Реферат Іншомовні слова

Страница 1 из 2 | Следующая страница

ЗАПРОВАДЖЕННЯ

У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток в розвитку мови.

Нові слова вливалися на російський язик із інших мов таки внаслідок економічних, політичних лідеріва і міждержавних культурних зв'язків російського народу із іншими народами, внаслідок виконання російського народу реалій, нових для Росії, але мають назви за іншими мовами.

Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали на російський мову щеVIII—XII ст. З скандинавських мов (шведського, норвезького) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом, власні імена. У офіційно-діловий промови Київської Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, тавро. З фінно-угорських мов ми запозичували назви риб, і навіть деякі слова, пов'язані з життям північних народів.

Тривалий історичний період, протягом якого Русь була данником Золотої Орди, і попереднє і наступне сусідство й активна взаємодію Космосу з різнимитюркоязичними народами принесли у російську мову безліч тюркських слів, абсолютну більшість яких які вже стали органічною частиною російської мови й не сприймаються носіями мови як запозичені. Такі, наприклад, башка, метушня, варта, скарбниця та інших.

Найзначнішим впливом мовою Київської Русі було вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, також проникнення грецьких елементів в російську лексику розпочався ще до прийняття християнства на Русі (VI в.) і посилилося під впливом християнської культури у зв'язки Польщі з хрещенням киян слов'ян (ІХ ст.) і поширенням богослужбових книжок, переведених із грецької мови на старослов'янську.

Латинський мову також зіграв чималу роль збагаченні російської лексики (зокрема і термінології), пов'язаної здебільшого з сферою науково-технічної й суспільно-політичного життя. До латинської джерелу походять слова: адміністратор, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, революція, конституція тощо. буд. Ці латинізми прийшли о нашу мову, як й інші європейські мови, як за безпосередньої контакті латинської з жодним іншим (що, ясна річ, не виключалося, особливо — через різні навчальними закладами), а й за посередництві інших мов таки. Латинський мову у багатьох європейських державах був мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори до XVIII в. часто писалися саме у латинській мові; медицина досі використовує латину. Усе це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, що була освоєна багатьма європейськими мовами, зокрема і російською.

І на час наукові терміни нерідко створюються з грецьких і латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі за доби античності: космонавт [грн. >kosmos — Всесвіт + грн. >nautes — (>море)-плаватель].

Особливе місце у складі російської лексики становлять запозичення з старослов'янської (церковнослов'янського) мови. Будучи мовою богослужбових книжок, старослов'янську мову спочатку було далекий до розмовної мови, проте згодом він має помітне вплив східнослов'янського мови і сама, а своє чергу, накладає відбиток мовою народу. Росіяни літописі відбивають численні випадки змішання цих родинних мов. Важливим моментом впливу церковнослов'янського мови російською стало збагачення останнього словами,обозначавшими абстрактні поняття, котрим не було своїх назв. У складістарославянизмов, поповнили російську лексику, можна виокремити декілька груп: 1) слова, висхідні до загальнослов'янському мови, мають східнослов'янські варіанти іншого звучання чиаффиксального оформлення: злато, глава; 2)старославянизми, які мають співзвучних російських слів: перст, вуста (порівняти з російськими палець, губи); 3) семантичністарославянизми, тобто. загальнослов'янські слова, що устарославянском мові нового значення, що з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.

Чимала впливом геть російський надав французьку мову. НаприкінціXVIII-начале ХІХ ст. у світському суспільстві взагалі вважалося непристойним розмовляти російською мовою.Галломания так захопила російське освічене суспільство, що деякі дворяни знали французьку мову краще російського.Наследием цієї епохи є слова салон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, рекрут, корнет, корпус і ще. Звичний сучасному російському юшку словосполучення "дитсадок" є також калькою з французької.

Через французьку мову до нас потрапили й деякі італійські слова: бароко, карбонарій, кавалер, барикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатан та інших.

З італійської в усі європейські мови, у тому однині і на російський, прийшли музичні терміни. До італійському джерелу походять і з слова театральної термінології: опера, імпресаріо.

Найбільший наплив іншомовних запозичень відчувається, зазвичай, у періоди бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень. Такими були татаро-монгольське ярмо, період християнізації Русі, час петровських перетворень, багате революціями початок сучасності. Такий ж революційний період розпочалося Росії, приблизно, в 1987 року і по сьогодні. Російський літературну мову, особливо у останнє десятиліття (починаючи, приблизно, з 1991 року - року офіційного розпаду Радянського Союзу), відчуває небувалий наплив новослів. Одні неологізми (неологізми - нові слова, котрі став звичним і повсякденними найменуваннями відповідних предметів, понять) утворюються під час власної лексичній базі, інші майже остаточно дійшли ролі запозичень. Ці мовні процеси відбивають зміни, які у суспільстві.

Якщо говорити про сфери людської діяльності, та найбільш корінний перебудові останніх років зазнали економіка й відкрита політика. Саме тому відповідні даним сферам діяльності верстви мови відчули найбільший наплив іншомовних запозичень. І що найбільш чуйним індикатором цих мовних змін стають різні масові (друковані і електронні) періодичних видань, що перетворилися з відмиранням єдиної радянської політичної цензури з засобів масової ідеологічної пропаганди до засобів масової інформації (ЗМІ). І хоча посади коректорів і є й у російських газетах і часописах, а й у провідних радіо та телепередач як і перебувають у робочих кабінетах словники наголосів, багато нових російського мови слова ще зафіксовані у словниках, і ми маємо можливості спостерігати живе і діяльне розвиток мови, запозичення і нових слів.

. Поняття новій суспільно-політичній лексики

 

Нова лексика (неологізми) з'являється у мові, щоб позначити якогось нового поняття, явище. Прикладами неологізмів сучасності можуть бути слова юніор, перфоманс, піар, маркетинг, менеджмент тощо.

Більшість неологізмів пов'язано із розвитком науки, техніки, культури, економіки, виробничих відносин. Чимало з цих слів міцно входить у життя, втрачають свою новизну і переходить до активний словниковий запас. Наприклад, в 50-70-ті роки з'являється дуже багато термінів, пов'язані з розвитком космонавтики: космонавт, космодром, космобачення, телеметрія, космічний корабель та інших.; більшість із цих слів з їх актуальності дужебиство стали загальновживаними і увійшли до активний словниковий запас.

Класифікація новій суспільно-політичній лексики за сферами вживання

Суспільно-політична лексика визначалася раніше як група слів, характерна періодичної преси та публіцистичного функціонального стилю.

Можна виділити дві основні типу запозичених слів за часом запозичення. Перший тип - запозичення щодо старі, актуалізовані останніми роками у зв'язку з зміною політичної та економічної системи Росії. Другий тип - запозичення нові, зроблені у останні роки.

Характерним прикладом першого типу є, наприклад, слово "президент". Пригадаємо, що М. З. Горбачов, поки що не з'їзді Народних Депутатів, поправив однієї з виступаючих, який звернувся щодо нього словами "пане президенте", закликавши до точності й діють пояснивши, що "президент" - інша посаду, інша реалія тощо.Заимствованное слово "президент" були актуальними тоді як найменування іноземних політичних і суспільних реалій (наприклад: "президент США", "президент Франції"). З того часу ситуація змінилася, іекстралингвистические чинники зробили слово "президент" актуальним й Росії ("Президент Російської Федерації", "Президент Татарстану" тощо.). Таку саму долю мають слова мер (>фр.maire), префект (латів.praefectus - начальник), префектура, муніципалітет. Коли на початку 1980-х роківХХ-го століття голови міськвиконкому, наприклад, і називали у приватних розмовах мером, то сьогодні слово мер стало офіційним титулом глави виконавчої влади деяких містах Росії ("мер Москви", "мерія Москви"). Втім, місцями слово мер зберегло свою сленгову відтінок: у містах Росії глава міської виконавчої носить титул "глави міста", "голову уряду міста" тощо., проте місцеві ЗМІ часто називають його мером, чи задаючи моду, чи, навпаки, слідуючи з уже сформованої. Те саме стосується і, наприклад, слова муніципалітет, яке часто вживається у значенні "орган виконавчої міського рівня", хоча офіційно ці органи, зазвичай, носять інші найменування: "адміністрація глави міста", "мерія", "уряд міста", "міська адміністрація" (приклад такої вживання слова муніципалітет див. - "ВечірнійСтаврополь", No. 35, 23 лютого, 2001 р.).

Знову актуалізувалися тут і запозичення, зроблені задовго до Жовтневої революції" і втративши своєї актуальності з впровадження радянської влади. Таке, наприклад, слово губернатор (латів.gubernator - стерновий, правитель), яквернувшее собі актуальність, а й яке придбало нову актуальну сполучуваність: губернатор Ставропольського Краї, наприклад.

Найчастіше зараз згадується у ЗМІ та у промови публічних політиків запозичене слово олігарх (від грн.oligarchia - влада небагатьох), знайоме ще радянських людей за підручниками історії древнього світу (порівн. >Спартанский олігархічний союз) і творам класиків марксизму-ленінізму (порівн. фінансова олігархія). Сьогодні так називають великих вітчизняних капіталістів, мають велике особисте впливом геть політичний процес. Зазвичай, олігархами називають насамперед власників мажоритарних пакетів акцій значних коштів масової інформації.

Як нові сприймаються сьогодні масовим свідомістю і пояснюються деякі запозичення, відомі раніше лише спеціалістів, і зафіксовані у словниках як які стосуються "буржуазному" права й "буржуазної" дійсності, але що у останнє десятиліття сучасності стала вельми поширеною у російській у зв'язку з актуалізацією для російської дійсності які охоплюють ними понять. Такі слова легітимний (латів.legitimus - законний; наприклад: "Хіба розпуск КПРС ставсяконституционен? Ні, але він легітимний..." // в Новий час,No.40, 1993 р., з. 11), електорат (латів.elector - селективна; наприклад: "В нього стійкий електорат" (проЧерепкове) // Комсомольська щоправда, 28 квітня 2001 р., з п'ятьма) тощо.

Говорячи про суспільно-політичної лексиці сьогодні, ми можемо розподілити в такі групи з сферам людської діяльності, звідки взято ті чи інші слова на політичну мова, за сферами переважного вживання:

  1. Слова власне політичного дискурсу:
  1. Економічні терміни, вжиті в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ
  2. Релігійні терміни, вжиті в суспільно-політичному дискурсі ЗМІ

Розглянемо виділені типи суспільно-політичної лексики на конкретні приклади.

Слова власне політичного дискурсу:

Номенклатурні найменування осіб

президент ("...рейтинг в.о. президента стабільно високий і залишається нині рівні 48-52 відсотків..."; ">Ставропольская щоправда", 07.03.2000);

прем'єр ("Якби Путін взяв у свої прем'єри Примакова і йому карт-бланш..."; Комсомольська щоправда, 28.04.2001;неофиц.);

спікер ("Комсомольська щоправда", 28.04.2001;неофиц.);

1.      Термінологія електоральних і технологій (політичний маркетинг тощо.):

балотуватися ("... У. Путін, балотуючись у Президенти..."; Російська газета, 23.06.2000; від "балотувати",фр.ballotter, - вирішувати питання чийому або обранні подачею голосів; спочатку - у вигляді опускання до урни куль, званих балами);

імпічмент ("...доповнити порядок денний питання імпічмент президенту..."; Комсомольська щоправда, 28.04.2001; імпічмент - дострокове припинення повноважень вищого державного виборного чиновника);

інавгурація ("Після його інавгурації..."; "Російська газета", 23.06.2000; інавгурація - урочисте вступ до посаду);

лобісти ("Завойовувати верхню палату парламенту вже активно кинулися представники політичних партій, різноманітних лобісти..."; ">Ставропольская щоправда", 27.01.2001);

рейтинг ("...рейтинг в.о. президента стабільно високий і залишається нині рівні 48-52 відсотків..."; ">Ставропольская щоправда", 07.03.2000);

референдум ("...референдум довіру..."; "в Новий час", No. 40, 1993);

Найменування політичних партій, рухів, ідеологічних течій та його членів (учасників):

>национал-сепаратистский ("...однією з наочних прикладів формування >национал-сепаратистских устремлінь з урахуванням громадської організації може бути діяльність Міжнародної черкеської асоціації..."; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001);

плюралісти ("...що виберуть наші плюралісти..."; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001);

Політичний жаргон:

кланово-олігархічна система ("В.Путін отримав очевидний мандат на демонтаж кланово-олігархічної системи..."; "Російська газета", 23.06.2000);

мандат ("В.Путін отримав очевидний мандат на демонтаж кланово-олігархічної системи..."; "Російська газета", 23.06.2000);

олігарх ("Осінь олігарха"; "Деякі спостерігачі встигли назвати РСПП "профспілкою олігархів"; "Нью-Йорк Таймс" побоюється, хіба що, обпікшись на Гусинському, Путін не забув свою обіцянку знищити російських олігархів "як клас"; "Російська газета", 23.06.2000);

парламент ("Завойовувати верхню палату парламенту вже активно кинулися представники політичних партій, різноманітних лобісти.."; ">Ставропольская щоправда", 27.01.2001;неофиц.);

прем'єр ("Якби Путін взяв у свої прем'єри Примакова і йому карт-бланш..."; Комсомольська щоправда, 28.04.2001;неофиц.);

спікер ("Комсомольська щоправда", 28.04.2001;неофиц.);

триколор ("Якщо ж бути об'єктивним, то сім років – з 1993-го по 2000-й – проти Конституції були триколор, двоголовий орел і “Патріотична пісня” Глінки"; "Літературна газета", 28 квітня - 1 травня 2001; триколор - жаргонне найменування триколірного російського прапора);

Серед цих слів є слова, є досить старими запозиченнями, але актуалізовані останніх років і що мають нових значень чи відтінки значень. Слово олігарх, наприклад, позначає представника великого капіталу, має серйозний вплив на влада, політику й країни. Раніше це слово не вживалося поза робіт з історії древнього світу, де означало кожного зсоправителей древньої Спарти окремо. Припустимо, що вживане останніми роками у пресі слово олігарх (наприклад: "КП РФ виступала від імені й не так представників комуністичної ідеології, скільки електорату, котрий протестував проти засилля олігархів..."; "Російська газета", 23.06.2000), слід сказати, перестав бути результатом розвитку додаткового значення у слова олігарх, що означає спартанського правителя, а створено від слова олігархія в словосполученні фінансова олігархія - політичний і економічний панування купкиексплуататоров-финансистов. Словосполучення це було присутнє в кожному радянському підручнику з нової історії, основам держави й права, політичної економії, однак у виділенні спеціального слова для позначення окремого представника фінансової олігархії був потреби. Ми допускаємо, що це слово могло зустрічатися у яких-небудь спеціальних роботах, але це був фактом суспільної свідомості. За останнє десятиліття сучасності існування таких окремих представників вітчизняної фінансової олігархії стало значимим і помітним фактом для Росії і близько одержало негайне свій відбиток у мові, передусім - у мові преси.

Схожа ситуація з словом електорат (народ

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація