Реферати українською » Издательское дело и полиграфия » З поширення російської книжки - у США


Реферат З поширення російської книжки - у США

Н.В. Вишнякова, Державна публічна науково-технічна бібліотека ЗІ РАН

Однією із найцікавіших сторінок історії книжки є міжнародні книжкові зв'язку. Вивчення поширення російської книжки кордоном допомагає глибші й повніше розкрити історію культури нашої країни, конкретні шляху книжкових зв'язків Росії.

Русско-американские книжкові контакти існують два століття. Їх виникнення зумовлювалося виходом Росії до берегів моря, відкриттям зі Сходу Нового Світлана і освоєнням Російської Америки. Становленню та розвитку книжкового спілкування Росії і близько США наприкінці XVIII - першій половині ХІХ ст. присвячений ряд публікацій автора [1], де відзначалася та необхідність їхнього вивчення, і навіть доцільність розширення хронологічних рамок дослідження. Зібрані на сьогодні матеріали і архівні дані дозволяють вводити на науковий обіг нові дані з історії поширення російської книжки на Сполучені Штати, доповнивши вже наявні книговедческие дослідження [2].

У другій половині ХІХ ст. русско-американские книжкові зв'язку набули подальшого розвитку. Події 1960-х років - скасування рабства і глибока громадянська війна США, скасування кріпацтва у Росії, продаж Аляски, взаємні візити військово-морських ескадр - відкрили нову смугу у взаєминах двох країн. Приміром, візит російської ескадри до НьюЙорка в 1863 р. відіграв важливу роль розвитку літературних контактів, які, як відомо, що неспроможні існувати поза книжкової форми. Під час цей візит одне із офіцерів російської ескадри подарував Юджину Скайлеру - молодому нью-йоркському літератору роман І.С. Тургенєва "Батьки й діти", протягом року надрукований Москві. Ю. Скайлер перевів його й побачив 1867 р. видав у Нью-Йорку. Цей переклад поклав початок популярності Америці книжок російських письменників. Під час візиту у відповідь надзвичайного американського посольства у Москві всім гостям (котрі приїхали було 32 людини) піднесли подарунок - перший тому "Історичних визначних пам'яток Москви" [3]. Такі візити сприяли як ближчому знайомству росіян і американців, а й розвитку численних індивідуальних книжкових контактів. Зростало число американських видань про Росію і росіян про Сполучені Штати - слідство взаємного інтересу народів двох десятків країн. Ми не докладно на темі, присвяченій літературним зв'язкам, в монографіях О.Н. Николюкина [4]. Зазначимо лише, що факти, наведені у них, дозволяють казати про широкому проникненні російської літератури до й інтенсивному характері книжкового спілкування.

Бистре розвиток капіталізму як наслідок, науку й промисловості, у США, використання досвід інших країн, зокрема й Росії, сприяли бурхливе зростання академічного і державної книгообміну.

Важлива роль цьому процесі належала Смитсоновскому інституту, який відновив перервані громадянської війною наукових зв'язків із низкою наукових закладів Росії і близько налагодив нові контакти з різними державними відомствами, виконуючи замовлення російські видання міністерств та США, створених у період, і невдовзі по закінченні громадянську війну.

Так було в 1867 р. у Росії отримано пропозицію секретаря Смитсоновского інституту Джозефа Генрі про обмін урядовими документами, де йшлося, що Конгресом Сполучених Штатів прийнятий Закон, що дозволяє виробляти під наглядом Смитсоновского інституту обмін документів США (звітів і протоколів Конгресу, офіційного листування президента і інших видань, що стосуються законодавства, зовнішніх зносин, торгівлі, мистецтва, землеробства, географії, гідрографії тощо.) на відповідні видання інших урядів в усьому світі. Отримані документи передбачалося зберігати у Національній бібліотеці там. Крім обміну повними зборами урядових документів дозволялося пересилати видання різних управлінь з фінансових питань, статистиці, сільському господарству й інші за такого роду твори.

Циркуляры із Міністерства народної освіти (МНП) Російської імперії були направлені на різні навчальні округу. Ряд університетів (Санкт-Петербурзький, Московський, Казанський, Новоросійський, Харківський, Дерптський і університет Св. Володимира Києві) погодилися на обмін своїх видань на офіційні видання США. Уведомили також на бажання скористатися запропонованим обміном Імператорська публічну бібліотеку і Московський публічний Румянцевский музей, який запропонував обмінюватись Этнографический збірник і збірник, випущений світло Товариством давньоруського мистецтва. Через війну відгукнулося МЗС Росії повідомив американському посланнику До. Клею про книжки й інших публікаціях, запропонованих МНП за видання американського уряду. У тому числі: Журнал Міністерства Народного освіти, Збірники постанов, і розпоряджень МНП, щорічні звіти російських університетів, вчені праці, дисертації, Університетські звістки - Московського університету та університету Св. Володимира, і навіть Записки Імператорського Новоросійського університету.

Ставлення МНП з пропозицією Смитсоновского інституту про книгообмене було спрямовано й у Імператорську Академію наук, але її Президент відповів, що "Академія вже у прямих зносинах зі Смитсонианским інститутом у Вашингтоні та доставляє цього установі лунаючи нею Бюлетені і Мемуари, за які одержує від нього багато твори, лунаючи як Інститутом, і іншими працівниками установами Северо-Американских Штатів" [5]. У творчому списку американських наукових і товариств, які отримували видання Академії наук, крім Смитсоновского інституту значилися Національна Академія наук, Військово-морська обсерваторія, сільського господарства (Вашингтон), Академія наук і чомусь мистецтв і Суспільство природною історії (Бостон), Музей природною історії, Географічне і статистичне суспільство (Нью-Йорк), Каліфорнійська Академія математично-природничої грамотності (Сан-Франциско), Філософське суспільству й так Академія природною історії (Філадельфія), бібліотека Гарвардського коледжу, Корнельський, Єльський університети та інших. Загалом у списку перераховано 32 установи з 14-ти міст Сполучених Штатів [6].

Результатом акції, проведеної з ініціативи Смитсоновского інституту, стало розширення російсько-американських книжкових зв'язків. Обмін наукової літературою США з Росією 1870-1877 рр., за даними Смитсоновского інституту, сягав 150-160 назв на рік. У 1876 р. той самий інститут виступив із нової ініціативою з розширення обміну виданнями, яке пропонувалося проводити між урядом Росії і близько Бібліотекою Конгресу. У Росії її як з американським проектом, а й запропонували організувати книгообмін на основі [7]. На початку ХХ в. в Бібліотеці Конгресу було дуже велике збори видань російських міністерств і департаментів. Для ілюстрації можна навести такі дані. У 1915 р. Бібліотека Конгресу було включено до безплатних передплатників до публікацій Сенату і з її проханні їй були спрямовані такі офіційні видання: Рішення Цивільного Касаційного департаменту Правительствующего Сенату і Кримінального Касаційного департаменту, Збори Узаконений, Збірники визначень 1-го і другого Департаментов Правительствующего Сенату, Сенатские Відомості та інших. Як чергового прикладу можна навести опис видань Міністерства шляхів, виділені на передачі у Бібліотеку Конгресу, що включає 45 найменувань, серед яких понад 70 випусків Статистического Сборника, журнал "Шляхи Повідомлення Росії" за 1896-1915 рр., "Матеріали з вивчення постановки справи водяних повідомлень" та інших.

Звісно, як Бібліотека Конгресу збирала російські офіційні й урядові видання. У 1906 р. в Комісію з міжнародному обміну видань при МНП надійшло клопотання нью-йоркською державної бібліотеки про обмін російських урядових видань на відповідні видання штату Нью-Йорк. Прохання задовольнили, й у бібліотеку були спрямовані Звід Законів і Продовження щодо нього, і навіть видавана МВС газета "Урядовий Вісник" [8].

Развивали книжкові зв'язки й з американськими установами i російські бібліотеки. Тож якщо в звіті Московського Публічного і Румянцевского музеїв за 1870-1872 рр. значиться лише 3 американських установи, із якими Музей підтримував контакти (Смитсоновский інститут, Американське Філософське суспільству й так Суспільство мистецтв у Сан-Франциско), чи до 1914 р. таких побільшало до 14-ти. У тому числі Чиказький і Пенсільванський університети, Інститут Карнегі, Бібліотека Конгресу, Нью-йоркська публічну бібліотеку, Музеї образотворчого мистецтва в Бостоні і Сент-Луїсі та інших. [9].

Важлива роль науковому книгообмене належала також Імператорській Російському географічному суспільству (ИРГО) та її Западно-Сибирскому, Восточно-Сибирскому і Приамурскому відділам. Приміром, Приамурский відділ ИРГО підтримував контакти з Музеєм природною історії (Нью-Йорк). Суспільство вивчення Амурського краю (філія Приамурского відділу ИРГО) активно обмінювалося науковими виданнями з Нью-Йоркській публічної бібліотекою, Смитсоновским інститутом, Каліфорнійським університетом у Берклі [10].

Підтримував контакти потім з американськими науковими установами i Західно-Сибірський відділ ИРГО. Попри те що, що у зауваженнях ревізійної комісії зазначалося відсутність реєстрації вступників книжок і правильного обліку видань Відділу [11], вдалося знайти документи, що підтверджують, що Смитсоновский інститут отримав Записки (тому XXXVI, частина 1, 1912), Звіти за 1910-1911 і 1912 рр., Музей природною історії - Записки (томи ХХХIV, XXXV і XXXVI, частина 2), і навіть Звіти за 1910-1911 і 1912 рр. і Вісті (тому 1, частина 2). Пропозиції про обмін надходили також від Американського Философского суспільства.

Особливо цікава лист російською з Чиказького університету, де доцент статистики, політичний емігрант із Росії І. Гурвіч просить вислати "повний примірник" Нотаток відділи у обмін Journal of Political Economy. Пометка на листі свідчить у тому, що прохання було виконано 8 лютого 1894 р. [12]. Це - лист - лише один приклад вкладу російської еміграції, у поширення російської книжки - у США.

Слід зазначити, що у середині в XIX ст. еміграція із Росії США була нечисленної. Статистичні дані, опубліковані роботі У. Курчевського "Про російської еміграції, у Америку" (Лібава, 1914), показують, що у 50-ті роки емігрували лише одиниці, іноді десятки людина, у 60-х - сотні, і лише у 1870 р. кількість емігрантів, які виїхали із Росії Сполучені Штати, перевищила 1000 людина й у подальшому неухильно зростала.

Закономірним наслідком збільшення кількості потенційних і фактичних читачів російських книжок на Америці стала поява російської книжкової торгівлі. Росіяни книгарні з'явилися торік у США в 60-70-ті роки в XIX ст. З 80-х центром підприємств стає Нью-Йорк [13]. Притік книжок йшов у основному із Росії, хоча виданням літератури (переважно брошур і довідників) займалися Сполучених Штатів деякі редакції російських газет ("Голос праці", "Новий світ", "Російське слово" та інших.). Надходили також російські видання, надруковані європейських центрах еміграції (Лондоні, Женеві, в Парижі й ін.).

Цінним джерелом вивчення історії поширення російської книжки на США є емігрантська печатку [14]. У ньому публікувалися повідомлення про випуск літератури емігрантськими видавництвами, оголошення книжкових складів і магазинів про наявні у швидкому продажу російських книгах. Приміром, з 1892 р. у Нью-Йорку існував книгарню А. Вассермана

Схожі реферати:

Навігація