Реферати українською » Языкознание, филология » Створення алфавітів для неписьменних народів


Реферат Створення алфавітів для неписьменних народів

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Волошина Про. А.

У нашій країні після перемоги Жовтневої революції перед лінгвістами було поставлено важлива і складне завдання: розробити теорію зі створення алфавітів длябесписьменних народів СРСР й втілити цю теорію практично. То справді був безприкладний подвиг в культурному мовному будівництві. Досить згадати, що кількість мов, отримали писемність у результаті діяльності, перевищує писемностей, створених, наприклад, у Європі на попереднє час. 

Тоді переважна більшості населення республік колишнього Радянського Союзу володіли лише рідною мовою, при цьому в усній формі. Щоб на найкоротший термін прилучити дуже багато людей до світових досягнень науку й культури, дати освіту, необхідно створити системи писемності задля рідних мов колишніх народів СРСР.   

Революція застала системи листи народів Росії практично на всіх щаблях розвитку. Деякі народи Росії - російські, українці, грузини, вірмени та інших. - мали розвинені відповідні їх мовам системи листи. Інші народи - татари, казахи, киргизи, узбеки, туркмени, таджики, азербайджанці та інших - хоча мали писемність, але вона була побудовано основі арабської системи листи, що відбиває особливості семітських мов, й погано підходила для мов тюркської групи. Для деяких малих народів Росії, наприклад, для якутів і чувашів, ще до його революції було створено алфавіти на російської основі. Близько півсотні народностей Росії, зокрема майже всі народи Півночі, не мали писемності.

Відповідно до поставленому завданню, створювалися системи листи всім народів СРСР, причому як для народів зовсім не від мали писемності перед революцією, але й народів, раніше отримали системи листи, побудовані з урахуванням латинської, арабської чи єврейської писемності.

Робота створення алфавітів длябесписьменних народів СРСР ускладнювалася тим, що переважна більшість мов Кавказу, Півночі Далекого Сходу, Сибіру були вивчені й описані мовознавцями. Доводилося вивчати і описувати мову, досліджувати існуючі діалекти і безпомилково визначати базу до створення письмового мови.   

У основу робіт зі створення нових алфавітів було покладено такі принципи: максимальне урахування своєрідного звукового складу національного мови за дотримання необхідного єдності алфавітів народів СРСР, наближення листа до живому літературному мови, позначення особливих звуків національних мов, зазвичай, з допомогою додаткових літер.

Крім рішення перелічених завдань, мовознавцям необхідно було вибрати графічну основу нових писемностей. Відомо, що досконалим графічним системам ставляться слов'янська (кирилиця) і латинська системи листи. Спочатку більшість нових алфавітів будувалося не так на російської, але в латинської основі. Проте латинський алфавіт біднішими російського по звуковому складу. Класичний латинський алфавіт доповнився 200 спеціальними значками, що відбивали на листі специфічні звуки кавказьких і алтайських мов. Наприклад, латиський і литовський алфавіти, побудовані з урахуванням латинського алфавіту, мають 22 основних букви і 11 додаткових. З іншого боку, використання латинської основи створювало розрив новими алфавітами і алфавітами найбільших народів СРСР. Оскільки російську мову ставав мовою міжнаціонального спілкування величезного держави, кожен учень вивчав дві мови: російську мову (цьому він опановував кирилицею) і своєю рідна мова (зрозуміло, що використання рідною мовою тієї ж графіки полегшувало б працю учнів). Не слід забувати, що використання латинської графіки суперечило також сформованій дореволюційної практиці розробки нових алфавітів на російської основі (наприклад, якутський і чуваський алфавіти).

>Создавшееся положення було змінено з середини 1930-х. У 36 р. було висунуто план перекладу писемності народів СРСР російською алфавіт. Тоді ж алфавіти всіх народів СРСР (крім латиській, литовської, естонської і вірменської і грузинської) було переведено на російську основу. Залежно від своєрідності звукового складу мови кількість особливих літер у кожному мові коштує від однієї-двох до восьми-десяти. Поруч із створенням алфавітів розроблялися правила орфографіїмладописьменних мов. Орфографія не базувалася поки що не чітких, наукових правилах (як в мов за багатою письмовій традицією), тому існувало кілька варіантів написання однієї й тієї ж слова.

Розглянемо деякі історії створення алфавітів длябесписьменних народів колишнього СРСР.

Кавказ

Кавказ відомий як найбільш багатомовний район світу. На порівняно невеличкий території Кавказу налічується понад 60 різних мов:иберийско-кавказские, слов'янські, тюркські, іранські та інших. У 1862 р.П.К.Услар, говорячи про кількості кавказьких мов, повторив висловлюванняМассуди, відомого арабського мандрівника, жив 9 столітті: "Тепер минуло 900 років по його побожного вигукуМассуди, і якби нас запитали, скільки різних мов на Кавказі, ми б відповіли: ">Един богперечтет різномовні народи, що у горахКабох (тобто. Кавказьких). ГораКабох - гора мов".

Зараз Кавказі функціонують самі мови, як і перед революцією: жоден мову, навіть найбільш маленькій народності, жоден діалект незнищенним залишився (напр.,гинухский в Дагестані,бацбийский у країні,хиналугский в Азербайджані).

Найбільшого поширення набула на Кавказі отримали такістарописьменние мови, як російський, вірменський, грузинський і азербайджанський. Наприклад, вірменське цей лист було створеноМесропомМаштоцем прибл. 406 року у з прийняттям вірменами християнства і потребою створення богослужбової літератури на вірменському мові. Багату літературну традицію має грузинський мову, що з 5 століття користується своєрідною писемністю. Цю давню систему листи запозичували деякі сусіди:свани ізани.

Длябесписьменних народів Кавказу ще дореволюційний час були спроби створити різноманітні алфавіти з урахуванням грузинської, арабської, російській та латинської графічних систем. Проте оскільки більшість кавказьких мов або не мали писемності:аварский, даргинську,лакский,лезгинский,табасаранский, абхазький,абазинский, адигейський,кабардино-черкесский, інгушський і чеченський та інших. Через війну активного мовного будівництва розробили нові алфавіти для 18 мов Кавказу. Деякі спроби створення алфавітів були вдалими, деякі – лише створювали труднощі й дезорієнтували так непросте питання. 

Цікавою є історія абхазької писемності. Абхазький мову – мову з дуже багатою звуковим складом, що становить чималу труднощі під час створення системи листи, оскільки вирішити, які звуки потрібно відбивати на листі спеціальними літерами, а які – немає. У 1862 р. талановитий дослідник кавказьких мовП.К.Услар вперше зауважив, що у кожному мові, попри начебто звуковому різноманітті, завжди існує невеличке, суворо обмежену кількість таких звуків, які є для розрізнення слів цієї мови. Саме ці звуки повинні бути відбиті спеціальними графічними значками (літерами). Керуючись цими принципами,Услар створив абхазький алфавіт з урахуванням російської графіки з додаванням кількох латинських і грузинських буквених знаків.

Однак у 1926 року абхазький мова була вибрано лінгвістичного експерименту. АкадемікН.Я.Марр вирішив створити абхазький аналітичний алфавіт – прообраз майбутнього єдиного всесвітнього алфавіту – перший крок до світової мови. Абхазький мову через своєрідною фонетики (дуже багато особливих звуків) був зручним матеріалом і розробити універсальної фонетичної транскрипції. Але Марр бачив різниці між наукової транскрипцією і практичним алфавітом. Через війну аналітичний алфавіт абхазького мови, запропонованийМарром, містив дуже багато важкозапоминаемих літер, що відбивали дрібні відтінки звуків. Як писала одна з учасників мовного будівництва, «алфавіт випробовувався протягом трьох років і цього від цього довелося відмовитися, бо засвоїти й утримати у пам'яті 62 знака, при цьому надзвичайно складноизобразимих, могли б як учні, але, мабуть, й які саміучащие». 

Створення нового алфавіту для абхазького мови пов'язаний з ім'ямН.Ф.Яковлева – видатноголингвиста-теоретика і дослідника конкретних кавказьких мов. Його знаменита стаття «Математична формула побудови алфавіту (досвід практичного застосування лінгвістичної теорії)» мала величезне теоретичне і практичного значення. Він вивів формулу математичного побудови найбільш економного (щодо числа літер) алфавіту, яка б допомогти у справі створення нових алфавітів і потребує реформування старих. Ця формула вперше вносила елемент свідомого розрахунку до справи, у якому досі винахідники алфавітів мали керуватися у разі – непритомною інтуїцією, чуттям, чи гіршому – особистими смаками, симпатіями й антипатіями. У 1929 р. було прийнято запропонований Яковлєвим алфавіт і діяв до 1938 року, коли його замінений алфавітом, заснованим на грузинської графіці. З 1954 р. по зараз у Абхазії діє алфавіт, що з 40 знаків (26 російських літер, кілька змінених російських літер і знаки із старих систем алфавіту).

У другій половині 19 в. видатнийабазинский просвітительУмарМикеров становивабазинскую абетку і підручникабазинского мови, які було видано. На початку 20 в. народний вчительТ.З.Табулов запропонував кілька проектів алфавітів на арабської основі, теж отримали поширення. 1932-го р. було прийнято алфавіт латиницею, в 1938 р. перекладений російську графіку.

Історія створення писемності для чеченського мови така: до 1925 р. були спроби створення писемності на арабської основі, потім - латинської. У 1938 р. було прийнято алфавіт з урахуванням російської графіки, що функціонує донині.

Отак виглядає чеченський алфавіт: а,аь, б. в. р,гI, буд, е, є, ж, із, і, і, до,кх,къ,кI, л, м, зв, про,оь, п,пI, р, з, т,тI, у,уь, ф, x,хь,хI, ц,цI, год,чI,ш,щ,ъ, и, и, е,ю,юь, я,яь, I. (I – значок, що означає особливийабруптивний (вибуховий) згоден).

Найдавніший до нас досвід письмовій фіксації аварською промови належить до 1485 р. (деякіавароязичние написи в арабської графіці) Першийаврский друкований текст вирушив у Стамбулі, у 1884 р. Відтоді перед революцією було видано близько 100 книжок, переважно релігійного змісту. У 1928 р. було прийнято латинський алфавіт, а 1938 р. - російська графіка.

>В1918 р. підготували адигейський буквар на арабської графічної основі, стали виходити тогочасні книги й національна газета. У 1927 в Адигеї було прийнято латинський алфавіт, що у 1938 р. замінили алфавітом з урахуванням російської графіки.

Майже всінахско-дагестанские мовибесписьменние чимладописьменние. Наприклад,андийский,ботлихский,годоберинский,ахвахский,каратинский,тиндинский,чамалинский,цезский та інших мови досі немає писемності.

Відсутністьстарописьменних пам'яток на кавказьких мовами дає можливості отримати картину їх історичного поступу, і навіть визначити їх генетичне кревність. З іншого боку, знадобилася копітка праця з уточненню орфографіїмладописьменних мов. Спочатку орфографічний різнобій був досить великий, але у час завдяки створенню орфографічних словників досягнуто значне однаковість в орфографії кавказьких мов.

>Финно-угорские мови.

З народів, які говорять фінно-угорських мовами, користуватися писемністю рідною раніше від інших почали угорці. Вони, очевидно, вміли писати ще до його приходу завезеними на територію нинішньої Угорщини (кінець 9 в.), але, на відміну сучасного листи, застосовували переважно літери тюркського (іноді грецького і слов'янського) походження. Починаючи з кінця 12 в. збереглися пам'ятники, написані написом, а пізніше у Угорщини остаточно утвердилася власна писемність на латинської основі.

Нині лише фіни, угорці і естонці користуються латинської писемністю. Попри загальну основу, використання літер міжписьменностями зазначених народів немає узгодженості. Так, фінни та естонці довготу гласних позначають подвоєнням літер, угорці -диакритическими значками.

Фінський і естонський мови також мають досить тривалу письмову традицію, тому можна віднести достарописьменним мовам. Літературний фінський мову спостерігався середині 19 століття ( виходячи з компромісу міжзападнокарельскими і фінськими діалектами), його використовують як фінами, а й карелами івепсами (хоча у 1930-х роках були спроби створення карельської,вепсской іижорской писемності). Якщо історію виникнення угорської і естонської писемності не пов'язують з ім'ям будь-якого видатного діяча культури, то творцем фінської писемності прийнято вважати єпископаМ.Агриколу, автора перших фінських значних перекладів церковної літератури.

До нас дійшло також ім'я творцядревнепермской писемностіепископа-миссионера Стефана Пермського, жив 14 столітті. З біографії Стефана Пермського знаємо, що він перевів деякі богослужбові книжки на пермський мову, готував духовенство із місцевих жителів і вчив їх пермської грамоті. "Усіх ж хрещенихсвоих...грамоте Пермськоїучаше...Ипопове йогопермским мовоюслужаху обідню, заутреню і вечерню, пермськогоречиюпояху, .. і читці читаннячтяхупермскоюбеседою". Ця писемність (>древнезирянская) грунтувалася на буквах грецького і слов'яно-росіянина алфавіту. Вона використовувалася в церковному побуті до 17 в., а й у часниконовских реформ замінили писемністю, створеної з урахуванням російського алфавіту, і потім забули. Лише узирянских старообрядців довгий час зберігалися ікони, здревнепермскими написами.

>Эрзянская імокшанская писемності почали складатися ще у вісімнадцятому столітті з урахуванням російського алфавіту, але у письмових системах був однаковості, лише на початку ХХ століття складаються норми двох близьких літературних мов.

Після революції писемність з урахуванням кирилиці було створено для мордви, марійців,удмурдов, комі (після втратистефановской писемності),обских угрів (ханти і мансі). 

Деякі мови до нашого часу немає писемності: лівську,водский,ижорский, карельська,кольско-саамский мови. Це нечисельністю носіїв даних мов, або великими відмінностями між різними діалектами, що перешкоджає вибір підстави літературної мови.

У часи в жодногосамодийского мови (ненецький,селькупский) писемності був. У 1930-ті роки почали друкувати підручники наненецком мові. 1932-го р. вийшов перший ненецький буквар. Спочатку писемність будувалася на латинської основі, але з 1937 р. - на російської. 

Нині писемність продовжує розвиватися, створенорусско-ненецкие словники. Населькупском мові є лише буквар. Іншісамодийские мови досібесписьменние.

>Тюркские мови

Перші інформацію про найдавнішої тюркської писемності отримано при Петра I. Наприкінці 19 століття датському вченому ВільгельмуТомсену вдалося розшифрувати деякі написи, зробленідревнетюрксимруническим листом (система листи називаєтьсяруническим, оскільки зовні літери дуженапоминют відомі німецькі руні). Першим прочитаним словом було словоТенгри – бог.Древнетюркское рунічне лист (>орхоно-енисейская писемність) — це писемність, використана для того древні тюрки вVIII—X ст. Пам'яткидревнетюркского листи (написи на могильних плитах, і навіть мало рукописів в Східному Туркестані) було створено Центральній та Середній Азії, і Сибіру, де містилися древні держави східних і західних тюрків, уйгурів,енисейскихкиргизов,карлуков та інших. Хоча ці народності на той час згадували говорять різними мовами чи, точніше різних діалектах, написи тюркськимруническим листом зроблено на єдиному літературному мові (>наддиалектном койне).

>Караимский мову -кипчакскя (північно-західна) гілка тюркської сім'ї мов. Слово "караїм" спочатку означало приналежність даного народу до релігійному вченнюкараизма (>др.евр. караїм - "читають" -

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація