Реферати українською » Иностранный язык » Зміна лексичного значення запозичених слів на прикладі журналу "PR в Росії"


Реферат Зміна лексичного значення запозичених слів на прикладі журналу "PR в Росії"

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Запровадження

Притік запозичень збільшується із великою силою, так протягом останніх 10 років можуть спостерігати небувалий зростання чужомовному лексики у всіх галузях.

Вона посіла провідні позиції з політичного життя країни,привикающей до нових поняттям: президент, спікер,ипичмент, електорат, консенсус та інші. Іншомовні терміни стали які панують у найпередовіших галузях наук і техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, соціальній та фінансово-комерційної діяльності: аудитор, бартер, брокер та інші. У культурну сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти. Побутова мова жваво пристає на нові реалії зі своїми неросійськими назвами –сникерс,твикс, гамбургер.

Отже, ми можемо помітити наскільки актуально використання запозичених слів у житті, і з позитивної, і із від'ємною боку.

Об'єктом дослідження є запозичена лексика з погляду її походження.

Предметом дослідження курсової праці є запозичені слова, з текстів статей журналу «PR у Росії».

Метою даної роботи є підставою розгляд зміни лексичного значення запозичених слів, з прикладу журналу «PR у Росії».

Досягнення мети було поставлено такі:

1. Розкрити поняття «запозичені слова».

2.Виявит причини запозичення слів російською мовою.

3. Розглянути лексичне значення запозичених слів з прикладу текстів статей «PR у Росії».

Мету й завдання визначили структуру даної курсової роботи. Курсова робота складається з запровадження, двох глав, висновків з двох главам, укладання, списку літератури та докладання.


Глава 1.Заимствованная лексика сучасного російської

 

1.1Заимствованная лексика у спільній лексичній системі мови

Словниковий склад російської постійно поповнюється новими словами. І тому, словниковий склад, зазнає різні зміни, пов'язані заміняючи одних слів на знову які надходять. І відбувається уже багато століть з недостатнім розвитком суспільства. Такі слова називають запозиченими.

Розглянемо, що розуміє під запозиченими словами лінгвіст –Д.Э. Розенталь «слова, які вливаються на російський язик із інших мов таки, внаслідок економічних, політичних вимог і міждержавних культурних зв'язків російського народу із іншими державами в. Впровадження іншомовних слів й необхідністю народу давати назви новим предметів і поняттям. Такі слова може бути результатом новаторства тій чи іншій нації у галузі науку й техніки. Вони також виникатимуть як наслідок снобізму, моди [14,с.69].

Усі слова, потрапляючи з вихідного мови у мовузаимствующий, проходять перший етап - проникнення. Аналізуючи цей етап слова ще пов'язані з тим дійсністю, що їх породила. На початку ХІХ століття серед безлічі новослів, які з англійської, були, наприклад, турист і тунель. Визначалися вони у словниках свого часу так: турист - англієць, подорожуючий навколо світу, тунель - у Лондоні підземний проїзд під дном річки Темзи. Коли слово ще прижилося взаимствующем мові, можливі варіанти його вимови і написання: долар,доллер,долар (анг.dollar).

Поступово слово іноземних мов, завдяки частому ужитку під час усній і письмовій формах, приживається, його зовнішня форма набуває стійкий вид, тобто. слово підпорядковується правилам російськоїфотетики і морфології, набуває граматичну категорію і лексичне значення у російській. Це період запозичення, чи входження до мову. Аналізуючи цей етап ще помітно сильне семантична впливязика-источника. На етапі засвоєння іншомовного слова серед носіїв однієї мови розпочинає своє дію народна етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його порожню звукову форму намагаються наповнити змістом близько значущості і близького за значенням справжнього слова. Знаменитий приклад -спинжак (від анг.pea-jacket) - піджак - незнайоме слово,соотнесенное в народному свідомості щодо слова спина. Останній етап проникнення іноземного слова взаимствующий мову - укорінення, коли слово широко вживається серед носіївязика-восприемника й цілком адаптується за правилами граматики цієї мови. Воно входить у повноцінне життя: може обростати однокорінними словами, утворювати абревіатури, набувати нових відтінків значень.

Якщо ми зазирнемо до минулого, до історії російської, то побачимо, що чимало процеси, спостережувані в сучасному російській мові, неодноразово відбувалися й раніше. Коли світ лише сприйняв християнство і водночас зіштовхнувся з візантійської культурою, спадкоємицею найбільшої культури античності, у мову ринув потік нові значення слів (грецьких з походження), частина у тому числі залишилася лише у літературних пам'ятниках, а частина жива досі. Цеслова-заимствования: ангел, апостол, арифметика, все нинішні назви місяців (з латинської за посередництвом грецького), безліч назв дорогоцінних і напівкоштовного каміння (онікс, сардонікс та інших.). Поруч із слов'янські книгарі створювали слова своєю мовою за моделлю грецьких слів, звані словотворчі кальки, звідси застаріле нині словолюбомудрие, відповідне грецькому філософія, і прижилася, навіки вона до мову, калька Богородиця, також створена за грецькоїсловообразовательной моделі [>5,с.102]. Мова допускає привнесення значення речей мови, з яким він контактує, і тоді з'являються нових значень у споконвічних слів.

Такі випадки називають семантичними кальками. Наведені вище приклади почерпнуто з літературної мови, тобто з нормованого мови літературних творів. Літературний мову- це розмовну мову [20].

 

1.2 Причини запозичення із різних мов

Кількість запозичених слів у російській обчислюється багатьма тисячами. Запозичення слів із різних мов відбулося час. Запозичення іноземних слів - явище у житті народу, що відбулося час, однак має як хороші, і погані боку. Причини запозичення теж є різними:

по-перше, культурні, торгові, військові, політичні, економічні зв'язки з іншими державами;

по-друге, існують лінгвістичні причини, необхідність висловити з допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні (експресивні) кошти мови;

по-третє, тенденція до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва;

по-четверте, в багатьох народів світу процес запозичення слів з деяких інших мов замінюється процесом очищення мови.

Великі зміни мови завжди відбиток великих зрушень на життя суспільства, і з хорошою і поганий боку [9, 34-35].

Сучасний російський літературну мову сформувався XIX століття (часто кажуть про мову до Пушкіна та після Пушкіна). Правлячі верстви українського суспільства внесли до нього багато слів з західноєвропейських мов [18]. Поступово запозичені слова, асимільовані (від латів.assimilare - засвоювати, уподібнювати)заимствующим мовою, входили до слів загальновживаних вже не сприймалися як іншомовні.

Отже, російську мову нітрохи не пошарпана проникнення нього слів іншомовних, оскільки запозичення - цілком закономірним шлях збагачення будь-якої мови. Російську мову зберіг свою повну самостійність і тільки збагатився з допомогою запозичених слів.

1.3Заимствования з неслов'янських мов

Залежно від цього, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можна назвати два типу запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншій мовній системи). З родинних мовних запозичень особливо вирізняється значна за складом група слів старослов'янської походження. Проте чималу роль збагаченні російської відіграли й слова, що зі інших слов'янських мов - білоруського, українського, польського, словацького.

>Старославянизми отримали стала вельми поширеною на Русі після ухвалення християнства, наприкінці Х в. Вони надійшли зблизкородственного старослов'янської мови, що тривалий час побутував у ряді слов'янських держав як літературного письмового мови, уживаного для перекладу грецьких богослужбових книжок. У йогоюжнославянскую основу органічно ввійшли елементи з мов західно- і східнослов'янських, і навіть чимало запозичень з грецької. З початку цю мову застосовувався насамперед у ролі мови церкви (тому його іноді називають церковнослов'янським). У різних країнах він брав риси місцевих мов і культур у цьому виді використовувався поза власне літургійних текстів. У будівлях давньоруської писемності (особливо у літописах) нерідко трапляється змішання старослов'янської та російського мов. Це засвідчила, щостарославянизми були чужими запозиченнями й міцно укріплювалися у російській як кровоспоріднені [12,c.64-72].

З старослов'янської мови на російський прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва та інших.; багато слова, які позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згоду, всесвіт, лихо, чеснота та інших.

Поруч із словами слов'янських мов у російську лексику різними етапах його розвитку входили інеславянские запозичення, про які ми розповімо докладніше.

>Заимствования з грецької мови почали проникати у питому лексику ще з часів спільнослов'янського єдності. До таких запозиченням відносять, наприклад, слова палата, страву, хрест, хліб (печений), ліжко, казан та інших. Значними були запозичення період із IX по ХІ ст. і потім (звані східнослов'янські). До них належать слова в галузі релігії: ангел, архієпископ, ікона; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: лазня, ліхтар, ліжко, зошит; найменування рослин та тварин: кедр, буряк, крокодил та інших.. Пізніші запозичення ставляться переважно до сфері мистецтва та: комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, та інших.. Деякі грецькі слова потрапили до російську мову через інші (наприклад, французький).

>Заимствования з латинської зіграли значної ролі в збагаченні російської, особливо у області науково-технічної, громадської і політичної термінології. Більше латинських слів прийшов у російську мову період із XVI по XVIII в., особливо польський й українською (наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, іспит та інших). У цьому вся важливої була роль спеціальних навчальних закладів. Багато слів латинського походження становлять групу міжнародного фонду термінів (наприклад: диктатура, конституція, лабораторія, максимум, мінімум, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція та інших.) [7,с197].

Слова зтюрских мов проникали на російський язик у внаслідок різних обставин: внаслідок ранніх торгових оборотів і міждержавних культурних зв'язків, як наслідок військовим сутичкам. До раннім (>общеславянским) запозиченням відносять окреме слово з мов аварів, хозар, печенігів та інших., (наприклад: ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер та інших.). Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарського мови, що історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське ярмо). Як багато слів залишилося з військової, торгової і побутовому мовленні: караван, скарбниця, гріш, базар, родзинки, кавун, праску, осередок, тулуп, аршин, локшина, панчоху, черевик, скриня, халат, туман, та інші. До тюркським запозиченням ставляться майже всі назви породи чи масті коней:аргамак,каурий,бурий[12,с.173]. скандинавських запозичень (шведських, норвезьких) у російській порівняно трохи. Більшу частину їх належить до древньому періоду. Поява цих слів зумовлено ранніми торговими зв'язками. Проте проникали як слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так власні імена Ігор, Олег, Рюрік, окреме слово типу оселедець, якір, ябеда, батіг, щогла та інші [12,с.174].Заимствования з західноєвропейських мов утворюють жодну з численних (після старослов'янської) груп. Помітну роль XVII-XVIII ст. (у зв'язку з реформами Петра I) зіграли слова з німецьких мов (німецького, англійського, голландського), і навіть з романських мов (наприклад, французького, італійського, іспанського).

До німецьким належить ряд слів торгової, військової, побутової лексики і слів в галузі мистецтва, науку й т.д., (наприклад вексель, штемпель; табір, штаб; краватка, штиблети; шпинатом; мольберт, ландшафт, курорт).

Голландські слова утворюють невелику групу переважно це деякі морехідні терміни: вимпел, гавань, лоцман, матрос, прапор, флот [12,с.174].

З англійського до в XIX ст. увійшли ще невеликі деякі морські терміни: ботів, бриг, але значно більше ніж слова, пов'язані з розвитком життя, техніки, спорту т.д. увійшло XX в., наприклад: лідер, мітинг; тунель, тролейбус, спорт, фініш; біфштекс, пудинг та інших. Особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) 90-х років XX в. у зв'язку з економічними, соціальними і з політичними перетвореннями у суспільстві.Заимствования кінця століття в. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт), спортивної (>овертайм), фінансової та комерційної (брокер, дилер, лізинг), мистецтва (ток-шоу, трилер), суспільно-політичної (рейтинг, лобі) [>12,с.175].

До французьким ставляться окремі запозиченням XVIII-ХІХ ст., типу побутових слів: браслет, гардероб, пальто, бульйон, котлета, і навіть слів з військової лексики, мистецтва тощо.: атака, артилерія, гарнізон,; актор, афіша, п'єса, режисер. Серед інших західноєвропейських запозичень виділяється музична термінологія італійського походження: арія, тенор, браво, соната, карнавал; ввійшли деякі побутові слова: вермішель, макарони [7,с.198].

Також значну кількість слів прийшов з іспанського мови: серенада, кістковий, гітара; каравела, карамель, сигара томат. З фінською мовою: морж, пельмені, завірюха. З угорського: бекеша, хутір. Крім окремих слів, російську мову запозичив деякі словотворчі елементи. Наприклад, приставки а, анти-,архи- з грецької мови: аполітичний, антихудожній; суфікси ->ист, -ізм, ->ер, ->иров(ать). З західноєвропейських мов: нарисовець, більшовизм, залицяльник, воєнізувати.

Отже, унаслідок політичних та знайти економічних контактів народу, помітні, що всі російські слова вжиті нами сьогодні, є запозиченими.

Вивчивши теоретичний матеріал на тему, домовилися до наступним висновків: по-перше, з давніх часів російську мову поповнюється запозиченими словами, з допомогою приходу у Верховну нього інших мов таки різними етапах його розвитку;

по-друге, основною причиною запозичення є тісні економічні, політичні, культурні й інші зв'язок між народами; як і, робиться спроба проведення реформ у різноманітних галузях життя, що з міждержавним покращенням відносин;

по-третє,неславянские запозичення переважають у наше промови тому, що великий приплив цих запозичення був у 18-20 століття.

Отже, протягом останніх 10 років російську мову інтенсивно поповнювався іншомовними словами, з допомогою швидкого темпу розвитку у всіх галузях. Мова як і швидко і гнучко реагує під потребу суспільства. Можна не перебільшуючи сказати, що відбувся лінгвістичний вибух. Проте страшного у цьому, адже запозичені слова - це результат позитивного контакту, взаємовідносин народів, держав.


Глава 2. Використання запозиченої лексики з текстів статей журналу «PR у Росії»

 

2.1 Журнал «PR у Росії»

Журнал «PR у Росії» випускається з 1999 року, нині тираж журналу становить 3000 примірників, періодичність виходу кожного місяця. Журнал випускається в форматі А4 і обсягом від 32 сторінок [17].

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація