Реферати українською » Языковедение » Чи станемо ми добродійки в 21 столітті


Реферат Чи станемо ми добродійки в 21 столітті

Казки вільні художньоївидумке, але, подібно билинам, тісно пов'язані з життям. У казках тежвоссоздается світ клопотів і інтересів народної Русі. Але як разюча і багатобарвна мова казкарів! Найчастіше тут зустрічаються добрі молодці, червоні дівиці, братці, пані-матушки…Добрие, м'які, людяні звернення. Хоча є тут обігу євро і інша- мужик, стара, дурень. За кожним словом- звернення до незнайомця, внаслідок чого складається образ російського людини у ті далекі часи. У цих зверненнях- мрія про гарних і добрих стосунках між людьми.

          Звернення дівиця, червона дівиця найпоширеніше в казках: " Дівиця, дівиця, дай мені кашки, я тобі добренькескажу…Девица ,прядешь чи? "[99, 5] Ус.И. Ожегова " дівиця - дівчина", а " дівчина - обличчя жіночої статі, не що набрало чинності в шлюб". І це після заміжжя дівицю будуть величатисудариней- матушкою:" Добродійко- матуся! Коли б, з могопрошению…"[381, 6] " Не час, пані, спати, час вставати, в світлицях помсти, сміття нанести"[226, 6] І це до літній жінці без обліку родинних зв'язків широко застосовно було звернення матуся:" Матінка, пустипереночевать…"[263,6].Одним із дивних звернень на той час було звернення доброю людиною:" Добра людина!Избавьме-

>ня відсмерти…Эй, доброю людиною, допоможи мені на грішну землювийти…Спасибо добрийчеловек!"[364, 221, 379; 6]

як шкода, що звернення вийшли з нашого мовного обороту. хоча вже у 20 столітті його спробував відродити М.А. Булгаков:" доброю людиною! Повір мені…"- звертається ІєшуаГа-Ноцри до грізному прокуратору, адже йому все люди ласкаві і чисті. Але це гуманне звернення далеко ще не всіх влаштовує:" Це мене ти називаєш доброю людиною? Ти помиляєшся. УЕршалаиме все шепочуть про мене, що люте чудовисько, і це зовсімверно…"[348, 7]

аналогічним нинішньому молодій людині було звернення добрий молодець (у С.І. Ожегова- " юнак, сильний, міцного складання; молодець, хоробрий"): " Ні, добрий молодець, інший шматокхватаешь!..Скажи, добрий молодець, хто ти такий, яким випадком сюди зайшов як і тебе під назвою величати?" [52, 127; 5]

          же ось такі цілком сучасні звернення зустрічаються зі сторінок казок. І це вкотре підтверджує те, що мистецтво минулих століть Герасимчука музейним, цікавим лише вузькому колу спеціалістів, воно влилося в потік сучасних почуттів та думок.

 

IV .Звернення у літературі 18 - 19 століть

Звернення в епістолярній спадщині

У 1223 року межах Русі з'явилися ордимонголо- татар. На річці Калка російські було розбито. Почалосятрехсотлетнее чужоземне ярмо, сильнозамедлившее розвиток російської культури. Але поступальний хід історичного поступу ні зупинено. Після майже п'яти століть злетів і падінь " словесність наша стала раптом у XVIII столітті". ( А. З. Пушкін). І це дійсно російська література на той час розросталася й мужніла як ніколи стрімко. Шлях від дитинства до зрілості- від поетично безпорадних дослідівТредиаковского до геніальних віршів Державіна, від незграбних переробок та переказів західних п'єс в Петрівську епоху до блискучим комедіям Д. І. Фонвізіна- вони минули протягом кількох десятиліть. " Дим століть" не приховав ми ні справ, ні творчості наших далеких предків. Історична завдання, постала Росії у перші роки XVIII століття, спонукала до дій- " Росія молода мужніла з генієм Петра".

          Після звільнення змонголо - татарського ярма Росія почала нове життя. Багато чогопривносилось в російську культуру. Не забуло позначитися й на російської мови. Те там, то тут у заможних сім'ях вчувався французький щебет. Російських панянок ісударинь почали називати французькою манер: madam, >mademoiselle ( у В.І. Даля " мадам чимадама- ( франц.) іноземка, особлива француженка у присутності дітей, вихователька, гувернантка, власниця модної крамниці, кравчиня"), певне, не замислюючись про прямому значенні цього терміну. Так було в творі Д.І. Фонвізіна "Бригадир" Іванушка, бригадирів син, прагнучи здаватися розумним,образо-

ванним людиною , вживав ці звертання стосовносоветнице і її дочки, що суперечить змісту звернень. Всім зрозуміло, що радниця неможливо кравчиня і власниця крамниці!

          "Madame? Я дякую вам за вашуучтивость…Madam! Ви кажетеправду!…Mademoiselle, що ви говоритиизволите?…[291, 8]

          Вперше з'являються звернення добродій, пані, які дедалі частіше й частіше звучать у творах Д.І. Фонвізіна, І.М. Карамзіна. На задній план йдуть брати і славні богатирі , залишаються незмінними государ, пан (у В.І. Даля "пан колись вживалося як вже і государ, байдуже; владика, власник,Держащая! Влада дома чи домі; пан, поміщик, господар; кому покірні тамтешні чада і домочадці і слуги, чи є підвладні"

Паном вшановують людей за званням, посади їх, але з властиво нам ставити слово це перед прозванням, як ніяких звань- пан кавалер, пан купець).

          Ведучи мову про мовної, мовної ситуації 19 століття, хотілося міг би звернутися до епістолярного спадщини його творчої інтелігенції, адже, як відомо, вона завжди була носієм елітарною мовленнєвій культурі, що насамперед у особливому мовному смак.

          Листи театральних діячів, вчених, письменників, художників - це своєрідний документ епохи. Відомо, що приятельська листування часто ставала формою суспільно - публіцистичних і літературних розмов, у яких воістину повно розкривалася мовна особистість,оттачивался російський літературну мову.

          Які ж звернення були властиві для дружніх листів? Звісно ж, не звернення - номінації, що вказують насоциаль -

>ний статус адресата, професії…, аадресатние звернення, виконують що характеризує функцію, службовці задля встановлення й підтримки мовного контакту. Особливо важливого значення набуває початкова звернення (ритуальний елемент листи), оскільки він визначає тональність листа на цілому. Порівняймо:

[>К.С. Станіславський А.А. Блоку]

                                                                                19 квітня 1913 року

                                                                                          Петербург

>Глубокоуважаемий та найдорожчої

ОлександрАлександрович!…[9]

[М. Горький І.А. Буніну]

                                                                       лютий 1899 М. Новгород

Дорогий і славний

ІванАлексеевич!…[9]

У листіК.С. Станіславського глибоку пошану до А.А. Блоку, довірчо - приятельська, лірична тональність, виражені в початковому зверненні. У листі М. Горького І.А. Буніну початкова звернення виконує передусім що характеризує функцію і своє захоплення автора адресатом, що також утримання і тональність листа на цілому.

Як бачите, звернення одна із головних мовних коштів, що реалізують категорію спілкування.

          Особливість звернень саме 19 століття в тому, що кордони, що характеризують соціальну нерівність стираються.

Це стосовно і до таких зверненням, як " добродій", "пані", "добродію".

          Пригадаємо російські народні казки, де останнє звернення вживалося лише з відношення до вищим чинам нижчими. Нині ж це означає, сидячи в брудному шиночку, Мармеладов. І кому?Нищему студентові Раскольникову!

          "- А насмілюся чи, добродію мій, звернутися із розмовоюприличним?".[10]

          "- Підемо, добродій, - сказав раптом Мармеладов , піднімаючи голову і звертаючись до Раскольникову, - доведіть мене…" [10]

          Своєрідним новаторством цієї епохи стало яке прозвучало голосно звернення "товариш", впершеупотребимое у вірші О.С. Пушкіна " До Чаадаєву".:

Товариш, вір, зійде вона

Зірка чарівногосчастья…[195, 11]

Слово товариш має низку значень: 1) " Людина, що бере участь з ким- або у справі, промислі, підприємстві"…; 2) " Людина, пов'язані з ким- або за діяльністю, занять, місцеві служби, навчання"…; 3) " Людина, пов'язані з ким- або узами дружби, близький приятель, друг"…; 4) " Член революційної робітничою партією, партійного робочого колективу"…; 5) " Громадянин, чоловік у суспільстві." Такі значення відзначають розумні словники. Найімовірніше третє, і може бути, й інше реалізовано пушкінському вірші Як втім, і у російських народних казках:" Які ж, .братці - товариші? Час приходитьстуденое- треба хату рубати!

                                                                                                                           [13, 15]

Ось яка давня історія від цього звернення!

V. Література 20 століття. Вплив історичних

подій не низку звернень.

          Думки у тому, що наші звернення можуть багато повідати нам, знайшли підтвердження під час роботи над художніми творами XVIII і XIX віків і епістолярним спадщиною минулого. Про 20 столітті розмова особлива. Читаєш звернення української й відразу дізнаєшся, про яке періоді історія нашої Батьківщини йдеться.

          Революція, громадянської війни - і вже немає панянок, дівчат,сударинь.

" Товариш Надя!"

До свята прибавка -

24 тисячі… [144, 12]

-звертається дружини герой вірші У. Маяковського " Про погані".

-Я вам, товариш, визначу по профспілкової лінії які - був пільги, сказавПашкин".[286, 13]

-Моя грубість, товариш Туманова, з дозволусказать…[236, 14]

Усі стали товариші. Особливо популярною звернення стало у діловій і приватному листуванні сподвижників по класову боротьбу і суперничати можна хіба що "громадянином" чи "громадянкою".

          Ще 1881 року До. Маркс отримав прекрасного листа російської революціонерки У. Засулич : " Шановний громадянин! Вам неневідомо, що ваша " Капітал" дуже популярний у Росії…" Ф. Енгельс у тому стилі звертається до В.І. Засулич по смерті До. Маркса: " Дорога громадянка!…"

          Звернення громадянин зустрічається зазвичай, у листах, адресованим політичним союзникам іншій країні.

          У ті самі роки, коли слово товариш лише мало новий зі -

>циальний сенс- "член якого- або революційно - партійного колективу", воно широко вживалося як звернення до різних галузях партійної приватному листуванні серед росіян і зарубіжних кореспондентів. Листи В.І. Леніна мали зазвичай суворе ввічливе звернення: " Вельмишановний товариш!", "Високоуважаемий товариш!" (А.Бебелио, Ленін В. І.Собр.Соч.Т.47 з. 11, 13).

          Читаємо про дружині До. Маркса: " Уже схилі літ із нею познайомився російський професор М. Ковалевський, і Крим облишив нам неї таке слово: " Мало хто вмів більш зберігати за своєю простотою прийоми поведінки й зовнішній вигляд те, що французи називають "знатної дамою". Але коли його одне із товаришів Маркса звернувся безпосередньо до нею листі "милостива государиня", вона зовні коректно, але твердо дала зрозуміти, що рахує себе "сподвижником, співтоваришем!".

          Цікаво простежити, як вживалося звернення товариш під час революції. У кінофільмі " Надія", присвяченому життя й зовнішньоекономічної діяльності М.К. Крупської, є така сцена: робочі - учні недільної школи, депреподает Крупська, кажуть своєї вчительці, що вони до своїх господарів добродії, інші ж використовують зневажливі прізвиська. Добре, якби, кажуть робочі, знайти таку поведінку, який би означало рівність і повагу. І М.К. Крупська відповідає: таке слово є - це товариш!

          Наше сучасне товариш втратило гострий соціальний сенс, звернення зробилося застосовним до будь-якого людині.

          У іменника товариш немає співвідносної пари жіночого роду, тому застосування його жіночого рівня утруднено. Товариш Петрова !- звучить занадто офіційно і урочисто.

Для слова громадянин є відповідна пара - громадянка. Значення його такі: 1) "обличчя , те що до постійного населення цієї держави, яке користується мають повні права,обеспечиваемими законами цієї держави, і виконуюче усі встановлені законами обов'язки", 2) "Доросла людина, і навіть форма звернення щодо нього ", 3) Людина, підпорядковуючий свої інтереси громадським, службовець Батьківщині, народу". Це значення зустрічаємо, наприклад, у Н.А. Некрасова:" Поетом можеш не бути, але громадянином бути зобов'язаний".

          Слово громадянка, певне, співвідноситься з цими двома першими значеннями.

          Звернення громадянин, товариш замінили в революційну пору низку найменувань, що відбивають соціальну нерівність. Пішли з ужитку пан і пані, добродію і милостива государиня, ваше благородіє, добродій і пані, ваше превосходительство

          Одне з перших декретів радянської влади був такий:" Всякі звання ( дворянина, купця, міщанина, селянина тощо.), титули (князівський, цивільний тощо.) і найменування цивільних чинів (таємні,статские й інші радники) знищуються, і встановлюється одну спільну для населення Росії найменування громадянина Російської республіки".

          Сучасне наше звернення громадянин ( громадянка) має дві чітко суттєвих відтінку. У- перших, офіційність та строгість; у- других- це такий, що не чемно. ( Добраутро…граж -

>данка!). Зайве говорити, Що зменшувальне освітугражданочка також саме й надає великий ввічливості спілкуванню, звучить      

іронічно. Всюди можна почути жінка, чоловік   >Общеупотребительни звернення, які позначають як підлогу, а й вік адресата: Юнак, дівчина. Що й казати, це все обмежено, стосовно немає кожній ситуації. Ми повинні що- те нове. Можливо, стоїть озирнутися?

VI. Так станемо мисударинями в 21 столітті?

Кілька років тому письменник У.Солоухин запропонував вводити на вживання звернення добродій, пані. Прозвучало багато думок "за" і "проти". Противники посилалися головним чином те, що це незвично, дивно. Так, звісно, все знову введені спочатку дивно, але, як швидко ми звикаємо до нового! ( Доброго ранку, пані! Незвично? Так. Однак підходить!).

          Тим більше що відомо, пропозиція Солоухіна не вкоренилась у життя: ніде не разу я не чули ми такого звернення. У статті " Океан рідного слова", надрукованою кілька років,Солоухин писав, що, на його думку, звернення ці як загальновживані не прижилися як бо ні пропагувалися через радіо, газети, телебачення, але й було прийнято самим народом, бо ніколи й не будь-якої жінці можна сказати : "пані!"

          Чому ж Україні все- таки звернення "добродій", "пані" нам поки що важко прийняти? Вони застаріли, це. Але трапляються випадки, ми відроджуємо забуте у мові. Але тут все річ у тому, що з тими зверненнями пов'язані відповідні асоціації.Произношение слова пані викликає уявлення про жінку певного

Вигляду, то, можливо " тургенєвській", то, можливо "чеховської".

Отож не будь-якої нашоїсовременнице легко поєднувати своя візія з виглядом пані. А чи можна уявити і такий процес, коли застосування слова до людини змусить його стати краще? Ну а якщо і назвеш людини добродієм чисудариней, і він постарається " підтягнутися", поводитися відповідно!

          Поки що прижилися "пани" і " пані". Проте пошуки вести треба. Серед різноманітних обертань у загальнонаціональному російській мові ,

Схожі реферати:

Навігація