Реферат Іврит

>Иврит (оновлений в XX столітті давньоєврейську мову) - найважливіший із єврейських мов, належить до семітською групісемито-хамитской сім'ї. Нею каже приблизно 9 мільйонів, для 6 млн їх це рідна мова (зокрема. Ізраїлі - відповідно 7 і п'яти млн). Кількість носіїв івриту зростає завдякибеби-буму Ізраїлі і репатріації.

[>лешОн-кОдеш] ('святої мову') - так називають євреї іврит.Иврит - мову Святого Письма (тій частині, що у інших релігіях називають Старим Завітом). Це мову, якою розмовляли Моше (Мойсей), Царі Ізраїлю, Пророки,Маккавеи... На івриті розмовляв ГосподьБ-г з Адамом в раю.Иврит надав помітне впливом геть світову цивілізацію, включаючи інші.

Вчені вважають, що найдавніші текстиТАНАХа було вироблено XII столітті е. Найдавніші збережені написи івритом, характерні для Ізраїлі, мають вік 3000 років (календар зГезера). Давні написи івритом може прочитати кожен більш-менш встигаючий ізраїльський школяр.

Свою нинішню форму єврейські літери здобули приблизно в V столітті е.

У єврейському алфавіті 23 літери (а чи не 22: це одна з поширених помилок).

За літерою ховаються дві літери: "шин" [>ш] і "сін" [з], різняться місцезнаходженням точки. Присловоизменении ісловообразовании "шин" і "сін" будь-коли перетікають одне друга.

І це літера в інших формах однієї й тієї ж слова в однокореневих словах виступає те, як ">бет" [б], те, як ">вет" [в]; - то "каф" [до], то ">хаф" [x]; - то "пий" [п], то ">фей" [ф] (див. подробиці). Ще три літери на древньому івриті також мали по 2 варіанта вимови (залежно від наявності точки в букві), але тепер читаються завжди однаково: [р], [буд], [т]. До речі, в ідиш остання літера бездагеша вимовляється [з], наприклад, у слові 'субота' (див. тут).

Єврейській писемності російський алфавіт зобов'язаний трьома літерами.Иврит-русские мовні контакти мають довгу історію. Їх початок лежать у IX столітті, коли грецькиймонах-миссионер Кирило вивчив іврит (зокрема, під час подорожей в Хазарський каганат) і запозичив із нього для створеній ним слов'янської абетки - кирилиці - літери ц іш (в івриті вони виглядають як і). Букващ є лігатуру (злиття)ш тощо; у болгарській мовою досі вимовляється [прим].

У російській мові багато слів з івриту. Див. також ">Родословную найдавнішої цифри".

У різні епохи іврит існував у кількохпроизносительних нормах, найважливіші у тому числі —ашкеназская (Центральна і Східну Європу) ісефардская (Середземномор'ї). У сучасному Ізраїлі панує остання, котра вважається найближчої до древньому вимову.

Майже всі звуки івриту мають прямі російські аналоги. Буква ">лАмед" вимовляєтьсяполумягко. Слово має звучати як середнє між [>шалОм] і [>шалЁм]; крайні варіанти асоціюються з американським і російською акцентами відповідно. Літеру ">рейш" вимовляєте як хочете. Про буквах ">hей", ">Алеф", ">ъАин" і ">хет" читайте окремо; тут підкреслю лише, що ">hей" немає нічого спільного з українським "р"!

Кирило та Мефодій перевели вік деяких частин Тори із грецької на давньослов'янський мову, поклавши початок літературної формі останнього. Ізраїльський поет ШаульЧерниховский, переклав івритом "Слово про похід Ігорів" (> [>масАъмилхЭмет Ігор], Тель-Авів, 1939), довів вплив Старого заповіту цей пам'ятник давньоруської літератури XII в. (Плач Ярославни <- ПісняДвори тощо.)

З кінця II століття до в XIX ст. н.е. іврит не був розмовним мовою. Освічені євреї знали іврит, молилися ньому, писали у ньому книжки, спілкувалися з євреями інших країнах (а то й перебувало іншого спільної мови) - але, зазвичай, не використовували у повсякденної промови. Донині частина глибоко віруючих євреїв відводить івриту роль священного мови, у якому негоже обговорювати мирські проблеми, й у побуті розмовляє ідиш, користуючись івритом лише синагозі, у суботу і святам.

Відродження івриту як розмовної мови сталося наприкінці ХІХ ст., коли євреї різних країн почали репатріюватися до Палестини, вона жЭрец-Исраель (тоді розташовану під турецької, пізніше британської владою). Провідну роль відродження івриту зіграв ЕліезерБен-Йегуда (Перельман). Згодом іврит стала мовою єврейської общиниЭрец-Исраель, а після відновлення незалежності 1948 р. він (поруч із арабським) проголошений офіційною мовою єврейської держави.

Основу лексики сучасного івриту становить словниковий фонд староєврейської мови. Лексика збагачується з допомогою здобуття древніми словами нових значень (так, [>хашмАль] в Торі означає 'бурштин', в сучасному мові - 'електрику'), освітиотглагольних імен, застосування інших властивих івриту способів словотвори, і навіть запозичень.

Деякі слов'янські слова проникли в іврит через ідиш, наприклад. Особливо багатий запозиченнями з ідиш івритськийсленг. Є у івриті запозичення з цих древніх мов, як шумерська іаккадский.Заимствования з перського, грецького і латини не прижилися, крім сучасних інтернаціональних слів. Зате слова з арамейської і арабського почуваються, як вдома, бо структура мов подібна до івритській.

Поруч із аналогом російського родового відмінку (>смихУтом) в івриті поширенасинонимичная конструкція із часткою [йшов]. Збереглися залишкинаправительного падежу (докладніше про відмінках тут).

Порядок слів в івриті вільніше, аніж у європейських мовами, але суворіше, ніж у російському. Прикметник слід після іменника. При формуванні придаткових пропозицій часто використовуються разомпишущиеся союзи -> [>ше-] ('що, який') і -> [>кше-] ('коли, тоді як'), які становлять скорочення слів [>ашЕр] і [>каашЕр].

Найбільш складні до вивчення частини промови - дієслово і прийменник.

У івриті застосовується певний артикль - (читають вона найчастіше [>hа]). Він, і навіть однолітерні приводи,,, і однолітерні союзи , завжди пишуться разом з наступним словом.

>Синтетически утворюються 3 часу дієслова: минуле, справжнє (дійсне причастя у ролі присудка) і майбутнє. Є ймногократно-прошедшее час: причастя + особиста форма дієслова [>лиhъЁт] 'бути'), формою збігалася зсослагательним нахиленням. Є також аналітичні форми для справжнього продовженого (наприклад,) і найближчого майбутнього (>) часів.Развита системастрадательних дієприкметників. Ключем до дієвідміні івритського дієслова у всіх його породах -биньянах є корінь, що з 3, рідше 4, дуже рідко - 5 літер. Початковою формою дієслова вважається III обличчя однини чоловічого роду колишніх часів.

У івриті чимало омонімів іомографов, перш ніж прочитати сумнівне слово, зазирніть сталася на кілька кроків уперед і проаналізуйте контекст.

Записувати дієслова в словникову зошит слід за першої букві кореня, а чи не інфінітива (якою завжди починається на і є в всіхбиньянов).

З урахуванням народження літер у початку слова під букву слід відвести 7,5% обсягу словникової зошити; на букву Відведіть 5%; на Відведіть 3%; на Відведіть 2,5%; на Відведіть 6%; на Відведіть 0,5%; на Відведіть 2%; на Відведіть 6%; на Відведіть 2%; на Відведіть 2,5%; на Відведіть 4,5%; на Відведіть 3%; на Відведіть 14%; на Відведіть 5%; на Відведіть 3,5%; на Відведіть 5,5%; на Відведіть 4,5%; на Відведіть 2,5%; на Відведіть 4,5%; на Відведіть 4,5%; на Відведіть 7%; на Відведіть 0,5%; на Відведіть 4%.

Список літератури

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайтуlanguages-study.com/


Схожі реферати:

Навігація