Реферати українською » Иностранный язык » Іншомовна лексика та її використання


Реферат Іншомовна лексика та її використання

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Іншомовна лексика і її використання

 


Зміст

Запровадження

Іншомовна лексика та її застосування

Причини лексичного запозичення

>Заимствования із окремих мов

Освоєння чужомовному лексики

Іншомовна лексика у мові юриста

Укладання

Список літератури

 


Запровадження

 

Як засіб спілкування мову обслуговує всі сфери суспільно-політичного, офіційно-діловий, наукової та напрямів культурної життя. Кожна думку передається мовою, який є формою нічого для будь-якого можливого змісту. Ми осягаємо думку вже оформленої мовними засобами.

Особливе місце мову посідає у професійної діяльності юриста, незалежно від того, де вона протікає: чи юрист законопроекти, веде дізнання, оформляє цивільні угоди, виносить вироки, захищає права підсудних, стежить за законністю судових рішень. Юрист — це правознавець, фахівець із правознавства, юридичним наук; практичний діяч у сфері права. Він усім своїм діяльністю охороняє норми права, захищає різні громадян, охороняє їх, попереджає правопорушення, відновлює соціальну справедливість; роз'яснює громадянам норми права, регулюючі суспільні відносини і виражають волю держави.

І весь цей робиться з допомогою мови. Тільки у вигляді мови законодавець формулює норми права. Тільки після мову громадяни сприймають ці розпорядження. Тож порушення юристом мовних правил може викликати негативну реакцію чи недовіра із боку слухачів; через неписьменною промови юриста пропадає повага до нього, з'являється невпевненість у його знаннях. Неточності у мові можуть призвести до неточному тлумаченню закону.

Формуючи і формулюючи правові норми, охороняючи в численних правових документах і роз'яснюючи громадянам, юрист повинен бездоганно володіти нормами мови та охороняти їх.

 


Іншомовна лексика і її використання

Нині ввійшло у звичку вживання слів офіс, піар, інавгурація, менеджер, супермаркет, фуршет, приватизація, імідж, лобі, менталітет, маркетинг, менеджмент та інших. Це запозичена лексика.Заимствованием лінгвісти називають процес переміщення різних елементів вже з мови на другий. Під різними елементами розуміються одиниці всіх рівнів структури мови — лексики, морфології, синтаксису, фонології. Найпоширенішим буває запозичення слів — лексичне запозичення, що є першим щаблем іншомовного впливу. Досить цікаво розглянути процес запозичення чужомовному лексики, її освоєння російською мовою.

 

Причини лексичного запозичення

Мовне запозичення — природний процес у російській мові. Вона зумовлена лінґвістичними івнеязиковими причинами. Розглянемо окремі.

Довнеязиковим причин запозичення слів з деяких інших мов слід віднести політичні,економико-промишленние й культурні зв'язки між народами — носіями мов. Усі зміни, активізація чи ослаблення зв'язків із зарубіжними країнами відбиваються насамперед процесі лексичного запозичення, оскільки лексика — та область мови, що найбільш схильна до зовнішнім впливам.

Лінгвісти відзначали, що мовне запозичення має найближчій причиною запозичення культурне. Найбільш типовою формою такого впливу є запозичення найменування разом із запозиченням речі, поняття. У кожному мові є значна група слів, запозичена подібнимобразом.(1,с.15)

Узаимствующий мову можуть проникати паралельні найменування до наявних у ньому, отже з'являютьсясиноними-«дублети», наприклад: контора — офіс, обслуговування — сервіс, зручності — комфорт, знімок — кадр, льотчик — пілот та інших.Различение і рівеньупотребительности таких слів визначаються їх семантикою і стилістичнійокрашенностью (приналежністю).

Запозичення зязиков-источников зумовлене і політичної роллю країни й мови. Згадайте, як ще 15—20 років тому ми пишалися поширенням російської мови у багато країн Європи та Азії; пишалися постійним оновленням лексики шляхом освіти власне російських слів,називавших нові, актуальні явища, наприклад, з коренем патлів-: космобачення, космофізик та інших. Зараз заповнюють мова багато американізми, що є, можна сказати, інтернаціональної лексикою, оскільки поширені у багатьох мовами: бестселер, комікс, буклет, імідж, дизайн, бізнес, тест, рейтинг тощо. п.

Причинами запозичення є і мовні чинники: важливість чи необхідність уточнити значення чи деталізувати відповідне поняття, розмежувати деякі смислові відтінки вже наявного у мові справжнього слова. Порівняйте російське варення і англійське джем («густе варення»); російське уявлення і латинське презентація («публічне офіційне уявлення чогось нового»); російське розповідь і французьке >репортам: («оперативне повідомлення ЗМІ про що відбулися подіях»).

 

>Заимствования із окремих мов

Процес запозичення відбиває все політичні, торгові, культурні, військові зв'язку російського народу із іншими державами в. Так було в кінці XX ст., після ухвалення християнства, поширення на Русі отрималистарославянизми, такі, як благодать, чеснота, всесвіт, священик, влада, лихо, хрест та інших.Заимствования з родинних слов'янських мов були пізніми.

У російську лексику входили інеславянские запозичення, зокрема, грецькі, латинські, тюркські, західноєвропейські. До древньому періоду ставляться запозичення з скандинавських мов (шведського, норвезького, датського): якір, плис, пуд, оселедець, ящик, мрія. Поява цих слів визначається ранніми торговими зв'язками.

>Заимствования з грецької мови внесли суттєвий внесок у формування лексики російської, вони значні з IX по ХІ ст. Це слова в галузі релігії: ангел, єпископ, лампада, ікона, чернець та інших.; наукові терміни, терміни мистецтва: метод, синтез, аналіз, математика, філософія, драма, комедія, епос, архітектор тощо. буд.

>Заимствования з латинської збагатили російську мову у сфері науково-технічної, громадської і політичної термінології: вакуум, перпендикуляр, професор, публікація, ректор, декан, диктатура, референдум, революція, меморандум. >Латинизми проникли у наше мову через польський, французьку мови з XVI по XVIII в.

Більшість слів з тюркських мов увійшла у російську мову у період татарської навали (>XIII—XIV ст.), деякі проникли внаслідок ранніх торгових зв'язків. Тут багато слів з військової, торгової і побутовому мовленні: кобура, сагайдак, обушок, скарбниця, гріш, кавун, осередок, родзинки, аршин, халат, базар, панчоху, черевик, скриня та інших.

Особливо більш культурними та численними були запозичення з західноєвропейських мов: німецького, англійського, голландського, французького, італійського, іспанського. Вони ставляться доXVII—XVIII ст., починаючи з реформ Петра I. З німецької мови запозичена торгова, військова, побутова лексика, і навіть слова в галузі науки, мистецтва: шомпол, штаб, багнет, фронт, солдатів, єфрейтор; рубанок, стамеска, перукар, фельдшер, кустар, вафля; мольберт, гросмейстер, ландшафт та інших.Голландскими є деякі морехідні терміни: вимпел, гавань, матрос, лоцман, верф, флот, прапор. З англійської увійшли до російський також морські терміни: мічман, яхта, траулер, танкер, катер, бриг; слова, пов'язані з недостатнім розвитком життя, техніки, спорту: мітинг, бойкот, лідер, тролейбус, трамвай, піонер, інтерв'ю, стенд, памфлет, мотель, ралі, дизайн, футбол, баскетбол, хокей, спорт, форвард, голкіпер.(>4,с.55)

Французька лексика у російській різноманітна: слова, пов'язані з мистецтвом (афіша, режисер, актор, балет, п'єса, конферанс, жанр, естрада, контрамарка); військова лексика (атака, бліндаж:, арсенал, батальйон, патруль, дезертир, ар'єргард); назви продуктів (рагу, пюре, котлета, лимонад, салат), одягу (пальто, жакет, жилет, шинель, костюм, комбінезон). Більшість слів італійського походження представляє музичну термінологію: арія, аріозо, алегро, арпеджіо, фуга, тенор, віолончель, лібрето, анданте, капела, соната.

Нині, коли велика значення придбали суспільно-політичні, наукові, економічних відносин між країнами, коли Росія активно входить у цивілізований західний світ, для позначення відповідних явищ запозичаються і зіязиков-источников. Так, менеджер, тест, рейтинг, дисплей, томограф, брокер, офіс, парламент, концерн, спікер, коледж запозичені із англійської; альтернатива, регламент, акція — із французької; квота, дивіденди, конверсія, приватизація, найконвертованіший, комерція, корпорація, плюралізм — з латинського, є міжнародними термінами.

Джерелом формування термінів, що пропагують особливі юридичні поняття, було римське право. Більшість римських юридичних термінів сягнуло нашого часу, ставши надбанням багатьох сучасних законодавчих систем. У юридичній практиці широко вживаються латинські терміни алібі, декрет, делікт, адвокат, кворум, контракт, мандат, юриспруденція, юстиція та інших.

 


Освоєння чужомовному лексики

Багато іншомовні слова, входячи на російський мову, залишаютьсяекзотизмами, т. е. у своїй значенні мають щось неросійське, нагадує про їхнє чужомовному походження, такі, як тога, рейхстаг, франк, кнесет, сарі тощо. буд. Цей вислів використовують у промови начитаних у описі національних особливостей, до створення національного колориту. Щоб чужомовне слово стало запозиченим, пройшовши процес освоєння.

Освоюються іншомовні слова насамперед лексично, т. е. слово має називати явище чи предмет, властиві нашій російської дійсності. Так, давно відомі російській мові слова корупція (латів.), мафія (>ит.), акція (>фр.), бізнесмен (анг.), комерція (латів.), наркотики (грецьк.), наркоман (грецьк.), інфляція (латів.), бомонд (>фр.), рейтинг (анг.), конверсія (латів.), приватизація (>фр.), імпічмент (анг.), інавгурація (анг.) булиекзотизмами і нещодавно стали позначати явища російського життя. Кілька років тому наша мова ввірвалися англійське слово рекет, французькі казино, приватизація, ваучер разом ізобозначаемими ними явищами. Окремі запозичені слова у російській набувають нового відтінку значення: бутік (>фр.) - «крамничка, крамничка»; у російській — «магазин модного одягу»; хоспіс (анг.) — «притулок, богадільня»; у російському — «дорога лікарня для безнадійних хворих на максимумом комфорту».

Деякі слова утворюються у російській мові з урахуванням сполуки запозичених основ, наприклад: наркобізнес — наркотик (грецьк.) + бізнес (анг.); порнобізнес — порно (грецьк.) + бізнес.

З іншого боку, кожне запозичене слово освоюється російською мовою фонетично, графічно і морфологічно. Потрапивши у російську мову, іншомовні слова підпорядковуються правилам російського вимови. У російській мові немаєпридихательного звуку h, і він замінюється то звуком р, то звуком x: хокей — зhockeyу (анг.), Гейне зНeinе (ньому.). Гласні звуки передаються по-різному:mееting (анг.) — мітинг, >Аutomobil (ньому.) — автомобіль і ще.Фонетическое освоєння слова який завжди буває простим. Згадайте, як йшло фонетичне освоєння слова рекетири: існувало два варіанта — рекетири,рекетери. Колись як і опановували вимова слова кримплен: кримплен >кремплин.

Відбувається і підпорядкування іншомовних слів тим чи іншим граматичним категоріям, наприклад, може змінюватися їх граматичний рід. У російській мові родова співвіднесеність слів обумовлена їхньої формальної структурою: слова,оканчивающиеся на згідну букву, ставляться, зазвичай, до чоловічому роду. ТомуdasРаг1аmеnt (ньому., порівн.),ргаеsidium (латів,, порівн.) тощо набувають у російській мові чоловічого роду. Слова на -про, -е, -і, -у ставляться донесклоняемим іменником середнього роду: кафе (>фр.), кашне (>фр.), казино (>фр.), бунгало (анг.), сопрано (>ит.), сольдо (>ит.) тощо. буд. Іноді змінюється і значення слова:derМаlег (ньому.) — живописець, русич. — маляр; >mаharic (>арабск.) — витрати, витрати, русич. — могорич; >hasard (>фр.) — випадок, русич. — азарт (запальність).

 

Іншомовна лексика у мові юриста

У дореволюційної Росії мову закону, з допомогою великої кількості іншомовних слів і висловів, не переведених зязика-источника, був важким, незрозумілим. Та й деякі російські дореволюційні адвокати, вимовляючизащитительние промови у суді, захоплювалися використанням іншомовних слів і фраз: «...він (лікар. — Я Я.) мав, озброєний ланцетом, відшукувати на тілі обвинувачуваногоsigillumdiaboli» (М. Р. До.). «І хоча з їхньої грудях... вирвуться вдячні кліки, звернені до того що, чиїм ім'ям коїться суд на Русі, кліки, які, щоправда, з інших спонуканням виривалися з грудях гладіаторів Риму: «>Аve,Саеsar,morituritеsalutant!» (Ф. М. П.); чи: «>Блюмберг, обстоюючи свою гіпотезу просоmmotioсегеbri, знає навіть найбільш точним чином, як відбулося вбивство...» (У. Д. З.); чи: «Якщо експерт видає за ознака то, чого ніхто зі свідків вона каже, чи те, чого зовсім ні вvisumгерегtum, то суд вправі сказати: цієї ознаки немає, він фальшивий...» (У. Д. З.).

П. З.Пороховщиков з цього приводу писав: «Ви кажете перед російським судом, а чи не перед римлянами чи західними європейцями.Щеголяйте французькими приказками і латинськими цитатами в ваших книгах, у наукових зборах, перед світськими жінками, але у суді — жодного слова чужою мовою».

Після Жовтневої революції було сформульований мову закону, обумовлений його новими соціальними функціями. У Постанові ВЦВК і РНК РРФСР від 29 липня 1929 р. було зазначено: «...особливо звернути увагу, щоб закони викладалися зрозумілим для широких трудящих мас мовою». Для цього він все іншомовні слова, характерні для дореволюційного закону, було з нього. Запозичені з латинської юридичні терміни, вжиті у кримінальній законі, зрозумілі широких мас; ще, значення багатьох з яких роз'яснюється в статтях кодексів.

У постперебудовний період будь-яких значних змін - у плані використання чужомовному лексики мову права й не зазнав. І принцип вживання іншомовних слів в процесуальних актах й у мовлення в суді залишився той самий: мова мусить бути гранично ясною та зрозумілою. У процесуальних актах використання запозиченої лексики має бути обгрунтованим. Іншомовні слова доречні, якщо є термінами, наприклад: >Хвощев І. З. звинувачують у розкраданні деталей від комп'ютерного томографа. І зовсім недоречно чужомовне слово наступного тексті: 22 жовтня 1999 р. підсудні Риков іСосулькин безцільно фланірували на проспекті Миру й чіплялися до перехожих. По-перше, слово вжито5ез обліку його семантики: фланірувати — «прогулюватися зволікається без жодної мети»; вони ж були хуліганські спонукання. Слово недоречно стосовно осіб й ситуації на; по-друге, вжите щодо слова безцільно, він створює багатослівність. Мовна надмірність простежується й у словосполученні негативне недовіру. Досить часто на радіо- і телепередачах можна почути, як плутають значення слів паритет і пріоритет. Але неприпустимо, щоб суддя плутав поняття,обозначаемие словами інфляція і девальвація.

Нерідко запозичені слова у свого походження порушують стильове єдність тексту: Огурцов показав, що 17 серпня 1999 р. в $ 20 годин, повертаючись із роботи додому, він біля під'їзду свого будинку зустрів Симонова, який був екіпірований в >болоньевую куртку синього кольору. Не слід заміняти слово ставиться за провину словом інкримінується, вирок — словом вердикт (хоча такої нині це модним), навіювати — словом інспірувати.

Іноді люди, прикрашаючи своє мовлення іншомовними словами, не замислюються за їхньою значенням й доречністю у мові. Дуже добре сказав на радіо одне із працівників РВВС про недоречности у мові слова рекетири: «>Слово-то звучить красиво, і вони просто горді з того. Та які вони рекетири?Вимогатели вони, справжні російські здирники».

Зловживання іншомовними словами робить мова незрозумілому нерідко служить об'єктом глузувань зі:

«Отже, товариші, сьогодні мова йтиме про російській мові, точніше, про російському літературному мові. Я

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація