Реферати українською » Иностранный язык » Вивчення синонімічних засобів та виявлення принципів складання синонімічних словників англійської мови


Реферат Вивчення синонімічних засобів та виявлення принципів складання синонімічних словників англійської мови

Міська відкрита науково – практична конференція

 

Тема: Вивчення синонімічних засобів і виявлення принципів складання синонімічних словників англійської

>2007г.


Зміст

1. Обгрунтування вибору теми. Мета. Завдання.

2. Запровадження.

3. Поняття синонімах.

4. Функції, значення синонімів у мові.

5. Принципи складання синонімічних словників англійської.

4.1. Активність.

4.2.Двуязичность.

4.3. Сучасність.

5. Результати дослідження. Пропозиції задля її подальшого впровадження.

6. Список використовуваної літератури.


1. Обгрунтування вибору теми

Я вибрала цієї теми, тому що вивчаю англійська мова нині, збираюся пов'язати з ним своє життя й майбутню професію, і для мене важливе навчитися говорити грамотне й стилістично точно.

Мета

Виявлення значення синонімічних засобів і принципів складання синонімічних словників англійської.

Завдання

1. Вивчення визначення синонімів і словникових статей синонімічних словників.

2. Виявлення значення синонімів у мові.

3. Виявлення принципів складання синонімічних словників.

4. Упорядкування свою власну невеликого синонімічного словничка до підручника 8 класу О.В. Афанасьєвої і І.В.Михеевой за частинами мови.


2. Запровадження

Слово «синонім» входить у ряд слів з іншою частиною –оним: омонім, паронім, антонім. По-грецьки «>онима» - ім'я. Грецька приставка сін- (чи цим-) позначає спільність.

Синоніми - писав частині промови, що означують один і той ж, але відрізняються одна від друга відтінками лексичного значення й вживанням у мові. Найчастіше відтінки лексичного значення синонімів стосуються ступеня прояви тієї чи іншої якості, властивості. Синоніми у мові утворюють угруповання слів і словосполучень, що носить системного характеру. Синоніми, зазвичай, різняться стилістично і здатні тому ж самому контексті заміняти одне одного.


3. Поняття синонімах

Синоніми у мові утворюють угруповання слів і словосполучень, що носить системного характеру. Досить численні групи синонімів об'єднуються всередині синонімічного низки по якомусь ознакою, наприклад: 1) зростання чи убування ступеня властивості, якості; 2) інтенсивність дії тощо. п. У лінгвістичної літературі немає єдиного загальновизнаного визначення синонімів.Синонимами називають слова з однаковим значенням, слова, які позначають один і той ж поняття чи поняття дуже близькі між собою, слова, однакові пономинативной віднесеності, слова із або дуже близькимпредметно-логическим змістом, але, зазвичай, різняться стилістично. Не слова, а окремі значення можуть міститися у синонімічних стосунках одне з одним. Тож у синонімічні ряди об'єднують у ролі синонімів не слова, алексико-семантические варіанти слів, із котрих кожен відповідає одному певному значенням слова. Серед визначень синонімів, що існували вище, найпоширенішим є визначення, яка затверджує, що синоніми – писав із чи близькимпредметно-логическим змістом.

Тепер час торкнутися критеріям, які пропонують задля встановлення синонімічності лексико-семантичних варіантів слів: 1) близькістьпредметно-логического змісту; 2) конструктивна спільність; 3) збіг поєднуваності; 4) взаємозамінність.

3.1. Функції, значення синонімів у мові

О.П.Евгеньева у Запровадження до «>Словарю синонімів російської» каже, що синоніми:

1) служать для деталізації і виділення тієї чи іншої ознаки, істотного, з погляду говорить чи пише;

2) служать вираженню ступені та заходи у прояві ознаки;

3) висловлюють інтенсивністьобозначаемого дії;

4) служать вираженню суб'єктивної оцінки, відносини говорить дообозначаемому.


4. Принципи складання синонімічних словників англійської

У «>Англо-русском синонімічному словнику» Ю.Д. Апресяна (М.;1979г.) виділяється три основних принципу складання синонімічних словників: 1) активність; 2)двуязичность;

3) сучасність.

4.1. Активність

Активне володіння лексикою мови, незалежно від цього, чи є для говорить рідним чи іноземним, проявляється, передусім, в значеннєвий адекватності його мови, тобто. насамперед у вмінні вибрати у Словнику і граматиці даного мови саме кошти, які у точності висловлюють його думку. Зрозуміло, яку роль у своїй грає володіння лексичними синонімами. Припустимо, що який провіщає хоче висловити думка, що хтось став жертвою від нещасного випадку. Якщо з цих двох неточних синонімів –victim іprey – він вибере останній і скаже «>hehasfallen aprey toanaccident», він допустить значеннєву помилку:prey передбачає ініціативного діяча, навмисно коїть акт насильства, наприклад,hecarefullymarkeddown hispreybeforedealing theblow – старанно вибрав жертву, як ударити.Смисловой помилки нічого очікувати, коли ми використовуємо словоvictim, оскількиvictim, на відмінуprey, зовсім позбавлений у своїй значенні жодних указівок про те, чи є жертва результатом навмисних насильницьких дій чи наслідком випадкового, хоч і фатального збігу обставин:theycouldnotidentify thevictimnor the man whohadkilledhim – де вони могли впізнати ні жертву, ні вбивцю.

Вочевидь, що з забезпечення значеннєвий адекватності промови словник синонімів мусить мати повне, достатнє й цілком експліцитне опис їх семантичних подібностей і відмінностей. Опис є повним, якщо у неї згадані всі істотні властивості досліджуваних об'єктів; вона занадто, якщо жодному об'єкту не приписується ніяких зайвих властивостей; нарешті, воно ясно, а то й містить жодних недомовок, згадує кожне властивість об'єкта вочевидь, не апелює до кмітливості читача, і може це має розумітись буквально.

Другим характерним властивістю промови людини, добре володіє мовою, є йогоидиоматичность у сенсі слова – результат вміння правильно поєднувати слова друг з одним (вимоглексико-семантической поєднуваності) і ставити в правильні конструкції (вимог синтаксичної поєднуваності). І з прикметниківhealthy,healthful,wholesome,salubrious,salutary має значення «сприяє поліпшенню чи збереження здоров'я». Тому якщо ми скажемоsalubriousdiet – здорова дієта,salubriousmineralwaters – корисні мінеральні води,salubriousway of life – здоровий спосіб життя, ми зробимо значеннєвий помилки: обраний нами синонім у принципі здатний висловлювати думку, і ми можемо годі розраховувати, що коли будемо правильно зрозумілі. Проте, жоден з наведених вище поєднань перестав бути цілком коректним.

Отже, розгляд принципу активності наводить нас висновку, що синонімічний словник повинен характеризувати синоніми з погляду сенсу,лексико-семантической поєднуваності, граматичних конструкцій і стилістичних властивостей. У кожному з цих випадків мають бути описані всі ці подібності та відмінності, те щоб нічого для будь-якого синоніма з цього синонімічного низки розкрили типи специфічних йому контекстів, а будь-який пари синонімів – типи контекстів, у якихвзаимозаменими (якщо, звісно, можливістьвзаимозамени існує). Нарешті, необхідно, щоб опис було максимально повним, достатнім іексплицитним, т. е. збудованим те щоб його основі можна було навчитися правильно вживати синоніми у широкому колі ситуацій.

4.2.Двуязичность

Для російськомовних укладачів та читачів двомовний словник англійських синонімів у деяких відносинах краще, ніжодноязичний: його легше писати і розуміти. Проте, з іншого боку, в двомовності таяться серйозні небезпеки: спокуса перекладу – замістьексплицитного тлумачення – для упорядника й спокуса перенесення властивостей російського слова на близьке за змістом англійське – для користувача. Обидва ці спокуси мають джерелом один і той ж оману, чи, то, можливо, і той ж тип мовної інерції – повне ототожнення одиниць, які лише подібні. Як це не є одного разу зазначалося, випадки повній відповідності лексичних одиниць різних мов, крім термінів татерминообразних слів, зустрічаються досить рідко, а властиве випадок часткового, іноді дуже значної, проте неповного відповідності.

Очевидно, лише відсутність точних описів слів змушує нас вважати, наприклад, що англійськийfire є адекватним перекладним еквівалентом російського вогнище. Вогнище позначає вогонь з урахуванням належним чином складеного твердих палив або тільки саме пристрій з палива, призначене щоб одержати вогню. Він, отже, мислимо і вогню, аfire передбачає обов'язкову вогонь. Тому російська фраза Потрібно були лише скласти вогнище, але з запалювати їх може бути адекватно переведено англійська мова, і вже у всякому разі нею виключено просте відповідність вогнище –fire.

Теж саме слід зазначити про англійській. Візьмемо, наприклад, словоthrill у значенні, представленому у фразіWhat athrill itwas togodown therapids in atinyboat. – Які гострих відчуттів я відчував, коли через пороги на вутлому човнику.Thrill у тому значенні з'єднує у собі ідеї майже фізичного трепету, гострого і захоплюючого переживання, новизни і пишноти відчуттів, коли всі у людині як співає. Наведений вище російський переклад, не передавальний навіть половина цих ідей, не справляє враження прикрою невдачі лише тому що за розумінні текстів ми звикли спиратися на досвід, знання дійсності й уяву. Коли нам розповідають про проходженні бурхливих порогів на вутлому човнику, нам досить натяку (гострих відчуттів), щоб реконструювати, з допомогоюнеязикових коштів, повнішу картину того внутрішнього стану людини, про який мова.

Отже, розгляд проблем двомовності наводить нас одного боку, до тих самим висновків, яких домовилися, вивчаючи принцип активності. З іншого боку, оскільки перекладом як головним засобом експлікації користуватися не можна, виникає запитання про спеціальному мові описи.

4.3. Сучасність

Словник синонімів англійської повинен бути лише на рівні сучасних лексикографічних і теоретичних вимог.Лексикографические вимоги, яким має задовольняти словник, визначаються тим рівнем, досягнутому у найкращих вітчизняних і зарубіжних словниках синонімів.


5. Результати дослідження

Через війну дослідження великих синонімічних словників англійської я виявила ознаки їх створення, що допомогло мені скласти свій невеличкий словничок.

Пропозиції задля її подальшого впровадження

Я збираюся і далі займатись цією темою задля досягнення правильного і точного висловлювання думки англійською.


6.   Список використовуваної літератури

 

1.Англо-русский синонімічнийсловарь/Сост. під рук.А.И.Розенмана,Ю.Д.Апресяна,М.,1979.

2.Циганова В.М.Синонимический ряд,М.;Л., 1966

3.БудаговР.А. Нариси з мовознавства. М.; 1953.

4. М.Д. Степанова, І.І. Чернишова.ЛексикологияСНЯ. М., 1962.


Схожі реферати:

Навігація