Реферати українською » Языковедение » Омонімія лексична і синтаксична


Реферат Омонімія лексична і синтаксична

Страница 1 из 2 | Следующая страница

     Р Є Ф Є Р А Т:

«>Омонимия лексична і

                                   синтаксична»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГРУПА:25

СТУДЕНТ:>Комагорцева І.

ВИКЛАДАЧ:>Прилуцкая М. У.

                                  Новосибірськ 1998

Проомонимах можна сказати, що про неї написано скрізь, але у настільки малому кількості , що сама стаєшкладоискателем .Омонимия - це багатство російської, це іще одна "джерело знань" і погляд недостатньо досліджений і вивчений . 

Про>моними ( від грецьк.homos - однаковий іonyma -ім'я ) слова , виголошених і пишуться однаково , але мають різні , які пов'язані друг з одним лексичні значення.

     Освіта омонімів у мові відбувається по-різному. У одних випадках омоніми творяться у результаті розпаду багатозначності.

 Не так просто визначити, де кінчаються межі полісемії вулицю й розпочинаються кордону омонімії.

 До розмежування цих мовних явищ є , щоправда рекомендації . Для розрізнення , важливо вміти коротко визначати сенс слів .

 Наприклад: тур-коло , етап чогось ( тур вальсу ) і тур-гірськийкозел.Это омоніми , тоді як слово бюро >сейчас-ето назва деяких установ, і навіть колегіальних органів, які очолюють діяльність будь-якої організації, або установи. Спочатку ж словом бюро іменувалася щільна вовнянаткань.Затем назва перейшло до столу , покритий таким сукном , а трохи пізніше й на особливої форми парта з ящиками і кришкою . Потім словом бюро стали позначати приміщення зі канцелярської меблями, а за цим правилом і людей, що працюють у канцелярських присутствених місцях . І потім цього з'явилися ті два значення слова бюро.

Якщоразнозвучащие слова утворюють різні словотворчі ряди , то таке слово омоніми . Проте слід вам пропустити цю чистилище слова , наведені як омоніми , можна переконатися , що лакмусовий папірець пізнання спрацьовує який завжди . І це ще одне свідчення тісний зв'язок такими цікавими мовними явищами ,як полісемія і омонімія.

Також омоніми можуть з'явитися як наслідок зовнішніхнеязикових умов, наприклад , внаслідок розвитку промисловості , ремесел, науку й т . п.

Наприклад : слово папір колись мав державне значення " бавовник " і "матеріал на письмі ". Зміна способу приготування папери спричинило створенняомонима папір "матеріалу на письмі " і папір "бавовник" (порівн. : сучасне вираз бавовняна тканину ) .

У окремих випадках омонімія є наслідком певних фонетичних процесів.

Наприклад: збіг в вимові [е] і [>ъ] в звуці [е] призвело до появиомонимической пари лікую (від летіти) і лікую (від лікувати ,древне-русскоелъчити).

Нарешті , причиною появи омонімів може бути запозичення.

Наприклад: у парі цибулю "зброю" і  цибулю "рослина" , друге слово представляє запозичення, здревне-немецкого мови , а перше єобщеславянским словом . Спочатку ці слова булиомонимами , т. до. первісний слово мало у собі носове [>Q], а колиносовое[Q] змінилося чистий звук [у] , у мові з'явилася нова пара омонімів.

>Омонимами можуть і слова , що зі інших і які мають звукових відповідностей у російській:

кок->голланд. Кухар на судні.

кок-франц. Вигляд зачіски.

газель->арабск. Особливадвустишная форма .

газель -франц. Тварина з сімейства антилоп .

гриф -грецьк. Велика хижа птах .

гриф-ньому. Деталь струнних музичних інструментів.

гриф -франц. Тавро , штемпель.

Тепер , ознайомившись із появою і народженням нових омонімів , потрібно було б ознайомитись і про те які типи омонімії існують . Розрізняють повну і частковуомонимию слова .Совпадающие друг з одним слова в усіх власних формах , називається повної омонімією . Слова , які мають збігається частина граматичних форм , називаються частковимиомонимами . 

До повної омонімії ставляться лексичні омоніми - писав , однакові звучанням і написання в усіх власних форми і різних за значенням (>гладь-ровная поверхню;гладь-вишивка).

 Часткова або повна омонімія характеризується тим , що різні за значенням слова збігаються звучанням і написання ні в всіх граматичних формах . Однією з часткових омонімів є >омоформи-граматичні омоніми . Поширеніомоформи серед прикметників , дієприкметників і порядкових числівників , які у розряд іменників .

рідні краю - мої рідні ;

майбутнє час - наше майбутнє ;

друге місце - подали позов на друге .

Збіг слів у разі пояснюється граматичними причинами і можна знайти в одній чи навіть кількох формах .

Наприклад: співаю (співати) і співаю (напувати).

Нерідкоомоформи ставляться до різних частинах промови : пила (iм'я) і пила (дієслово).

>Омофони , чи пізно це звані фонетичні омоніми  - писав , збіжні звучанням , але різні з написання .

Наприклад: Сірий вовк в густому лісі

                   Зустрів руду лисицю .

Також різновидом омонімів є >омографи , чи графічні омоніми , - слова ,пишущиеся однаково , алепроизносящиеся різна , головним чином залежність від наголоси .

Наприклад: п[і]чи (>прош. час дієслова пити)- пив[і] (повелить . нахил дієслова пиляти).

Відомоформ іомографов слід відрізняти >пароними , тобто. слова близькі звучанням і написання , але різні за значенням .

Наприклад : адресат(той, комуадресованно) -адресант(той, хто відправляє)

                   дипломат(посадова особа)- дипломант(лю-на,

який одержав диплом)

                  контакт (з'єднання)- контракт(угоду)

Іноді для досягнення комічного ефекту майстра літератури зумисне "зіштовхують лобами" два однакових звучанням , але різних за змісту слова. Так , використавши слова схилятися -" змінюватися по відмінкам " і  схилятися - "догідливо схилятися" , письменник Сергєєв-Ценський у романі " Севастопольська жнива " створює такий діалог :

"-Звідки йдеш так пізно ?-запитав його цар.

-Здепа , ваше імператорськавеличество!-громогласно відповів юнкер.

-Дурню! Хіба депосклоняется!-крикнул цар .

-Усі схиляється перед вашим імператорськимвеличеством!-еще голосніше гаркнув юнкер.

     Цей відповідь сподобався царю .Він взагалі полюбляв , коли проти нього схилялися..."

М. У. Ломоносов, застерігаючи пишучих від можливої значеннєвий плутанини, радив:

"...Повинноблюстись, щобдвухзнаменательних висловів не покласти в сумнівномуразумении",и пояснив такимпримером:"Он Вергілія шанує ", які можна розуміти двояким чином : 1) " Він Вергілія стане дещо читати ", 2) "Він Вергілія шанує ..."

Цікава омонімія лише на рівні складу слова , чи >омоморфия .Омонимичними може бути приставки . То єомоним-приставка за , що надаєглалолам абсолютно різні значення .

1. розпочати дію (заспівати)

2. помістити в іншу бік чого -або (закинути)

3. зробити щось попутно , мимохідь (забігти)

4. покрити щось (засіяти)

5. довести до небажаного стану (заговорити)

6. добути , отримати щось (заслужити) тощо. п.

Єомоним-суффикс нік (>чайник-предметность ;

                                              >лесник-отношение до професії).

Є й омоніми закінчення: -а (рікаж.р.

                                                     берегам.р.,Р.п.

                                                     берегамн.ч. ,И.п.

                                                     широкакр.ф.прилаг.,ж.р.

                                                     текла гол.прош.вр. та інших.)

>Омонимия явище багаторівневе, тобто. властиво багатьом рівням нашої мови. Ми вже ознайомилися з лексичними , фонетичними , графічними , граматичнимиомонимами і з такою явищем , якомоморфия . Є й фразеологічні омоніми .

Наприклад : давати слово - обіцяти;

                   давати слово - надавати можливість виступити зборах.

Такий дуже відомий фразеологізм не уникнутиглаголя , позначає "бути повішеним,погибнуть"и, ніби між іншим, немає жодного ставлення до дієслову. Цей оборот потребує пояснення тільки тому, що містить у собі застаріле нині слово >глаголь "шибениця". Отже, буквально вираз не уникнутиглаголя отже "не уникнути, неминуче шибениці".

Що ж до іменникаглаголь"виселитца", воно виникло з урахуванням словаглаголь як назви літери ">Г".Виселица набула свого ім'я від великої букви "Р" через подібність форми цих (всім іншим зовсім несхожі друг на друга ) предметів .

Нині ж більш відомий оборот " під три чорти на кулички" .Нині це вираз отже "дуже далека, невідомо куди, в глушина ". З власного походженню воно, швидше за все, є поширенням відповіді усі хоча б справді постійний, "заборонений" питання куди? Сучасна форма, звісно ж вважають як і вважав В.Даля, є переробку старішого висловлювання під три чорти на кулички,що виникла у результаті підміни що єузкодиалектним слова >кулижки "лісові галявинки, острова на болоті" співзвучною іменником кулички "калачики, паска". Внаслідок цього фразеологізм придбав (сьогодні вже, щоправда, усвідомлювану дуже слабко) поширену промовистість сполуки суперечливих понять: вирушати "під три чорти на кулички", отже, і Великдень- ясна річ йти чи їхати бозна куди, - адже поняття дідька й релігійного свята паски цілком несумісні.

Гостракаламбурность цього висловлювання (порівн. ревіти білугою, біла ворона, живої труп, від жилетки рукави тощо.) потьмяніла в нього оскільки у сучасному мові що вже слова калачики у значенні "паска" і майже вживаєтьсяуменьшительно-ласкательная форма від слова паску.

Як і більшість явища російської , омоніми мають своїх прихильників і недоброзичливців . Одні вважають їхнюбичем мови (це таке мана, свідчать вони про , нісенітниця , де сам чорт ногу зломить . Як накажете розуміти хоча таку фразу : "Вона вхопилася за косу". За свої волосся чи те що траву косять ? Геть омоніми!). Є й такі , хто їх сприймає тому , що "куди дінешся?" Хоч-не-хоч , доводиться миритися. Треті бачать уомонимах ознака мовної могутності й розвиненості . і, полемізуючи до своїх опонентів , не без іронії помічають: "А ви , шановні , не метушитеся, не поспішайте. З мовної ситуації , з контексту можна усвідомити , усе-таки за що жінка вхопилася . Не проблема і тема - для розмов ".

Але хто відкрито визнається у коханні доомонимам , то цекаламбуристи, любителісловестних ефектів, гри слів . Їх тут є де розгулятися .Прийом подвійного (чи множинногоистолкования)чрезвичайно широковідомий і постійно застосовується у різнихмодификациях.Простейшая його різновид ->КАЛАМБУР, жарт , джерело якої в однаковому звучанні , але різному значенні слів .

Є вЯ.Козловского чудова книжка" Про слова різноманітних , однакових , але різних". У якій є такі віршики :

Бобер , вЛисе душі не чаю,

До неї зазирнув на чашку чаю

І чемно запитав : "Не завадив ?"

Лисиця у відповідь : "О , що ви , друг , навпаки !"

І сіла б у крісло м'яке навпаки ,

Іложечкою чай він завадив .

Або :

Ніс ведмідь , ідучи до ринків,

На продаж меду глечик ,

Раптом на Мишка - ось напасти -

>Оси надумали напасти.

Мишко з армією осиною

>Дрался вирваної осиною.

Чи міг в лють не впасти ,

Якщо оси лізли в пащу ,

>Жалили куди потрапило ,

Їм при цьому і потрапило.

>Веснушкам немає знесення ,

Не зникають з носа

Я , не жаліючи  мила ,

Ніс терпляче мила , -

>Зависело б від мила ,

Ластовиння я б відмила .

>Сталкивать омоніми , висікаючи їх іскри веселою двозначності , були проти й найбільші майстра слова , і із них - Пушкін :

Захисник вольності й прав

в цьому разі, зовсім не прав .

Ви , цуценята ! За мною ідіть :

Будемо вам  по книшеві ,

Так дивіться ж , не бовтайте,

А то поколоброджу .

Так було в книзі "Временник Пушкінській комісії" (1939) читаємо у тому , як П .Меріме , переводячи "Пікову даму " О.С.Пушкіна, використовував замість слова затягнувся  -"курячи , глибоко втягнув у собі тютюновий дим ", словосполучення затягнув пояс , т. е. "затягнувся , стягуючи у собі пояс ".

У О.С.Пушкіна в "Піковій дамі" була така:

" Томський закурив трубку, затягнувся і ФДМ продовжував."

У П.Меріме:

" Томський закурив , затягнув пояс і ФДМ продовжував ."

Цю неточністьПросперуМориме 1851 року зазначив Лев Пушкін . І далі у неї усунуто.

І це віршик каламбурД.Минаева :

Область рим моя стихія ,

І легко пишу вірші я ;

Без роздуми , без відстрочки

Я бігу до рядка від рядки

Навіть до фінським скелях бурим

Звертаюся з каламбуром .

Ще приклад зіхудожестеанной літератури: "По звичайній звичці, я, звісно , не втрималась, ніж з'єхидничати з його адресою...

-Ба!..Какаясерость!-воскликнула я, дивлячись йому просто у очі .-Кругла >серота!"(>О.Кожухова"Ранний сніг").

>Каламбури легко будуються на зіткненніомонимичних слів .Порівняйте, наприклад:видавати -випускати (зітхання) і видавати-печатку; порок-нестача турботи та порок-хвороба; мандарин-плід цитрусових і мандарин-чиновник в дореволюційномуКитае.Вот кілька каламбурів з цихомонимов:"Он лише зітхання видає. Після цього зітхання ...>издает"(Е.Ильин); "Зрештою усі його пороки вилилися до одного: пороксердца".(Л.Стулов)

З цієї машиною він персона:

Усі поставляє тільки він!

Усі ринки у його короною!

Він цар нейлону, шахперлона

І мандаринівмандарин!"(Л.Галкин)

Перший каламбур будується на зіткненні слів, різних за походженню: грецького Еврика! І російських >Э-е! Брешеш-ка! , другий- на співзвуччі слів з різними значенням (>непосредственний-посредственний), третій - з урахуванням омонімії (побачити світ -видати, світло- суспільство).

І наприкінці хочу показати вам особисте досягнення в знахідки фраз зомонимами і каламбурів (раджу вам теж спробувати, виходить навіть вельми нічого, та й сутоинтересно).Так в кінофільмі "Операція "И" та інші пригоди Шурика " , коли Дуб бере квиток:

- Квиток № 5. Прийом!

- Що, що ? -не зрозумів професор.

- Квиток № 5, а за нього завдання. - пояснює Дуб.

Ці родичі-омофони, ну щоправда цікаво! Навіть знаєш, де втратиш, де знаходиш .

Аеще:"Бьют годинник дванадцять раз". Як можна розтлумачити ця фраза? Перше: хтось бив їх дванадцять раз ; друге: вониотстукивали певну кількість часу . Тут, як говорилося вище, зможемо зрозуміти смисл терміна лише крізь контекст.

Усе було розказано про омонімії, мала частка те, що можна було брассказать.И це у такому маленькому обсязі може знадобитися вас у школі, оскільки давши коротку довідку і наштовхнувши хлопців до дослідження теми, вони почнуть так само шукачами скарбів як і це, і може і це, якщо захочете.

                                           

                       

                           Л І Т Є Р А Т У Р А:

Сучасний російську мову 1

                                     Н.М.Шанский,В.В.Иванов 

Сучасний російську мову (лексикологія)

                                     М.И.Фомина

Сучасний російську мову

                               ред.Белошпаковой

>А.Т.Арсирий

                                Цікаві матеріали

                               М.:"Просв." 1995

Підручник дляпед.институтов

                                 Російську мову 1

                               М.:"Просв." 1989

>Я.А.Козловский

                                Веселі пригоди як

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація