, >столпилося — чи словами, некодифицированнимисловарно, проте які позначають процеси, характерні для сучасного суспільства: >центрее,казахизация,ельцинизм,жириновочка,бомжизация, заїдь та інших. Не хибні, але й є нормою слова, рештаокказиональними, — таке виділений поняття у пропозиції У. Маяковського: «...це Баку. Ще б пак, він >столичнится на очах».

>Словообразовательние процесимногосторонни і динамічні. Коли піаніно, наприклад, грає піаніст, то, на роялі? Невже рояліст? Є начальник і начальниця. Але як назвати даму, що є кіннотником, беручи таку жсловообразовательную модель? Може, кіннотою? Є в'єтнамці це і є в'єтнамки, електрики і електрички, ковбої і ковбойки, водолази і водолазки. Але це отже, що пари містять співвідношення чоловіків, і дам, подібно полякам і полькам, артистам і >артисткам, читачам і >читательницам... Творчістю Пушкіна займається пушкініст, а творчістю Данте? >Дантист? Політолог займається, природно, політикою, маркетолог — маркетингом. Отже, кіно до компетенції кінолога? І знову немає. Отже, неможливо казати про певної універсальності словотвірними моделей. Вони є, але різноманітні івариативни. Це, збагачуючи російську мову, водночас є причиною різних мовних помилок, походження яких зосереджено насловообразовательном (>деривационном) рівні мови.

Причини словотвірними помилок різні: бідний лексикон, незнання норм мови, його тенденцій і можливостей, інколи ж — прагнення більшої виразності і дієвості промови, до специфічнопонимаемому дотепністю. Через війну помилок цієї своєрідної деформується значення слова (іноді — свідомо, з метою створенняекспрессивно-ассоциативной аналогії), значно порушуються такі риси грамотної промови, як точність, чистота, ясність, доречність, промовистість. Учитель математики, закликав >дорешиватъ завдання; філолог, який провіщає про >рецензистах творів; історик, вимагає прокоментувати відповідь учня; вчитель фізвиховання, який провіщає про можливість забити гол в >ихние ворота, дають приклади словотвірними помилок у мові, що має бути учнів еталоном,епидейктической аргументацією, не допускає поправки!

>Префиксальние заміни та системні помилки, які під час цьому, пов'язані з спотворенням промови під впливом хибно уявлюваної «конторської» ввічливості, професійних і діалектних

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація