Реферати українською » Языковедение » Омоніми в російській мові


Реферат Омоніми в російській мові

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Лексична омонімія.

У лексичній системі російської є слова, що однаково, але мають абсолютно різні значення. Такі слова називають лексичнимиомонимами, а звукове і граматичне збіг мовних одиниць, які семантично пов'язані друг з одним називається омонімією. (>Гр. –homos – однаковий +onyma – ім'я). Наприклад, ключ' – 'криниця' (холодний ключ) і ключ' – 'металевий стрижень особливої форми для відмикання і замикання замку' (сталевої ключ); цибулю ' – 'рослина' (зелена цибуля) та цибулю ' – 'зброю для метання стріл' (тугий цибулю). На відміну від багатозначних слів лексичні омоніми що немаєпредметно-семантической зв'язком, т. е. вони мають загальних семантичних ознак, якими можна було б будувати висновки прополисемантизме слова. Відомі різноманітні форми лексичній омонімії, і навіть суміжні з' ній явища інших рівнях мови (фонетичному і морфологічному).Повна лексична омонімія – це збіг слів, які належать до частині промови, переважають у всіх формах. Прикладом повних омонімів можуть бути слова наряд' – 'одяг' і наряд – 'розпорядження', де вони різняться в вимові і написанні, збігаються переважають у всіхпадежних формах єдиного і множини.

Принеповної (часткової) лексичній омонімії збіг в звучанні і написанні практикується в слів, які належать до частині промови, ні в всіх граматичних формах. Наприклад, неповні омоніми: завод ' – 'підприємство' (металургійний завод) і завод ' – 'пристосування доведення на дію механізму' (завод у годин). У другого слова немає форм множини, а й у першого, є. Уомонимичних дієслів заколювати ' (яму) і закопувати ' (ліки) збігаються всі форми недосконалого виду (закапую, закопував, буду закопувати); форми дійсних дієприкметників сьогодення й колишніх часів (>закаливающий,закапивавший). Але ні збіги в інших формах досконалого виду (закопаю –закапаю тощо. буд.).

За структурою омоніми можна розділити накореневі і похідні. Перші маютьнепроизводную основу: світ ' – 'відсутність війни, згоду' (настав світ) і світ ' – 'всесвіт' (світ наповнений звуками); шлюб ' – 'недолік у виробництві' (заводський шлюб) і шлюб ' – 'шлюб' (щасливий шлюб). Другі виникли внаслідок словотвори, мають, отже, похідну основу: складання ' – 'дія з дієслову збирати' (складання конструкції) і складання ' – 'дрібна складка у одязі' (складання на спідниці); стройової ' –. 'належить до дій у строю' (стройова пісня) і стройової ' – 'придатний для будівель' (ліс).

Поруч із омонімією зазвичай розглядають суміжні із нею явища, які стосуються граматичному, фонетичному і графічної рівням мови.

1. Серед співзвучних форм виділяють>омоформи – слова, збіжні лише якоюсь однією граматичної формі (рідше – у кількох). Наприклад, три' – числівник в називному відмінку (три друга) і трьох ' – дієслово в наказовому нахиленні однини 2-го особи (три моркву на тертці).Омонимичними можуть і граматичні форми слів частині промови. Наприклад, форми прикметників великий, молодий можуть вказувати, по-перше, на називний падіж однини чоловічого роду (великий ' успіх, молодий ' фахівець); по-друге, на родовий падіж однини жіночого роду (великий ' кар'єри, молодий ' жінки); по-третє, на натільний падіж однини жіночого роду (до великої ' кар'єрі, до молодий ' жінці); по-четверте, на орудний падіж однини жіночого роду (з великою ' кар'єрою, із молодою ' жінкою). Ці форми узгоджуються з іменниками, виступаючими у різних відмінках.Омоформи за своєю природою за рамки лексики, оскільки належать іншого рівня мови та повинні вивчатися розділ морфології.

2. У російській мові вживаються слова, що однаково, але пишуться по-різному. Це>омофони (грн.homos– однаковий +phone – звук). Наприклад, слова луг та цибулю, молодий і Молот, везти і вестиме збігаються в вимові внаслідок оглушування дзенькіт-ких згодних звуків на кінці слова перед глухим згодним. Зміна гласних вбезударном становищі призводить до співзвуччю слів полоскати і попестити, зализати і залазити, старожил і сторожив. Однаково промовляються і вислів шефствувати і йти, острови Фіджі і гострого, братися і братика та інших. Отже,омофони – це фонетичні омоніми, появу у мові пов'язані з дією фонетичних законів.

Омофония може виявлятися й ширші – в звуковому збігу слова кількох слів: Не ви, але Сима страждала нестерпно, водою Невиносима; Років до ста зростати вам без старості (М.).Омофония є предметом вивчення не лексикології, а фонетики, бо на іншому рівні мовному – фонетичному.

3. Слова, що пишуться однаково, але промовляються по-різному, називаються >омографами (грн.homos– однаковий +grapho – пишу). Зазвичай вони теж мають наголос різними складах: гуртки – гуртки, засипав – засипав, парити – парити тощо. буд. У сучасному російській мові понад тисячу паромографов.Омография причетний безпосередньо до графічної системі мови. Сувора диференціація мовних явищ вимагає відмежувати власне лексичні омоніми відомоформ,омофонов іомографов.


Виникнення омонімів

Поява омонімів у мові пояснюється такими причинами.

  1. Через війну запозичення іншомовних слів може відбутися формальне збіг в звучанні і написанніслова-«пришельца» і одвіку російського. Наприклад, іменник шлюб ' у російській родинно дієслову брати (порівн.: взяти за себе заміж), його сучасне значення – 'їхні стосунки між чоловіком та жінкою; подружні стосунки'. Його омонім шлюб ' – 'зіпсовані, недоброякісні, з вадою предмети виробництва', і навіть 'недолік в виробі' – позичений з мови (>Brack – 'недолік'). Так само у наше мову прийшлиомонимичние російським словами запозичення: клуб ' (з анг.) – 'громадська організація' (порівн. рос. клуб' диму від дієслова клуботатися); лійка' (з ньому.) – 'вид фотоапарата' (порівн. рос. лійка ' садова від дієслова лити); норка ' (зфинск.) – 'хижий хутряний звірок з сімейства куниць', 'хутро цього хутрового звірка' (порівн. рос. норка ' – зменшувальне до речі нора – 'поглиблення під землею із перебігом назовні,виритое тварин і служить йому помешканням').

2. Слова, ввійшли до російську мову із різнихязиков-источников, може стати співзвучними. Наприклад, кран' (з гол.) – 'затвор як трубки для випуску рідини чи газу' і кран ' (з ньому.) – 'механізм на підйом і переміщення вантажів", блок ' (зфр.) – 'об'єднання держав, організацій для співдії' та Блок ' (з анг.) – 'пристосування на підйом тягарів', мат' (з ньому.) – 'м'яка підстилка з міцного матеріалу', мат' (>арабск.) – 'поразка в шахової грі', мат' (зфр.) – 'відсутність блиску, шорсткість гладкою поверхні предмета'.

3. З однієї мови запозичаються однаково звучать слова. Так, із французької запозичені омоніми міна ' – 'вибуховий снаряд' і міна' – 'обличчя', з латинського – нота ' – 'музичний звук' і нота ' – 'дипломатичне звернення одного уряду іншому'.

4. При освіті нових слів більше з наявних у мові коренів і афіксів також з'являється чимало омонімів. Наприклад, городище ' – 'місце древнього поселення' і городище ' – збільшувальне від слова місто; завод ' – 'підприємство' і завод ' – 'пристосування доведення на дію механізму'; критичний ' (від слова критика) і критичний ' (від слова криза);газоход ' – 'машина, наведена в рух газовим двигуном' ігазоход ' – 'хід для газу', татусю ' – форма суб'єктивної оцінки слова впала і татусю ' – форма суб'єктивної оцінки слова папка.

5. У мові з'являються омоніми відтак збіги новоствореної абревіатури з давно відомимполнозначним словом. Наприклад, лелека ' – 'перелітний позивачка' і ЛЕЛЕКА – 'автоматична інформаційна станція', Амур ' – 'ріка' іАМУР ' – 'автоматична машина управління й державного регулювання', Марс ' – 'планета' іМАРС ' – 'машина автоматичної реєстрацію ЗМІ й сигналізації' й під. Власне, у разі можна говорити проомофонах, оскільки написання абревіатур відрізняється з написання раніше відомих слів. Причому їх графічне розмежування невипадково: вводячи у мову слова,омонимичние вже відомим, необхідно надати їм іншу графічну форму, використовуючи великі літери, щоб уникнути змішання цих слів в письмовій промови.

б.Омонимами стають споконвічно російські слова,претерпевшие різні зміни шляхом фонетичних і морфологічних процесів, які у мові. Наприклад, слово цибулю', що означає старовинне зброю, колись мало носовій гласний, що згодом став звучати як [у]. Це спричинило збігу цього терміну з іншим словом цибулю ', що означає городне рослина.Совпали в вимові слова жати ' (від тисну) й мати ' (від хну), що раніше не розрізнялися характером носових гласних, виконаних дома сучасного звуку [а].Утратили відмінності форми лікую ' (від лікувати) і лікую ' (від летіти). Спершу першої писалася літераъ (ять), а чи не е. Аналогічно слово колись ' (у значенні 'колись') також писалося буквіъ. Нині це омонім до колись ' у значенні 'вже немає часу'.

7. Джерелом появи омонімів може бути розрив голосів на семантичної структурі багатозначних слів, у якому окремі значення настільки розходяться, що вони не сприймаються, мов належать одного слова. Так, з багатозначності розвивалася омонімія пар світло ' – 'всесвіт' і світло ' – 'світанок, схід сонця'. Хотів об'їхати цілий світло, а чи не об'їхав сотої частини.– Трохи світло – вже на ногах! і це під ногами (>Гр.); стиль – 'частина слова' і стиль' – 'стиль'; порівн. також: витопити ' піч і витопити ' сало; махнути ' рукою та махнути ' на південь (>разг.).

Слід рахуватися як про те, що переростанню багатозначності вомонимию можуть сприяти зміни, які у процесі історичного поступу суспільства, лише у предметах (>денотатах), в способі їх виготовлення. Так, колись слово папір означало 'бавовну, вироби потім із нього' і 'матеріал на письмі'. Це було з тим, у минулому папір виготовлялася з ганчір'яній маси. До середини "1" в. зв'язок між тими значеннями була живої (можна було говорити: паперове сукню, тканину із шерсті з папером). Проте якщо з заміною сировини для папери (її почали робити з деревини) сталося семантична розщеплення багатозначного слова на омоніми. Одне з них (що означає бавовну й вироби потім із нього) дається в словниках в окремої словникової статті з позначкоюустар. Перетворення багатозначності вомонимию у випадках на повинен викликати сумнівів.


Розмежування омонімії і багатозначності


Проблема розмежування омонімії і багатозначності може виникнути у разі, коли омоніми з'являються внаслідок семантичного розщеплення багатозначного слова. У цьому з урахуванням різних значень слова формуються абсолютно різні слова. Їх колишні семантичні зв'язку втрачаються, і лише етимологічний аналіз дозволяє визначити колись загальний семантичний ознака, який свідчить про їхнє єдиному історичному корені. Наприклад, внаслідок розпаду багатозначного слова з'явилися омоніми: лайка ' – 'лайка' і лайка ' – 'війна, битва'; мітити ' – 'ставити мітку' і мітити ' – 'намагатися потрапити до мета', середовище ' – 'оточення' і середовище ' – 'день тижня' та інших.

Проте розбіжність значень багатозначного слова відбувається дуже повільно, і тому поява омонімів який завжди усвідомлюється як завершений процес. Можливі перехідні випадки, які можна по-різному витлумачені.

Сучасною наукою вироблені критерії розмежування омонімії і багатозначності, які допомагають розвести значення однієї й тієї ж слова омоніми, що виникли внаслідок повного розриву полісемії.

  1. Пропонується лексичний спосіб розмежування багатозначності і омонімії, який залежить від виявленні синонімічних зв'язків омонімів іполисеманта. Якщо співзвучні одиниці входить у один синонімічний ряд, те в різних значень ще залишається семантична близькість і, отже, рано казати про переростання багатозначності вомонимию. Якщо у них синоніми різні, та над нами омонімія. Наприклад, слово корінний у значенні 'корінний мешканець' має синоніми споконвічний, основний; а корінний у значенні 'корінний питання' – синонім головний. Слова основний рахунок і головний – синонімічні, отже, маємо два значення однієї й тієї ж слова. І це інший приклад: слово поганий ' у значенні 'не вгодований' утворює синонімічний ряду зустрічей за прикметниками худий, щуплий, сухорлявий, сухий, а поганий ' – 'позбавлений позитивних моментів' – з прикметниками поганий, поганий, поганий. Слова худий, щуплий та інших. несинонимизируются зі словом поганий, поганий. Отже, аналізовані лексичні одиниці самостійні, т. е.омонимични.

Застосовується морфологічний спосіб розмежування двох подібних явищ: багатозначні слова омоніми характеризуються різним словотвором Так, лексичні одиниці, мають ряд значень, утворюють нові слова з допомогою одним і тієї ж афіксів. Наприклад, іменники хліб – 'злак' і хліб – 'харчової продукт,випекаемий з млива', утворюють прикметник з допомогою суфікса -і-; порівн. відповідно: хлібні сходи і хлібний запах. Інше словотвір властивоомонимам поганий ' і поганий '. Від першого похідні слова: худорба, схуднути, худючий; в другого – погіршити, погіршення. Це переконує у тому повному семантичному відокремленні. У омонімів і багатозначних слів, ще, різне формоутворення; порівн. поганий ' – худіша; поганий ' – гірше.

3. Вживається й семантичний спосіб розмежування цих явищ. Значенняслов-омонимов завжди взаємно виключають одне одного, а значення багатозначного слова утворюють одну значеннєву структуру, зберігаючи семантичну близькість: одна з значень передбачає інше, між ними непереборної кордону.

Але всі три способу розмежування багатозначності і омонімії не вважається цілком надійними. Трапляється, коли синоніми до найрізноманітніших значенням слова не входять у синонімічні відносини між собою, колислова-омоними ще розійшлися присловообразовании. Тому є різночитання у визначенні меж омонімії і багатозначності, що б'є по тлумаченні деяких слів в словниках.

Омоними, зазвичай, наводяться окремими словникових статтях, а багатозначні слова

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Нові надходження

Замовлення реферату

Реклама

Навігація