Реферати українською » Иностранный язык » Інтерференція як соціолінгвістична проблема


Реферат Інтерференція як соціолінгвістична проблема

Страница 1 из 3 | Следующая страница

року міністерство освіти РеспублікиБашкортостан

>ГОУСПОМесягутовский педагогічний коледж

Курсова робота

Інтерференція як соціолінгвістична проблема

Виконавець: ІксановаР.Р.,

спеціальність 050301

"Російську мову й література"

Керівник:Мехоношина Н.І.,

викладач російської мови й літератури

2006


>Оглавление

Запровадження

Глава I. Проблеми мовних контактів у сучасній лінгвістиці

1.1 Актуальні проблеми білінгвізму в поліетнічному середовищі

1.2 Інтерференція як наслідок двомовності. Види інтерференції

Глава II. Досвід розгляду явищ інтерференції у мові жителів північного сходу РеспублікиБашкортостан

2.1 Словник прикладів інтерференції відбитка російської мовибашкир-информаторов північного сходу РеспублікиБашкортостан

2.2Фонологическая, морфологічна і синтаксична характеристика явищ інтерференції

Укладання

Література


Запровадження

Мова - явище соціальне. У ньому як у дзеркалі відбивається стан та сучасного суспільства. Російську мову - мову міжнаціонального спілкування численних народів, які населяють Росію. Спільне проживання народів в одній території веде контакту мов, що накладає відбиток на взаємодіючі мови. Література з питань мовних контактів впродовж останніх років надзвичайно розрослася. Годі й казати тут про історичних обставин, які обумовлюють актуальність проблематики контактів. Досить згадати, що з питання суто теоретичного,интересовавшего лінгвістів у зв'язку зсравнительно-историческими умовами, мовні контакти переросли на питання суспільної відповідальності і державної практики. У зв'язку з цим першочергового значення набуває вивчення ситуації двомовності - одній з древніх лінгвістичних проблем. Актуальність її слабшає, а посилюється, позаяк у сучасних умоваходноязичие чи знання лише одну мови анітрохи не забезпечує вирішення завдань, висунутих інтеграційними процесами сучасного світу. Зважаючи на ці обставини, вчені, соціологи, історики, психологи, мовознавці, етнографи, методисти приділяють пильна увага різним аспектам двомовності. Під час вивчення мовних контактів, і двомовності розглядається та інформаційний процес інтерференції, сутність якого лінгвістично визначається взаємним пристосуванням мови говорить й мови слухача і відповідатиме зміною норм обох контактуючих мов. Об'єктом дослідження:русско-башкирский білінгвізм і явища інтерференції, з нею пов'язані. Предметом дослідження: конкретні приклади інтерференції у мові жителів північного сходу РБ. Мета роботи: вивчити і описати наслідки взаємодії російського народу та башкирської мов. Завдання дослідження: - знайти інтерференцію у російській промовибашкир-информаторов; - систематизувати і класифікувати приклади інтерференції; - скласти словник явищ інтерференції; - охарактеризувати приклади інтерференції з погляду фонетики і граматики.


Глава I. Проблеми мовних контактів у сучасній лінгвістиці

 

1.1 Актуальні проблеми білінгвізму в поліетнічному середовищі

Мова - найважливіше засіб, з допомогою якого люди спілкуються один з одним, висловлюють свої почуття. Російську мову - національний мову російського народу, але це і естонську мови міжнаціонального і журналіста міжнародного спілкування. Цією мовою мають спілкуванні між собою народи, які населяють Росію. Спільне проживання людей багатьох національностей біля Росії дуже впливає як у російську мову, і на рідний (башкирський, татарський) мову говорить.Плодотворность контактів, і взаємодія різних мов із російською мовою відзначають представники всіх народів. До однієї з характерних і важливих особливостей процесів взаємодії і взаємозбагачення мов треба віднести те, що це процеси є односторонніми. Російську мову, звісно, надає великий вплив мовами інших народів, але й сам, своєю чергою, піддавався раніше й піддається в наші дні впливу мов, особливо у області словникового складу і фразеології, і навіть збагачується стилістичними можливостями і що засобами. З іншого боку, внаслідок контактів мають місце як двосторонні безпосередні запозичення, а й відбуваються паралельні процеси всловообразовании, синтаксисі, фразеології та інших сферах, що обумовлюється політичної, соціально-економічної й нерозривності культурної спільністю життя народів Росії, тобто. відбувається контакт мов. Останні десятиліття література з питань мовних контактів, як власне лінгвістична, і змішана із нею, надзвичайно розрослася. ВченийУ.Вайнрайх ввів термін "мовні контакти", який почали застосовувати багато лінгвісти.Учений-лингвистГ.Шухардт увів у мовознавство термін "змішання мов". Цей термін, як і поняття "взаємовпливи мов", продовжує вживатися і з сьогодні. Обидва ці поняття, як термін "запозичення" який вживається часто стосовно явищам контакту загалом, Не тільки у сфері словника, представляють складного процесу мовних контактів як ставлення, у якому той чи інший з цих двох (чи більше) мов вступає як сторона "дає" на противагу в іншу "бере", чи якому обидва мови "збагачують одне одного". Л. В. Щерба висунув теза у тому, що мовних контактів полягає у сходженні і узагальненніозначаемих за збереження відмінностей у що означають. Також, те чи інше протягом цього процесу зумовлено на різні форми двомовності. Роботами Л. В.Щерби було програма вивчення та описи мовних контактів як процесу інтерференції, сутність якого лінгвістично визначається взаємним пристосуванням мови говорить й мови слухача до відповідних змін норм обох контактуючих мов. Таке функціональне і динамічний розгляд процесу цілком відповідала завданням лінгвістики, і це властиво багатьом ученим.Стимулирующими розвиток досліджень було й досвід роботи А.Мартине, що й узвичаїв в новітнє час термін "мовні контакти". Теорія мовних контактів перебуває на формування. Багатьом лінгвістів вивчення двомовності, інтерференції контактуючих мов вже стала справою актуальним і важливим як теоретично, і у зв'язки й з потребами сучасного суспільства. Коло ідей, обговорюваних у найновіших працях з мовним контактам, належить, в такий спосіб, до трьох основним проблемам: двомовність, інтерференція, конвергенція мов у умовах контактів. "Двомовність передбачає дублювання обох мов в усіх галузях їхнього епістолярного та усної вживання російської чи розмежування їх громадських функцій". Регулярне переключення з однієї мови в інший залежить від цієї ситуації спілкування. У цьому стають двоє ключових запитань, вирішення яких виходить поза межі теорії контактів. Перший до визначення відмінності мов і культур ступеня цієї розбіжності, другий - ступеня оволодіння мовами. Зазвичай, допускається, що двомовність має місце щоразу, коли людина переключається з однієї мовного коду в інший за умов мовного спілкування, незалежно від цього йде чи промову про переході від однієї національного мови іншому, від національного мови діалекту або до мовимежплеменного (міжнаціонального, міжнародного) спілкування. Розвиток двомовності у неросійського населення Росії, як і двомовності в росіян, що у національних районах контактують коїться з іншими народами, сприймається як чинник позитивний, оскільки нашій тому випадку цікавить що у Росії тип двомовності. Ведучий тип двомовності - двомовність, у якому має місце володіння рідною мовою і мовою міжнаціонального спілкування (російською мовою), оскільки необхідно зупинитися на особливостях функціонування та розвитку мов народів Росії у наші дні з урахуванням цих обставин.Протекание двомовності нашій країні має такі особливості: двомовність ми передбачає повагу інтересів кожної народності і його мови, збагачення національних мов; двомовність має своєю метою прилучити різні нації, вищі народності до передовий російської науці, техніці, культурі, до найкращим досягнення сучасної інших народів. У зв'язку з особливостями вивчення ситуації двомовності набуває першочергового значення. Від соціально-історичних умов залежать зміни у мові під час контактів, напрям і швидкість цих змін. Як, у якій мері соціально-історичні умови спілкування носіїв інших мов таки визначають той чи інший перебіг процесу контактів, з'ясовується, буде лише тоді, коли пізнається зв'язок між мовним поведінкою двомовних покупців, безліч соціальними ситуаціями двомовності. Цю зв'язок звернув увагу Л. В. Щерба, вказавши, що характер існування двох мов у індивіді залежний та умовами засвоєння нерідної мови. Якщо носій мови А засвоює мову У спілкування з носієм останнього, який знає мови Проте й спілкування відбувається виключно мовою У, причому носій цього останнього посідає у суспільстві А периферійне місце тобто., його цьому сенсі суспільством обмежені невеликим числом при цьому несуттєвих функцій, то мови Проте й У утворюють в носії мови А дві окремі системи асоціацій, які мають між собою контакту. Якщо ж засвоєння народної мови відбувається в такий спосіб, що носії двох мов, спілкуючись у різних і численних загальносуспільних ситуаціях переключаються з однієї мови в інший "переводячи" думку то, на одну мову, то, на інший, то має місце узагальнення двох мов до створення єдиного мови у плані змісту з цими двома способами висловлювання. Типи двомовності, виявлені Л. В.Щербой, є лише дві крайніх випадку різновидів багатомовності. Дослідження двомовності значно розширили наші ставлення до двомовних ситуаціях, значно більше різноманітних, чому це можна було уявити. З лінгвістичної погляду опис ситуацій двомовності може бути представлено як набір мовних варіацій, які мають двомовні індивіди, і керував їх використання їх у залежність від тій чи іншій сфери їх громадських і приватних зв'язків. Розмовляючий може (а багато людей цьому плані є особливо обдарованими) навчитися відтворювати з абсолютної точністю певний ряд моделей іноземних мов, зовсім на оволодівши цю мову як цілої породжує системою, тобто. не придбавши здібності виробляти безліч правильних комбінацій елементів цієї мови. Може статися також, що деякі висловлювання, породжувані системою однієї мови, випадково виявляться відповідними правилами і нормам іншої мови. ">Микроскопическому" розгляду явищ мовного контакту на матеріалі поведінки окремих двомовних носіїв то, можливо протиставлене ">макроскопическое" дослідження результатів впливу однієї мови в інший. При "мікроскопічному" підході наслідки двомовності розглядаються і натомість мовного поведінки одномовних носіїв. При "макроскопічному" підході порівнюють мову, який якподвергшийся дії контакту, з іншими у просторі чи у часі учасниками тієї самої мови, щодо якої планується, що не були порушено дією контакту.Речевое поведінка різних двомовних носіїв дуже різна. Одні опановують декількома іноземними мовами як і добре, як своїх рідних, і інтерференція вони виявляється незначною.

Інші володіють другим мовою значно слабше, ніж рідним, й у промови постійно спостерігається сильна інтерференція. Одні легко переключаються з однієї мови в інший залежно від цієї ситуації, інші роблять це з великими труднощами. Один і хоча б то вона може повестися геть по-різному у різних ситуаціях двомовності. Якщо розглянемо нашу республіку з погляду спільного проживання різної національності в одній території, то з'ясуємо, щоБашкортостан з права може бути "казаном" різних мов. У результаті спільного проживання, мови взаємодіють друг з одним, і виникає двомовність жителі РеспублікиБашкортостан. Росіяни розселилися у всій республіці у різний час. Найбільш древні селища російських побачили територіїБирска іКушнаренково близько 400 років тому. На територіїДуванского району російські селища з'явилися більш 300 років тому. УМечетлинском районі - близько 250-300 років тому. Через війну спільного проживання, у нашої республіці з'явилося двомовність. Володіння своїх рідних і російською мовами притаманно від населенняБашкортостана.ХисаметдиноваФ.Г іУраксинЗ.Г. у своїй навчальному посібнику "Історія життя та культураБашкортостана" наводять же ось такі відомості поширення двомовності народи РеспублікиБашкортостан: з нашого республіці двома мовами володіють 78,5% башкир, 83,4% татар, 93% українців, 86,7% чувашів і 76% марійців. Більшість російських єодноязичними - лише 0,05% володіють башкирським.Многоязичними є марійці, удмурти і чуваші, що у Башкортостані. Вони, зазвичай, крім рідного та російського, володіють башкирським чи татарським мовами вільно розмовляють них. Лінгвісти нашої республіки кажуть, що людина, володіє лише одною мовою (рідним чи іншим), духовно бідний, вона може вільно іншими народами, йому щоразу потрібен перекладач, бо спілкування народів, спільне проживання їх неминуче. Двомовність вони сьогодні визначають як одночасне володіння двома мовами вільний перехід від однієї мови в інший. Двомовність і багатомовність - явища майбутнього. У ХХІ столітті більшості населення республіки буде таким, бо якість навчання мовам поліпшується, необхідність вивчання мов зростає. Отже, мовної контакт окреслюється "почергове використання двох чи більше мов одними й тими самими особами", які називають носіями двох (або як) мов чи двомовними носіями.

Накладення двох систем при мовному контакті у процесі мови і призводить до інтерференції.

1.2 Інтерференція як наслідок двомовності. Види двомовності

Інтерференція окреслюється "випадки відхилення від норм даного мови, які у промови двомовних носіїв внаслідок їх знайомства з цими двома чи декількома мовами". Інтерференція залучалася багатьма лінгвістами до пояснень мовної еволюції найбільш у області розвитку словникового складу, але й до пояснень фонологічних і морфологічних інновацій. Інтерференція (від латів.Infer - між собою,ferio - торкаюся, вдаряю) - у фізиці інтерференція сприймається як взаємне посилення чи ослаблення хвиль при накладення; в психології інтерференція - це "таку взаємодію навичок, у якому раніше здобуті навички надають виляння освіту нових навичок"; у мові явище інтерференції окреслюється використання минулого лінгвістичного досвіду, тобто. досвіду промови рідною, незалежно від волі говорить; мовні явища які творяться у промови періодично, не набувають поширення, стає нормою, ставляться до області інтерференції. у комунікативній методиці інтерференцію розглядають як негативний результат перенесення колишнього лінгвістичного досвіду, тобто. це мимовільне припущення у мові на нерідному мові різних неточностей підвилянием рідної мови.Лингвистические словники теж дають різні визначення цього явища. Енциклопедичний словник юного філолога дає таке визначення: Інтерференція - помилки у іноземною мовою, причиною якого є рідна мова. Інтерференція може бути в лексиці, тобто. за умови вживання слів, й у морфології, і синтаксисі. Коли інтерференція з'являється у фонетиці, звичайно називають акцентом говорять про німецькому, французькому, англійському, башкирському акценті у російській, або про російському акценті у мові цими мовами.Словарь-справочник лінгвістичних термінів розглядає інтерференцію як перенесення особливостей рідної мови наизучаемий мову. Сучасний словник іноземних слів дає таке визначення: Інтерференція - лінгвістичне взаємодія двох мовних систем за умов білінгвізму. Найповніші визначення явища інтерференції дає Великий енциклопедичний словник.

Страница 1 из 3 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація