Реферати українською » Языковедение » Категорія відмінка в російській і німецькій мовах


Реферат Категорія відмінка в російській і німецькій мовах

Страница 1 из 2 | Следующая страница

року міністерство освіти Російської Федерації

>Сочинский державний університет туризму й курортного справи

Педагогічний інститут

Кафедра романських і німецьких мов

до захисту___________________

Протокол № ____ від _____________2001 р.

Зав. кафедрою ______________

До У Р З Про У А Я Р А Б Про Т А

на задану тему: категорія падежу у російському та німецькою мовами

Студентки 3 курсу факультету

іноземної мов

Спеціальність 0217 філологія

Групи98Н2 Лебедєвої М. Є.

Науковий керівник:
Старший викладач

Сеник Т. А.

З Про Ч І 2001


П Л А М

Запровадження.

1. Категорія падежу іменника.

1.1. Значення і вживання відмінків у російській.

1.2. Значення і вживання відмінків німецькій мові.

2. Порівняльна характеристика.

3. Маркування відмінків у російському та німецькою мовами.

Укладання.


 

Ця робота присвячена цікавою темі у сфері порівняльної граматики: категорія падежу у російському та німецькою мовами. Дослідження у сфері зіставлення мов є дуже важливими, оскільки допомагають глибше поринути у суть граматичних явищ досліджуваного мови, систематизувати знання граматики рідної мови котрі прагнуть перебороти інтерференції рідної мови.

>Сопоставительним вивченням мов займалися такі лінгвісти: Крашенінникова ,Ярцева ,Гак .

Предметом дослідження курсової роботи є підставоюпадежная система німецького та російського мов. Об'єктом дослідження є функції і значення відмінків німецькій і російською мовою.

Мета роботи: виявити особливості функціонування та значень відмінків німецькій і росіян мовами. Мета обумовила такі:

1) розглянутипадежную систему німецького та російського мов

2) проаналізувати особливості оформлення категорії падежу німецькій і російською мовою

3) виявити загальне та різне в маркуванню відмінків обох мов.

Основні методи дослідження, у цій роботі є порівняльний метод і методконтрастивного аналізу.

Матеріалом на дослідження послужили приклади, узяті з німецької красного письменства.


1.   Категорія падежу іменника.

1.1 Значення і вживання відмінків у російській.

Категорія падежу – це граматична категорія імені іменника, якою виражено ставленняобозначаемого їм предмета решти предметів, діям, ознаками (Розенталь Д. Є., 1985, стор. 193-194).

У результаті історичного кревності індоєвропейських мов,падежная система німецької мови має низку спільних ізпадежной системою інших індоєвропейських мов, зокрема, зпадежной системою російської. На тлі спільності ясно виступає їх своєрідність (Еге.Прокош, 1954, стор. 245-246). Це своєрідність виявляється у кількості відмінків, й у колі значень вживання кожного падежу.

>Падеж є форма імені, що його ставлення решти словами у складі пропозиції чи словосполучення. Наприклад: відімкнути двері ключем, ключ від двері, зв'язка ключів, обзавестися ключами — чотирипадежних форми від слова ключ висловлюють різні відносини його до слів відімкнути, від двері, зв'язка, обзавестися. Ці відносини можуть бути різноманітними, і тому форма кожного падежу може мати кілька значень.

У сучасному російській мові шість відмінків, у тому числі називний називається прямим, проте інші непрямими: родовий, давальний, знахідний, орудний і прийменниковий.

На думку Виноградова У. У. з 6 відмінків в сучасному російській мові, внаслідок багатства значень (й почасти з походження), родовий і прийменниковий можна було розцінювати як об'єднання по крайнього заходу двох відмінків у кожному їх (Виноградов, 1986, стор. 204).

 У сучасному родовому відмінку виділяєтьсякачественно-определительний (чи власне - родовий) іколичественно-отделительний (чиотложительно -достигательний).

>Собственно-родительний об'єднує значення якісного визначення: дівчина рідкісної краси, людина великої розуму, стіл червоного дерева; приналежності: книга сестри, будинок батька; суб'єкта: подарунок матері, твори Пушкіна, гальмо Матросова; об'єкта: читання Маяковського (коли читають вірші Маяковського; але читання Маяковського, т. е. читання самим Маяковським чогось є родовийсубъекта).(Шведова, 1970, стор. 287) Ці значення можливі й за наявності прийменників, наприклад: нього була вродлива дочка, в цій книжки шкіряна оправа, у валізи подвійне дно тощо. п.

>Количественно-отделительний представлений значеннями кількості (переважно після числівників і дієслів): п'ять років, три кіло гороху, начитатися книжок, наговоритидерзостей, попити водиці; видалення, позбавлення: уникати небезпеки, позбутися місця, остерігатися обману; досягнення цієї мети: домогтися успіху, просити допомоги. Ці значення виражаються з допомогою прийменників, частіше з, від, до, близько: виїхати з міста, відбуватися з селян, зшити з кращої матерії, від краю і по краю, плащ од дощівки, почути від знайомих, дістатись ліжку, мисливець до книжок. Особливо слід підкреслити виразпричинно - цільових значень цимпадежом із прийменниками: з радості, зі страху, від горя, (схуднути від горя). Формальне відмінність родовогоколичественно-отделительного залежить від особливому закінченні в деяких іменників чоловічого роду, чого звичайно буває вживаннісобственно-родительного, за найбільш рідкісним винятком.

 Сучасний прийменниковий падіж також деякими вченими ділиться на два:изъяснительний — хліб, про сад, ліс (після дієслів говорити, думати, розмірковувати та інших) і місцева (із прийменниками в, на) - садом, лісом, на підлозі, накорню(Виноградов У. У. 1986, стор. 299). У значенні місцевого падежу у іменників чоловічого роду вельми уживано закінчення під наголосом.

Найстрашніше назва «прийменниковий» введено М. У. Ломоносовим, внаслідок виняткового вживання цього падежу тільки з приводами, замість прийнятого у XVII в. назви «>сказательний». Для давньоруського і старослов'янської мов цей падіж називається «місцевим» (>поодному з головних значень); спочатку вживався без приводу, як все інші непрямі відмінки: >НовЪгород'Ь означало «в Новгороді».

Слід зазначити, що тоді низки дослідників про розмежування родового і прийменникового відмінків на два має суто наукове значення.

Кілька докладніше можна зупинитися на значеннях орудного падежу.

>Творительнийприглагольний, т. е. залежить від дієслова, в пропозиції доповненням чи обставиною, рідше присудком, і може позначати:

1) знаряддя чи: пишу пером; сюди ж наближається значення орудного падежу в безособових оборотах: вітром відірвало човен;

2) дійову особу при дієсловахстрадательного застави: наші вчені розробляються важливих проблем;

3) об'єкт чи сфера поширення дії (орудний змісту): займатися російською мовою, цікавитися мистецтвом, милуватися природою;

4) час, місце і загальнодосяжний спосіб дії (орудний зобстоятельственним значенням): а) він працює цілими днями, б) їхати лісом, в) говорити пошепки.

Особливий випадок застосування орудного падежу представляє так званий оруднийпредикативний, т. е. утворює (зі зв'язкою чи ні неї) складене присудок, наприклад: він став досвідченим інженером; студенти будуть вчителями й науковцями(Сучасний російську мову, 1997,стр.145 - 150).

Близько цьому значенням і значення орудного падежу, яке зазначає посаду, становище, властивість особи чи предмета, назва якого стоїть увинительном відмінку при перехідних дієсловах називати, призначати, вважати, визнавати (кого? ким?). При заміні дійсного заставистрадательним такий орудний робиться звичайнимтворительнимпредикативним: його обрали головою — його обрано головою, його вважають керівником — його вважають керівником тощо. п. (>Шведова, 1970,стр.336)

Крім орудногоприглагольного, існує оруднийприименний, т. е. залежить від імен іменників (щоправда, близьких з основ до дієсловам: відштампувати, порівн. вдарити кулаком, їзда кроком, порівн. їхати кроком) чи то з імен прикметників: відомий своїми працями ,сильний духом, слабкий очима.

Основне значення знахідного і давального відмінків — це позначення об'єкта; знахідний надїжак найчастіше вживається після перехідних дієслів і позначає прямий об'єкт, інакше кажучи — є доповненням (студент становить доповідь); давальний позначає непрямий об'єкт — обличчя, чи предмет, на користь якого відбувається або до якому іде дію (студентові надали путівку до будинку відпочинку; допомогу братові — на зразок дієслівного поєднання — вчитель допомагав братові). Є й інших значень цих двох відмінків: наприклад, знахідний падіж може позначати час і (працював протягом тижня, пробіг кіло метр, а давальний — обличчя,испитивающее якесь стан (і було радісно).

 У результаті достатку значень непрямих відмінків деякі значення це виражаються якпадежними закінченнями, а й приєднанням прийменників, наприклад: родовий падіж — із прийменниками, виражають просторові відносини (від оселі, до школи, з гір, з міст) і цільові (здоров'ю, для успіху); >Дательний падіж — із прийменниками, виражають напрям (до батька, дорогами); знахідний падіж — із прийменниками, виражають просторові відносини (на, до будинку, до колін) і тимчасові (на рік, за годину);, орудний падіж — із прийменниками, виражають спільність (з одним) і просторові відносини (під водою, за городами, між деревами); прийменниковий падіж вживається в сучасному російській мові тільки з приводами (різноманітного значення).


1.2 Значення і вживання відмінків німецькій мові.

>ИМЕНИТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ (>NOMINATIV)

>Именительний падіж є вихідноїпадежной формою імені іменника; в в цій формі імена іменники вкладаються у словник.

Значення називного падежу у тому, що у цій формі ми вживаємо iм'я, коли називаємо особи, предмети чиявления:derMensch,dasHaus,dieZeit.

З цією значенням пов'язано оформлення називнимпадежом таких членів пропозиції, як підлягає іпредикатив, і навіть вживання називного падежу в називних пропозиціях і за зверненні.

1. Ім'я іменник в називному відмінку, виступаючи у функції що підлягає, називає предмет чи явище, до якої належить висловлювання:

>DieHerden >zogenaufdieWeide,undesluteten >ihreGlck-chen.Dieliebe,goldeneSonne >schiendurchdasFensterundbeleuchtetedieSchildereienandenWndendesZimmers. (>Heine. 1957, P.S. 49)

2. Ім'я іменник в називному відмінку, виступаючи у функціїпредикатива, називає той рід чи вид предметів і явищ, до якого належить чи прирівнюється предмет, виражений підлягає:

>DiederichHeling >wareinweichesKind, >dasamliebstentrumte,sichvorallemfrchteteundvielandenOhrenlitt. (H.Mann. 1965, P.S. 83)

3. Ім'я іменник в називному відмінку вживається й у називних пропозиціях:

>ImgroenZimmerwurdeeineAbendmahlzeitgehalten. >EinlangerTisch >mitzweiReihenhungrigerStudenten.ImAnfange >gewhnlichesUniversittsgesprch:Duelle,Duelle >undwieder >Duelle. >DieGesellschaftbestandmeistensausHallensern,undHallewurdedaherHauptgegenstandderUnterhaltung. (>Heine. 1957, P.S. 28)

4. Ім'я іменник в називному відмінку вживається також за зверненні:

>Lady: >Mensch! >wasbezahltdeinHerzogfrdieseSteine? (>Schiller. 1979, P.S. 112)


>РОДИТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ (>GENITIV)

Ім'я іменник в родовому відмінку вживається німецькій мові:

1. у функціїприименного визначення, керованогоименем-существительним:DieHtte standamRande >derStadt.

2. до функційприглагольного доповнення: DerKrankebedarf

>derRuhe.

3. до функцій доповнення, керованого прикметником впредикативной функції:Wirsind >unsererPf licht >bewut.

4. в синтаксично нерозкладних словосполученнях типу:zweiDrittel >derProduktion, >einer >meinerKameraden.

4. у повній формі багатозначно обставини:Erversprach,daer >dieserTage >vorbeikommenwerde.

Розрізняють родовийприименний (>deradnominaleGenitiv), який висловлює різні ознаки предмета, через ставлення до іншого предмета:

>Родительний розділовий, який висловлює частина цілого:

>Родительнийприглагольний (>deradverbaleGenitiv), який є висловлення доповнення. Нині такі дієслова вживаються дуже рідко (>Москальская, 1996, стор. 93)

>Родительнийприименний безпосередньо з ім'ям прикметником. Кількість прикметників, управляючих родовимпадежом невелика (>Dreyer,Smitt, 1996, P.S. 182)

>Родительний вільний (>derfreieGenitiv), який має різніобстоятельственние значення.

>ДАТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ (>DATIV)

1.Дательнийприглагольний.Дательний падіж найширше вживається разом із дієсловами.Дательнийприглагольний висловлює непряме доповнення — обличчя, чи предмет, куди орієнтоване дію, у сфері або на шкоду яким відбувається дію:

2.Дательний падіж разом із іменами прикметниками також виражає непряме доповнення:

Також із прикметниками:behilflich,frderlich,vorteilhaft,hinderlich,schdlich,dankbar,bse,gelegen,gewachsen,gehorsam,gleich,nahe,fern,ergeben,verhat,verwandt,berlegen,Untertan,zugetan,lieb,teuer,treu та інших (>Dreyer,Smitt, 1996, P.S. 182).

3. Вільний давальний особи. Вільний (некерований) давальний особи є своєрідний вид доповнення. Основним значенням його вказівку на зацікавленість обличчя на що відбувається дії:


>ВИНИТЕЛЬНЫЙПАДЕЖ (>AKKUSATIV)

 1.Винительний прямого доповнення. Основним значенням знахідного падежу є вираз прямого доповнення — особи чи предмета, що є безпосереднім об'єктом дії.

>Винительний прямого доповнення управляється перехідними дієсловами (знахіднийприглагольний):

>FrauMinnabeeilte .>sich,denFrhstckstischzudecken.Sieschttete >dengemahlenenKaffee indenKaffeebeutelundgo >kochendesWasser >darber. (>Bredel. 1981, P.S. 58)

2.Винительний внутрішнього змісту (>AkkusativdesInhalts). За моделлю поєднання дієслова безпосередньо з ім'ямсуществительним ввинительном відмінку, виступає до функцій прямого доповнення, побудовано словосполучення особливого типу, до складу яких входить «знахідний внутрішнього змісту».Существительное ввинительном відмінку перестав бути у випадках доповненням у власному значенні слова, а утворює з дієсловом нерозкладне словосполучення, уточнюючи зміст чи характер дії, вираженого дієсловом, наприклад:einenWalzertanzen,Galoppreiten,Klavierspielen,Sporttreiben(Юнг У., 1996,стр.69).

Найчастіше iм'я і дієслово є однокорінними словами. І тут iм'я є лише як опора визначення, яке якісно чиобстоятельственно уточнює зміст дієслова:

>WochenundMonate >lebte >Fabian >diesesLeben... (>Kellermann, 1989, P.S. 227)

DerOhm >schriebeinenaltensteifenKanzleistil, >wieer inden
>Jesuitenschulen,woLateindieHauptsache,gelehrtwird... (>Heine.Memoiren.)

3.Винительний вільний (>derfreieAkkusativ).

>Употребляется і з прикметниками і говірками образу дії виражають розміри, міру,возраст(Dreyer,Smitt, 1996, P.S. 183)

4. Абсолютний знахідний (>derabsolureAkkustativ):

(>Klein E., 1979, P.S. 28)


2.   Порівняльна характеристика.

Отже, з вищевикладеного попередні роки двох розділах, можна дійти невтішного висновку, що на посаді спільних рис, притаманних обохпадежних систем можна вказати таке:

1. У системі відмінків виділяється прямий падіж – називний, який протистоїть решті – непрямим відмінкам. Він є початковій формою парадигми відмінювань, вживається як назва предмета чи явища, у пропозиції оформляє головний член пропозиції, і тому, не управляється ніколи інакше кажучи.

2. Непрямі відмінки оформляють у пропозиції другорядні члени уряду й висловлюють об'єктні,обстоятельственние і означальні відносини. Ім'я іменник може управлятися дієсловом, іменником чи прикметником. Таке вживання непрямих відмінків називається >приглаголное чи >приименное вживання відмінків.

Висловлюючиобстоятельственние відносини iм'я в непрямому відмінку не управляється ніякими інших членів пропозиції.

Таке вживання непрямих відмінків називається вільного чи некерованого.

3. >Объектние,обстоятельственние і означальні відносини можуть бути виражені непрямимпадежом імені іменника без приводу або ж поєднанням непрямого падежу і приводу, залежно від прийняття цього розрізняють >предложное і >беспредложное вживання відмінків.

>4.Общность впадежной системі німецького та російського мов можна знайти й у схожості значень і вживань окремих відмінків. Так було в німецькою та російською мовами називний падіж є характерною формою що підлягає; родовий падіж пов'язане з значенням належності і т. п.

Проте подібність низки значень відмінків зовсім на слід розуміти, як тотожність значення й вживання окремих відмінків.

Зовнішнім проявом специфікипадежной системи кожного окремого мови є розбіжність у кількості відмінків. У російській мові їх - 6, а німецькому – 4. Відповідно цьому по-різному розподіляються їх функції, різний коло їх значень. У німецькою мовою немаєбеспредложного падежу, який відповідав б російськомутворительному, а запропонована конструкція немає власного місця у парадигмі відмінків (Абрамов Б. Р. 2001, стор. 214).

Упадежном управлінні семантично еквівалентних росіян і німецьких слів, можуть існувати відмінності, наприклад:

дякувати + вин. падіж

цікавитися + творить. падіж

обурюватися + творить. падіж

Серед усіх функцій родового відмінку, абсолютно переважної німецькій мові, є функція >приименного визначення, керованого ім'ям іменником. Вживання родового відмінку як форми прикметника доповнення обмежено дуже малий групою дієслів, на відміну від російського, де вона поширено дуже широко.Родительному прикметника російської, німецькій, здебільшого, відповідають інші відмінки чипредложние конструкції.

>Дательний падіж німецькій мові бере він функції, що їх у російській якдательнимпадежом, але й функції прийменникового падежу і кілька функцій орудного.

Так орудний російський передається німецькій мові поєднанням давального відмінку із прийменниками

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація