Реферат Фразові дієслова

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Зміст

Запровадження

        I.Фразовие дієслова

1) Визначенняпослелога

2) Визначенняфразового дієслова. Його властивості

3)Разряди фразових дієслів

4) Класифікація фразових дієслів

       II. Вживання фразових дієслів у юридичних документах

Укладання

Список літератури


Запровадження

У сучасному англійськійпослелоги входять у дуже великий число поєднань різних типів. Кількість поєднань, однією з компонентів якого єпослелог, безупинно зростала у "англійському мові початкуновоангликанского періоду й продовжує зростати. У сучасному англійській особливо велика кількість поєднаньпослелога з дієсловами. Їх кількість неухильно зростає. Це засвідчують книжки, словники, присвяченіфразовим дієсловам та його вживання. Водночас зі збільшенням числа, росте, і частота їх використання. Це свідчить про тому, що виконують потрібну функцію, завдяки більшої стислості й те водночас більшої виразності.

>Фразовие дієслова широко використовуються у розмовному англійській. Чимало понять з таких дієслів стали невід'ємною частиною мови газет, юриспруденції і економіки. Це тим, що чималофразовие дієслова з часом змінили «власне обличчя», тобто перейшли вже з стилістичного пласта на другий, здобули нових значень і втратили старі.

Деякіфразовие отримали більш як часте вживання, ніж «прості» дієслова, які є їхніми синонімами.

Вживання фразових дієслів характерне й для офіційно- ділового стилю, саме юридичних документів і майже статей.

Ця робота є намаганням розглянутифразовие дієслова, дати їх класифікацію і аналіз, що змістом її першій його частині. Друга частина присвячена аналізу фразових дієслів які вибираються зі юридичних статей й аналізу документів. Метою аналізу є:

1) визначити наскільки частофразовие дієслова зустрічаються у юридичних документах; і став їх вживання звичним явищем як, наприклад, у мові засобів;

2) визначити набувають чифразовие дієслова вузьке додаткового значення, яка набирає згодом статусу юридичної терміна;

3)   дати класифікацію фразових дієслів, які вибираються зі юридичних документів з погляду їх семантики; визначити дієслова з якоюпослелогом переважають.
>Фразовие дієслова

Визначенняпослелога

Перш ніж розпочати опису фразових дієслів, треба дати визначенняадвербиальномупослелогу в сучасному англійській.

Наскільки єпослелог у складіфразового дієслова, розглянемо що на деяких прикладах.

То як йдеться присутність фізичної особи у суді як обвинувачуваний, тобто у буквальному значенні присутність «перед судом», основна значеннєва навантаженняпослелогеbefore. У принципі так, можна використовувати багато дієслів передачі цього процесу, апослелогbefore, зазвичай, залишається незмінною у складі фраз дієслова. Наприклад:

1)Petercamebefore thecourt lastweek on acharge ofdrunkendriving;

2)Peterwerebefore thecourt lastweek;

3)Peterwentbefore thecourt lastweek.

Такий приклад першорядної важливостіпослелога у складіфразового дієслова можна поспостерігати на наступних прикладах:

>Writedown therule.

>Putdown therule.

>Getdown therule.

>Takedown therule.

Кожна з цих пропозицій можна буде перевести: «Запишіть правило». Дієсловоwrite з різнимипослелогами може бути вжито висловлення тієї самої думки.

Отже, у "англійському мові синонімами може бутифразовие дієслова з однією і тим самимпослелогом, але з у тому ж дієсловом, що свідчить про важливостіпослелогов.

>АдвербиальнимипослелогамиИ.Е.Аничков називає особливий розрядпостпозитивних прислівників (up, out, off, тощо.), які з одиниць, яким властиві такі родові ознаки прислівників:

1) здатність приєднуватися до дієсловам, прикметником та інших прислівникам, рідко до іменником, іноді до словосполученням і пропозицій;

2) уточнення і доповнення їх значень;

3) вони поруч із деякими, наявними у мовіпостпозитивними говірками, займають становище (крім випадків стилістичній інверсії) тільки після слова чи низки слів, до якого приєднуються.

>Адвербиальниепослелоги, на думкуАничкова, мають що й такі видові чи відмітні ознаки:

1) Вони можуть, приєднуючись до слів або до рядах слів, складати із нею разом більш-менш тісні і стійкі смислові, синтаксичні і фонетичні цілі складні одиниці, у яких виконувана чиобстоятельственная функція часто настільки ослаблена, що не можна вбачати у реформіпослелогах щодо самостійні обставини.

2) На відміну з іншихпостпозитивних прислівників, поєднуючись із дієсловом, які вживають пряме доповнення,послелоги можуть тривати і звичайно займають місці після дієслів. Вони як і відокремлюють дієслово від прямого доповнення.

 Наприклад:turn out the light,penceturn the light out;

>put onyourcoat,penceputyourcoat on;

але holdyourheadstill;

>carried theleadfar;

>takemyluggage.

3) У складних іменників і прикметників, освічених з дієслова,послелоги перетворюються на морфеми – компоненти складних слів. У цьомупослелоги зберігають свою місце упостпозиции і перетворюються на свого родупостфикси, наближаючись формою доаффиксам, але, не стаючи ними. Бо вони не служать засобом освіти новослів і служать засобом освіти нові значення слів і додаються до старим словами до створення новоутворень.

Наприклад:anactor’smake up, aturn – upseat, amade – up story.

У поєднаннях з дієсловами англійськіадвербиальниепослелоги виконують такі 3 функції:

1) ослабленуобстоятельственную в складових дієсловах (>sitdown,go out,comeback);

2)обстоятельственную (Ihopeyouarenotgoing tocome out insuchweather.

>Rundown andseewhether theentrancedoorisbolted);

3)обстоятельственно – предикативну в поєднаннях зі зв'язковими дієсловамиbe,stay,get, й зkeep, hold,fall. (Youhadbetterstayaway.Ishe in?Wefelltogether.)

У складі складних словосполучень, дієслівних інаречних, у яких як і є компонентами синтаксично неподільних одиниць виконують функції: в дієслівних – ослабленуобстоятельственную,уточняемую попереднім складом словосполучень складом словосполучень (>threemilesaway;tenyearsback)

Отже, завершуючи опис властивостей і державних функційпослелогов, ми можемо такий висновок.Послелоги – одиниці не морфологічні і синтаксичні, а лексичне приватне підрозділ словникового складу англійської. Як і інші частини мови і їх підрозділи, наприклад іменники які, можуть у пропозиціях бути підлягають, доповненнями, визначеннями, додатками,предикативними членами чи обставинами, можуть виконувати різні функції різною мірою самостійні.

З іншого боку, треба сказати, що йогопослелогов,присоединяемихфразовими дієсловами, безпосередньо залежить від просторової активності суб'єкта чи об'єкта дії. Саме тому їх найбільше у дієслів руху, дієслів фізичного дії і дієслів зорового сприйняття.

Визначенняфразового дієслова, його властивості

ДжейнПоуви дає таке визначенняфразовому дієслову.Фразовий дієслово – це поєднання «простого» дієслова (що складається з слова).

(Наприклад:come,put,go) іадвербиальногопослелога (наприклад: in, off, up), що представляє єдину семантичну і синтаксичну одиницю.

Наприклад:come in – входити

>give up – перестати

Визначенняфразового дієслова викликає численні суперечки серед лінгвістів. ДжейнПоуви, підтверджуючи свою ухвалу, виділила такі характерні ознакифразового дієслова:

>Фразовий дієслово то, можливо замінений «простим» дієсловом. Це характеризує фразовий дієслово як семантична єдність:

>call up –telephonecomeby –obtain

>put off –postponeput upwith –tolerate

Але це критерій перестав бути загальним всім фразових дієслів,т.к. еквівалентом багатьох фразових дієслів є словосполученням:

>breakdown – stopfunctioning

>make up –applycosmetics

>take off – of aplane –leave theground

Наступним знаком єидиоматичность. Під ідіомою ми розуміємо поєднання 2 або як слів, значення не збігається з значенням складових. Багатофразовие дієслова мають значенням, яку практично неможливо вивести ринок із значень його компонентів.

Наприклад:bring up –educate

>give up – stopdoing,using, etc.

>go off –explode;ring

>comeby –obtain

Але цей критерій як і перестав бути загальним всім фразових дієслів, ще, важко визначити чи є значення дієсловаидиоматичним. Приміром дієсловаfalldown іpull off, з одного боку, що немаєидиоматичним значенням.

>falldown – падати, впасти

>pull off – знімати, стягувати

Але в цих дієслів і такі словарні значення.

>falldown – 1) схилятися (tosomeone in power)

>2)провалиться, невдало закінчитися

>pull off – 1) домогтися, попри труднощі

>2)вииграть (приз, змагання)

Отже, дане властивість перестав бути основним для фразових дієслів,т.к. іноді значення дієслова можна вивести ринок із його компонентів.

Деякіфразовие дієслова мають 2 і більше значень, одні у тому числіидиоматични, інші навпаки, легко виводяться з які перебувають компонентів.

>2)Многие лінгвісти розглядають здатність фразових дієслів до утворення пасивних конструкцій як однієї з основних його властивостей. ДжейнПоуви визначає її англійським терміном «>passivization».

Наприклад:

1)Paymentsare limited to 10%eachmonth.

2)Thismedicinemustbemeasured outexactly.

3) Наступним властивістюфразового дієслова є можливість розташовувати адвербіальнийпослелог доі після іменника, уживаного з цим дієсловом. Під об'єкт кінцева позиція несе велику семантичну навантаження, тож коли доповнення несе нової чи важливих речей, зазвичай воно міститься уинтерпозиции.

Наприклад:Callhim up orcall uphim (>not hissister)

Якщо об'єкт виражений кількома словами, він, швидше за все, займатиме кінцеву позицію.

Наприклад:

Heput on thecoathehadbought in London.

Якщо об'єкт виражений займенником, вона завжди перебуває уинтерпозиции.

Наприклад:

Hetook hiscoat andput it on.


>Разряди фразових дієслів

Розглядаючи синтаксично неподільні поєднання з дієслова іпослелога з погляду привнесених у якихпослелогом значень.И.Е.Аничков розрізняє 5 розрядів таких поєднань:

1) поєднання, у якихпослелог має первинне конкретно – просторове значення, Наприклад:go in,come out,takeaway,bringback;

2) поєднання, у якихпослелог має абстрактне похідне значення, зв'язок якого з первинним відчувається.

Наприклад:let apersondown =failhim;

>come in =find aplace;

>bring out =expose;

>pullthrough =recover;

>pick up =acquire;

3) поєднання, у якихпослелог лише увиразнює чи підкріплює значення дієслова.

Наприклад:falldown,rise up,turnover,circleround;

4) поєднання значення, яких немає складаються з значень дієслів іпослелогов, не відчуваються як які з них, а є семантично неразложимими.

Наприклад:comeabout =happen

>fall out =quarrel

>give up =abandon;

>drop off =fallasleep;

>take in =deceive;

5) поєднання, у якихпослелог привносить лексично видовий відтінок.

У цьому розрядіпослелог привносить відтінок:

а)перфективний:eat up =eat thehole;

>carry out =execute;

б)терминативний, що означає не викінченості дії, а припинення незакінченого дії:leave offwork;give upanattempt;

в)инкоактивний чиначинательний:

>strike up atune, light up =beginsmoking;

>break out = tostartsuddenly (ofviolentevents).

р)дюративний чи тривалий:

Go on,talkaway,strugglealong;

буд) інтерактивний чи повторний. Такіпослелоги якagain,anew,afresh, інодіback іover приєднуючись до дієсловам, утворюють поєднання багатозначно повторення дії:

>Writeagain,writeanew,writeafresh….

Але класифікація фразових дієслів перестав бути абсолютної. Межі між розрядами нечітко встановлено; і дієслово щодо одного разі, може ставитися до другого розряду, а іншому до четвертому. Це можна пояснити тим, що етимологію даного дієслова згодом виявити дедалі складнішими і, отже, його значення стаєвиводимим з його компонентів. До того ж, завжди є дієслова, що припускають різне тлумачення. Тому цю класифікацію слід назвати умовної.


Класифікація фразових дієслів

>Фразовие дієслова дуже різноманітні як у своєї поєднуваності, і по додатковим значенням, яким вони полягають чи котрі вони набувають у тексті. Вони можуть виявити характер дії перехід із одного стану до іншого, спонукання до дії тощо., але у всіх випадках дію незмінно характеризується значенням, укладеної самому дієслові.

1) Дуже численну і різноманітну групу становлятьфразовие дієслова, які виражають рух і водночас його що характеризують.Глаголи цієї групи найчастіше висловлюють непросто руху, а перехід із одного місця у інше. Тому більшість їх вживається зпослелогами,указивающими собі напрямок руху (>into, out, up, to).

Наприклад: stand up – піднятися;

>go out – вийти, виходити;

>gointo – ввійти;

>jumpinto – підхопитися, сплигнути;

Окремо треба сказати випадки, коли фразовий дієслово висловлює припинення чи, навпаки, початок руху.

Наприклад:getover – покінчити, розправитися з чимось;

>jumpdown – зістрибнути, зіскочити;

>run out – закінчити гонку;

>throw off,get off – починати (щось);

2) Дуже велику групу становлятьфразовие дієслова, які виражають перехід об'єкта вже з стану до іншого або його переміщення.

Фактично, дієслова,возражающие перехід від руху до нерухомості чи початок руху, можна віднести до цій групі чи розглядатися як проміжне ланка. Взагалі, кордони між окремими групами фразових дієслів дуже хиткими є в лексичному відношенні, тому їх нелегко визначити.

Наприклад: 1)move in = totakepossession of a newplace tolive

>movetowards – 1) togo in thedirection of (>something orsomeone)

2) to changeone’sopinion in thedirection of.

>move off = tostart ajourney;leave.

3) До третьої групи належатьфразовие дієслова з семантичним компонентом «відсутність зміни становище об'єкта».

Наприклад:staybehind toremainat adistancebehindsomething orsomeone

>keepbehind

>staydown = toremainat alowerlevel

>remainahead = tostay in aforward orleadingposition

4) У наступній групі дієслівних значень домінує компонент «образу руху».

>walkawayfrom = toleave (>something orsomeone) onfoot;

>walkabout/around = towalk in aplacewithoutdirection;

>spinalong = tomoveforwardeasilyanquitequicklywith arollingmovement;

>frightenaway/off = tomake (>somebody)leavethroughfear.


Вживання фразових дієслів у юридичних документах

Вживання фразових дієслів неоднорідне в стилістичному відношенні. Як було вказано вище,фразовие дієслова отримали широкий ужиток у юридичних документах. Проте, треба сказати, що у юридичних документахфразовие дієслова не отримали такого поширення як, наприклад, у мові ЗМІ. Причиною цього і те, такі дієслова виконують потрібну функцію у мові, завдяки стислості й те водночас великий виразності. Приміром, у журналі «Newspeak»,April 1, 2002 у статті «Atroubling MoneyTrail» (1900 друкованих знаків) зустрічається 8 фразових дієслів. У статті «>Who’llTameTigerandWolf?» (2500 друкованих знаків) – 7. Отже, бачимо, щофразовие дієслова отримали дуже стала вельми поширеною у мові ЗМІ.

Що ж до юридичних документів, то, очевидно, щофразовие дієслова у яких немає експресивній забарвлення. Мова документів вже не потребує яскравості та промовистості. Тут функціяфразового дієслова – вираз думки коротко, лаконічно, ясно.

У текстіArticle 5 of the EuropeanConvention onHumanRights: Theprotection ofliberty andsecurity ofperson (1800 друкованих знаків) знайшли такіфразовие дієслова:

>bringbefore – toforce (>someone) toappearbefore (acourt oflaw) – 3 одиниці;

>appearfor – toperformdutiesas alawyerfor (>someone) incourt –1единица.

У розділіDetention ofwitnesses (800 друкованих знаків). (TheHumanrightswatchglobalreport onprisons). Також вжито 2 фразових дієслова:

>departfrom – toleave;

>testifyagainst – tobe awitness,usually incourt,proving theguiltofsomeone.

Нами було розглянуто ще кілька документів (див. список літератури), де кількість фразових дієслів також невелика. (1 фразовий дієслово на 400 – 450 друкованих знаків). Ось приклади:

1) Themotoristwasfinedfordangerousdriving (= tomakesomeonepay moneyaspunishmentfordoingsomethingwrong)

2) Thecourtmayhave tolevy onyourproperty topayyourdebts (totakesomethingsuchasgoodsbylaw inpayments of adebts)

3) Amajority of thedelegationsargued that a politicaldebateshouldbeheld onthesesubjects. (tocontinueholdingsomething).

З вищенаведених прикладів бачимо, що часто тлумачення значенняфразового дієслова не вичерпується одне слово, часто це словосполучення чи речення. Вибір даних фразових дієслів обумовлений вимогами точності й діють стислості викладу.

Перш ніж розпочати аналізу фразових дієслів нами було зроблено вибірка з таких джерел:

1)Article 5 of the EuropeanConvention onHumanRights: Theprotection ofliberty andsecurity ofperson.Council of EuropePublishing.

2) TheHumanrightswatchglobalreport onprisons. New York, Washington,LosAngeles, London.

3)Dickenson Journal of InternationalLaw (№2,winter 1997, №1,fall 1996)

Нами буде розглянуто 76 фразових дієслів.

На початку, треба сказати, що тільки деякі їх зафіксовані уангло – російському юридичному словнику, або ж відзначені як юридичний термін «юр.»/ «>law».

Наприклад:bring up 1) заарештовувати

1) звинувачувати; залучати в суд;

>take up – заарештовувати

>brake out – бігти (з в'язниці)

>brakeinto – поринути у приміщення шляхом подолання фізичного перешкоди; зламати.

Більшість даних дієслів реалізує свої словарні значення (тобто. не набуваючи нових у юридичних документах) і немає ніякої стилістичній забарвлення:

Thecentralauthoritiesmustbeequippedwith afaxmachine (=tohave)

>Aneffectivepolicyshouldfocusupon arule oflaw thatdelegitimizesterroristactivity (=topayattention).

Усе вище перелічені дієслова можуть вживатися як і розмовної, і у офіційно ділового мовлення, як

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація