Реферати українською » Издательское дело и полиграфия » Фразеологизмы у мові сучасних ЗМІ


Реферат Фразеологизмы у мові сучасних ЗМІ

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Курсова робота студентки 1 курсу денного відділення факультету журналістики Ганевой Марини Сергіївною

Московський державний соціальний університет

Москва 2003

Запровадження

1. Актуальність обраної теми

Нині відбувається чергове глобальне реформування норм в сучасному російському літературному мові. Зміни торкнулися практично всіх розділів мови. Проте особливо помітно ці модифікації торкнулися норми слововжитку й поєднання слів. Широко поширилося словотвір, формування фразеологічних оборотів з звичних чи незвичних поєднань слів.

Якщо щодо недавньому минулому полігоном і законодавцем у створенні норм слововжитку була художньої літератури, то останні роки ця роль з права належить засобам масової інформації, публицистическому жанру, як найбільш близькому до розмовної мови, що у нього дедалі помітнішою впливає літературну норму російської.

Відповідно до вищезазначеного, тема курсової роботи «Фразеологизмы у мові сучасних ЗМІ» звучить особливо актуально.

Фразеология – одне з яскравих та дійових коштів мови. Метафоричність, емоційність, експресивність – всі ці риси фразеологічних одиниць надають промови образність й виразності.

Безсумнівно, особливої життям живуть фразеологізми з текстів засобів, особливо у газетах. Невипадково професор Г.О. Винокур думав, що газетний мову щодо справи наскрізь «фразеологизирован», оскільки стандартність, «клішованість» багатьох типово газетних висловів є невід'ємною властивістю цієї мови.

Специфіка газетної промови в тому, що у газеті є особливі мовні освіти – заголовки, підзаголовки, рубрики, ЛИДы (стислі ємні абзаци, складові афішу, анонс змісту газети). Як заголовка можна використовувати один голос, поєднання слів, пропозицію, кілька тисяч пропозицій й, звісно, фразеологізми. Заголовочное місце у газеті, на думку багатьох дослідники, – це сильна, акцентована позиція, що саме на заголовок насамперед звертає увагу читач. У цьому як традиційні, чи узуальные (від латів. usus – звичай, звичка) фразеологізми здатні втілювати помітних заголовків, а й дотепні, народжені «в процесі лікування» вислову (квазифразеологизмы), що згодом можуть перетворитися на стійкі мовні освіти. У мові сучасних ЗМІ фразеологізми (як узуальные, і квазифразеологизмы) з метою посилення виразності і емоційного впливу можуть піддаватися різноманітних трансформаціям.

Газетна практика виробила вже певні прийоми подібного видозміни стійких поєднань. Зрозуміло, завдання журналіста – знайти точне, яскраве слово – було б надзвичайно проста, аби всі прийоми можна було використовувати механічно. Не випадково Отто Есперсен (відомий датський мовознавець) назвав фразеологію «примхливої і невловимою річчю»: практично кожне слово у складі фразеологізму у тому чи іншою мірою змінює свою семантику. Зміни у першу чергу залежить від того, наскільки тісно слова «притерты» друг до друга, тобто. від рівня спаяності компонентів. [Російська мова, 3/1993. Кривенко Б.В. Фразеология і газетна мова, з. 44]

У разі інформаційного ринку, жорсткій конкуренції, боротьби за читача ЗМІ прагнуть як і привабливішою від «упакувати» своєї продукції, тобто. піднести інформацію у найбільш яскравою, характерною, що запам'ятовується формі. Упаковка змісту інформації – це звана мовна гра, інтелектуальна розминка, яка приваблює увагу, навіщо під час упорядкування текстів (і особливо, заголовків, ЛИДов) необхідно підбирати яскраві, помітні, дотепні висловлювання. Це спричиняє у себе широке використання фразеологического матеріалу.

Обрана тема може нас інтерес з погляду особливостей вживання фразеологізмів у мові сучасних друкованих ЗМІ, саме, можливість перетворення фразеологізмів при уникнення стилістичних помилок.

2. Мета і завдання

Об'єкт дослідження – фразеологізми. Предмет дослідження – походження, класифікація, вживання і прийоми використання фразеологізмів у мові ЗМІ. У першому етапі дослідження ми наведемо класифікацію традиційних типів фразеологізмів. З другого краю етапі роботи проаналізуємо проблему помилок, які виникають за вживанні стійких поєднань в публіцистичної промови. Чому, наприклад, щодо одного разі з'єднання з нового вираженні частин різних фразеологізмів прийнято вважати помилкою, наприклад, «грати значення» з «зайняти позицію» і «мати значення», а інших це завжди буде словесної знахідкою, наприклад, «непутящі нотатки» з «дорожні нотатки» і «непутящий людина»? Чому щодо одного разі додавання нового слова у стале поєднання стилістично неприпустимо, як «перше розвідку боєм», а іншому слід розглядати, як вдале виразне, експресивна засіб, наприклад, «хід кульгавим конем»?

Заключний етап курсової роботи присвячений найцікавішою проблематики обраної теми – можливості творчого використання коштів і перетворення фразеологізмів в так званої мовної грі (з прикладу сучасних текстів ЗМІ).

Отже, мета нашої роботи – виявлення закономірностей і характерних рис вживання фразеологізмів у мові ЗМІ.

Для ясності скоротимо простір дослідження до розгляду лексики поточних, найпопулярніших якісних газет, які, з погляду, відбивають «здорові» тенденції розвитку сучасного російської.

На виконання зазначеної мети, у цій роботі ставляться такі:

Вивчивши класифікацію, визначити типи фразеологізмів, найуживаніші у мові газет.

Вивчити можливі помилки за умови вживання фразеологізмів в публіцистичної промови.

Визначити межу між творчим перетворенням фразеологізму і стилістичними помилками, виникаючими за такого перетворення.

Досліджувати прийоми трансформації фразеологізмів задля досягнення нових експресивних образів у мові сучасних газет («Аргументи як факти», «Вісті», «Комерсант» («Ъ»), «Московський комсомолець»).

Проаналізувати приклади «фразеологічної гри» з текстів газет.

ГЛАВА I

1. ТРАДИЦІЙНА ФОРМА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

1.1. Властивості фразеологізмів

Фразеология – розділ науки про російській мові, вивчав складні за складом мовні одиниці, мають сталого характеру (сушити мізки, згущувати фарби, кіт наплакав, справді на вагу золота), їх типи і функціонування промови. Одне слово «фразеологія» позначають також сукупність всіх фразеологізмів, наявних у російській мові. Поруч із що утвердилися поглядом на фразеологію як у науку про стійких оборотах промови дедалі більшого поширення отримує її розширене тлумачення як розділу мовознавства, вивчає лексико-семантическую сполучуваність слів. [Розенталь Д.Э. Довідник лінгвістичних термінів. М., 1972, з. 469] Слово "фразеологія" походить від двох грецьких слів: phrasis – вираз і logos – поняття, вчення.

Фразеологизм – це самостійна номинативная одиниця мови, що є стійке поєднання слів, яке висловлює цілісне фразеологічний значення і з функції соотносима з окремими словами: як і вислів, фразеологізми служать найменуваннями предметів, явищ, ознак, діянь П.Лазаренка та станів, наприклад: чорний день – горі; збити із пантелику – заплутати; ні з боязкого десятку – сміливий; через пень-колоду – хоч якось; із голочки – новий; до душі – подобається тощо. Оскільки поєднання за походженням тісно пов'язані з умовами місця й часу, із будь-яким даним випадком, то в кожному мові індивідуальні і своєрідні і дослівно не переводимы. Тому називаються також ідіомами (від грецького idioma – «особливе властивість»). [Реформатский А.А. Введення у мовознавство. М., 2002]

До складу фразеології часто включають також прислів'я, приказки, крилаті висловлювання: щоправда хороша, а щастя краще; завів гуж, не кажи, що ні дуж; а Мурий їсть собі так їсть; біля підніжжя туманною юності; Людина – це навіть звучить і ін.

Найважливішим властивістю фразеологізмів був частиною їхнього відтворюваність, тобто. здатність даної одиниці до багаторазовому вживання для називання однієї й тієї ж факту у різних ситуаціях, наприклад: Зотов пройшов вогонь води і мідні труби (І. Бунін); Вогонь, води і мідні труби вони минули. Можливо так на панелі і здохла бы…(А. Шеллер-Михайлов).

Фразеологизмы на відміну звичайних лексичних одиниць (слів), по-перше, складні за складом, тобто. містять кілька елементів, які мають єдине значення. Їх усунути одне слово: наприклад, абияк – недбало, кіт наплакав – мало. Фразеологизмы, зазвичай, мають сталість складу (не можна замінити слово інше). Фразеологизмы зазвичай мають стійкою граматичної формою: наприклад, фразеологізм гріти руки не можна замінити на гріти правицю чи нагрівати руки.

Більшості фразеологізмів властива непроникність структури: заборонена включення до них новослів.. Так, знаючи фразеологізми потупити голову, потупити погляд, не можна сказати «низько потупити голову», «нижча потупити сумний погляд». Проте й такі фразеологізми, що припускають вставку окремих що уточнюють слів: наприклад, розпалювати пристрасті – розпалювати фатальні пристрасті, намылить голову – гарненько намылить голову. У деяких фразеологізмах може бути перепустку однієї чи кількох компонентів. Наприклад, кажуть пройти крізь вогонь і воду, відтинаючи кінець фразеологізму і мідні труби, чи випити чашу до дна замість випити гірку чашу до дна.

Більшість фразеологізмів має стабільний порядок слів. Наприклад, не можна поміняти місцями слова у висловлюваннях ні світло ні зоря; битий небитого везе; все тече, все змінюється, хоча сенс, начебто, не постраждав, якщо б ми сказали «все змінюється, все тече». У той самий час у деяких фразеологізмах можливо зміну порядку слів (порівн.: набрати до рота води – до рота води набрати, не залишити каменю на камені – каменю на камені не залишити). Перестановка компонентів зазвичай допускається у фразеологізмах, які з дієслова і залежать від нього іменних форм. [Голуб І.Б. Стилістика сучасного російської. М., 1976 ]

Важливий ознака фразеології – метафоричність, образність. Слід наголосити, що фразеологізм з'являється у мові задля називання предметів, ознак, дій, а образно-эмоциональной їх характеристики. Утворюється фразеологізм внаслідок метафоричного перенесення, переосмислення значень вільних словосполучень. Фразеологические одиниці російської – це мікрообрази, мовні образні мініатюри. М.М. Шанский характеризує їх як «мініатюрні художні твори».

Емоційність фразеології – це здатність фразеологізму як назвати предмет, явище, а й висловити певні відчуття провини і оцінки автора. Серед фразеологізмів можна назвати такі, які взагалі позбавлені назывной функції й закони використовують у мові лише висловлювання певних почуттів: Сашка! Погубив ти мене… пам'ятай. Будь проклятий, рудий чорт! Восклицание чи проклятий висловлює крайнє обурення, обурення. Наприклад: «ТВЗ помер? Хай живе ТБ-6!» [«МК» №88, 23.04.03, з. 2]

Оценочность фразеологічних одиниць – якість, похідне від своїх емоційного значення. З погляду оцінковості фразеологізми можна розділити на дві групи: фразеологізми із позитивною оцінкою і негативної. До першої ввійдуть фразеологізми з емоційністю одобрительности: зірка першої величини, кров з молоком; шанобливого поваги: постати з попелу, скласти голову; захоплення: лицар не боячись і докору, прометеев вогонь, володар дум. По-друге ж групу ввійдуть фразеологізми з емоційністю іронічності: джерело премудрості, носити воду решетом; зневажливості: канцелярська пацюк, серпанкова дама і ін. Наприклад, іронічну забарвлення надає фразеологізм заголовку «Столичний бомонд попався на гачок». [«МК» №92, 28.04.03, с. 3]

Экспрессивность – це інтенсивність прояви дії чи ознаки. Наприклад, фразеологізм куди Макар телят не ганяв означає непросто далеко, а дуже далека, в віддалені місця; фразеологізм чортова загибель означає непросто багато, а дуже багато, дуже багато. Ще приклади: весь назовні – гранично, вкрай відвертий; найчистішої води – найсправжнісінький, істинний, справжній; випалити розжареним залізом – безповоротно викоренити з допомогою крайніх, рішучих заходів. [Калініна И. К. Сучасний російську мову. М., 1984] Фразеологизмы входять у синонімічні і антонимические відносини, наприклад: кіт наплакав синонім фразеологізму з комареву ніжку, залишити ловить облизня – обвести навколо пальця – повісити локшину на вуха, одного поля ягоди – два чобота пара, стріляний горобець – бита голова. Фразеологизмы-антонимы: ні кровинки в очах – кров з молоком, кіт наплакав – кури не клюють.

Фразеологизмы, як та звичайні слова, бувають багатозначні. Наприклад клеїти дурня означає не робити, ледарювати, і навіть робити дурниць, поводитися несерйозно. Є фразеологізми, які мають лише одною значенням: насамперед - це фразеологічні терміни: опора, центр тяжкості, питому вагу. У публічної промови можуть вживатися й у переносному значенні.

Вважається, що змінюватися фразеологізми можуть прийняти лише в публіцистичному стилі промови. У нейтральній промови видозміну фразеологізму вважається помилкою.

1.2. Класифікація фразеологізмів

1.2.1. Класифікація В.В. Виноградов

Класифікація фразеологічних оборотів за рівнем їхньої семантичної неподільності. Під ступенем семантичної неподільності розуміється ступінь залежності сенсу всього обороту від суми значень назв слів. У вітчизняному мовознавстві класифікацію фразеологізмів за рівнем семантичної неподільності розробив акад. В.В. Виноградов, який виділив три розряду стійких словосполучень: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні поєднання.

1). Фразеологические зрощення – максимально застиглі лексикализованные (тобто. які прагнуть стати одне слово, однієї лексикомой, хоча й втративши ще форми словосполучення) поєднання, де розуміння цілого залежить від незрозумілих слов(«попасть на слизьке», «у риса на куличиках», «точити ляси»), від незрозумілих граматичних форм («анітрохи не вагаючись», «ледве можаху», «притча у язицех», «й усе») або ж де слова форми зрозумілі, але сенс окремих слів не роз'яснює цілого (заморити черв'ячка, сидіти із нічим, як пити дати), нарешті, у випадках, коли дане поєднання вимагає особливої інтонації, передавальної особливу експресію (Та таке! Чого доброго! Отак журавлина!). Це стійкі поєднання, які мають абсолютної неделимостью і втратили початкові значення складових слів. Лексичні значення фразеологічних зрощень не пов'язані з прямими значеннями їхнім виокремленням слів, наприклад: собаку з'їсти, над своїй тарілці, собак вішати. У мові сучасної преси фразеологічні зрощення часто йдуть на іронічної забарвлення повідомлення. Наприклад: «Стройкомплекс Москви утирає окуляри», «Выселят за милу душу», «А на наступний, 2004 рік доведеться пошкребти калитками». [«АіФ» №17 квітень 2003, с.4, 6, 7]

2). Фразеологические єдності – це такі стійкі поєднання, значення що у певної міри пов'язаний із значенням складових компонентів. У цьому гурті є слабкі ознаки значеннєвий самостійності окремих слів. Окремі слова, що утворюють єдності, ще зберігають сліди початкових значень й у сукупності висловлюють сенс, який даного єдності є переносним, образним значенням, наприклад: тримати камінь за пазухою, слону дробинка, робити з мухи слона, звести з кінцями, пускати пилюку у очі. У таких випадках можливі

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація