Реферати українською » Языкознание, филология » Словникова розробка російської фразеології


Реферат Словникова розробка російської фразеології

Страница 1 из 4 | Следующая страница

>Реферат виконано студенткою 1 курсу при філологічному факультеті

>ГОУВПОПермский державний університет

>Пермь-2008

Запровадження

>Фразеология – особлива область до вивчення будь-якого живої мови. Вона потребує хорошого знання історії держави та побуту цієї країни, точного і вільного володіння реаліями мови, тобто. серйозних фонових знань, і проінвестували щонайменше точного і доречного вживання фразеологічних одиниць цієї мови як у живій розмовної, і у письмовій промови.

Розуміння фразеології під час читання красного письменства, і навіть правильне вживання фразеологізмів одна із показників хорошого володіння мовою. Звідси цілком закономірне той інтерес, який виявляють до фразеології як російські читачі, і іноземні учні, вже оволодіють елементарними знаннями по досліджуваному мови. Звідси цілком закономірна важливістьфразеологического словника як основне джерело знання фразеології даного мови.

Щоб зрозуміти, що треба задля складання словника фразеологізмів, треба знати, що таке, власне фразеологізм, що входить у поняття фразеології, вміти класифікувати фразеологізми, знати необхідну словника інформацію про неї. Саме про це й йтиметься у цій роботі. З іншого боку, моєї метою є познайомити читача з найвідомішими і використовуваними словниками фразеологізмів російської.

Ця робота, крім іншого, напевно дозволить читачеві краще орієнтуватися у словнику фразеологізмів, навчитися користуватися ними і добувати їх максимум інформації про будь-якому шуканому фразеологізмі.

Почати, гадаю, необхідно зі знайомства з визначенням фразеологізму.

Поняття фразеологізму

>Фразеологизм, чи фразеологічна одиниця, - під назвою семантично невільних поєднань слів, які у мові (як подібні до ними формою синтаксичні структури – словосполучення чи речення), а відтворюються у ній вузуально закріпленій по них усталеному співвідношенні змісту певноголексико-грамматического складу.Семантические зрушення в значеннях лексичних компонентів, стійкість і відтворюваність – взаємозалежні універсальні і відмітні ознаки фразеологізмів.

>Структурно-семантические властивості фразеологізмів,различающие їх типи, формуються, зазвичай, у процесі переосмислення вихідних поєднань слів у цілому або хоча самого з лексичних компонентів поєднання. У першому випадку утворюються фразеологізми, які мають властивістюидиоматичности (властивості одиниць мови, яке унеразложимости їх значень на значення одиниць,вичленяемих у тому формальному будову, і в незвідність значення цілого до значенням частин у даної їхструктурно-семантической зв'язку). Їх характерно злите значення (образне чибезбразное), нерозкладне на значення це лексичних компонентів: дивитися крізь пальці, пошитися в дурні, точити ляси, курям на сміх, відлягло від щирого серця. У другому – упереосмисляемого слова формуєтьсяфразеологически пов'язане значення, який може реалізуватися лише у поєднані із певним словом чи із низкою слів, що зумовлює освіті стійких словесних комплексів, які мають аналітичним (розчленованим) значенням: біле м'ясо, золота молодь, раб пристрастей (звичок, моди), приходити до думки (висновку, до вирішення).

Серед фразеологізмів зі злитим значенням різняться фразеологічні зрощення, значення яких сприймаються, мов абсолютно невмотивовані у сучасній лексичній системі мови: лити кулі, крива вивезе, попри всі палітурки, і фразеологічні єдності, у значенні яких можна назвати сенс, вмотивований значеннямислов-компонентов у тому звичайному вживанні: перепинити шлях, стрімко, темний ліс. Лексичні компонентифразеологизмов-идиом грають роль матеріальних експонентів знака, які мають спільної знаковою функцією.Значениямфразеологизмов-идиом властива цілісна спрямованість на що позначається дійсність. Будучи лексично опосередкованим, значенняфразеологизмов-идиом завжди багатшими по сенсових відтінків, ніж лексичне значення, і тому якісно відрізняється від цього. Прираздельнооформленностифразеологизми-идиоми мають єдиним граматичним значенням. Вони виступають одностайно член пропозиції з входять у зв'язку з інакше кажучи як нерозкладне ціле.Слова-компонентифразеологизмов-идиом позбавлені окремого лексичного,грамматического ісловообразовательного значення, тому входять у синонімічні,антонимические іпредметно-тематические зв'язку з словами у тому звичайному вживанні;формоизменение лексичного складу і перетворення синтаксичного будівліфразеологизмов-идиом під час побудови пропозиції припустимі не більше фразеологічної норми, фіксуючої відтворюваність таких фразеологізмів у певномулексико-грамматическом складі - й синтаксичному будову.

У структурі більшостіфразеологизмов-идиом виділяються константні і які змінюються елементи.Константние елементи утворюють основу тотожності одиниці, перемінні елементи створюють можливість варіювання.Вариантностьфразеологизмов-идиом виявляється увидоизменении елементів,соотносимих з одиницями різних рівнів:лексико-семантического (>упасть/свалить злуни/неба;висеть/держаться на волосинці порівн. такожекспрессивно-стилистические варіанти:лезть/переть на рожен; звернутиголову/башку), синтаксичного (за однимросчеркупера/единим розчерком пера, падатиноги/падать до ніг), морфологічного (вгорутормашками/тормашки, порівн. також словотворчі варіанти:пальци/пальчики оближеш,сходить/сойти з розуму) і фонетичного рівнів (ніжострий/вострий) рівнів, соціальній та зміні кількості лексичних компонентів, не що порушують тотожності одиниці (розрубати гордіїв вузол – розрубати вузол, тримати в залізному кулаку – тримати в їжаках). За підсумками відзначених властивостей і характерних ознакфразеологизм-идиома окреслюється готова одиниця мови, функціональносоотносимая щодо слова.

>Фразеологизми, які характеризуються аналітичним значенням, є особливий типструктурно-семантических одиницьфразеологического складу – фразеологічні поєднання слів. За характером значенняфразеологизми-сочетаниясоотносими зі вільними поєднаннями слів, яких вони різняться наявністю у складі слів зфразеологически пов'язаним значенням. Специфічним ознакою слів зфразеологически пов'язаним значенням є в них самостійної знаковою функції: при семантичної окремішності таких значень слів вони можуть позначативнеязиковие об'єкти лише у сполученні з іншими словами, котрі виступають якноминативно опорні компоненти цих поєднань слів (порівн.: кинути каміння, кидати у шухляду і кидати закиди, кидати у в'язницю або чорний костюм і чорний хліб, чорного ринку). Це вже їхній властивість проявляється у залежності вибору слів зфразеологически пов'язаними значеннями від семантично ключових слів у процесі побудовилексико-грамматического складу пропозиції. Слова зі пов'язаним значенням утворюють парадигму,группирующуюся при опорному найменуванні, аналогічну парадигмісловообразовательной (порівн. допомогти та обіцяє надати допомогу, медик і медичний працівник тощо.), наприклад, отримувати, мати, зберігати, втрачати терпіння; терпець увірвався, крапля терпіння, залізне терпіння тощо. Ця парадигматичність створює доповнюваність слово- іфразообразовательних взаємин уноминативной діяльності, соціальній таекспрессивно-стилистическом її аспекті. Обмеження у виборі фіксуються нормою, яка закріплює сполучуваність слів у томуфразеологически пов'язаних значеннях з однією словом, поруч слів чи декількома рядами, напр.: смітити грошима, перст долі, син степів (гір), глибока старість чи глибока ніч (осінь, зима). Сова зфразеологически пов'язаними значеннями входять у синонімічні,антонимические іпредметно-тематические зв'язку лише що з семантично ключовими їм словами.

За характером співвідношення зобозначаемой дійсністю різнятьсяноминативно-целостние чиноминативно-расчлененние значенняфразеологизмов-сочетаний. У складі перших слова зфразеологически пов'язаними значеннями виконують функцію, аналогічну ролі словотвірними морфем (порівн.: син гір – горець, зав'язати знайомство – познайомитися), у складі других вони цілком зберігають лексичне значення (гробове мовчання, бурхливо захоплюватися, кодекс моралі). Багатьом багатозначних слів характерна фразеологічна зв'язаність їх окремих значень.

Існують фразеологізми, які мають ознакамифразеологизмов-идиом іфразеологизмов-сочетаний, наприклад: бути, тримати під каблуком; думку спала на думку, вилетіла з голови, крутитися у голові та т.п.

У фразеологічний склад російської входять як споконвічно російські обертів, і запозичені, зокрема. кальки іполукальки. У структурі фразеологізмів часто зберігаються що з активного запасу слова, застарілі форми слів і синтаксичні конструкції (анітрохи не вагаючись, байдикувати, притча у язицех). Більшість фразеологізмів маєоценочно-експрессивним значенням.Фразеологизми вживаються у різних стильових сферах мови, але це найбільш властиві вониобиходно-битовой промови. Відмінності семантичних і структурних властивостей фразеологізмів пов'язані з розчленованим чи нерозчленованим способом позначення дійсності, зі своїминоминативной чи комунікативної функцією, особливостям їхлексико-грамматического будівлі та з виконуваними ними синтаксичними ролями. Ці розбіжності створюють розмаїттяструктурно-семантических типів і деяких видів одиницьфразеологического складу мови, якого відносять іноді прислів'я, приказки, крилаті слова мовні штампи з урахуванням ознак їх стійкості й відтворюваності. Вивченням і класифікацією одиницьфразеологического складу мови займається фразеологія.

>Лексикографическая розробка російської фразеології

(А.М. Бабкін, М.; Л., 1964)

<…>За своїм складом Словник є диференційним, тобто. не вся широкопонимаемая російська фразеологія знайде у ньому місце.

Відбір впроваджуються фразеологічних одиниць підпорядковується наступним обмеженням:а)принадлежностью їх сучасному російському літературному мови;б)соответствием тим типологічним ознаками, встановлені для вводяться у Словник фразеологізмів. <…>

>Устойчивие поєднання слівноминативного характеру, належать до термінологічної системі тій чи іншій галузі знання, науки, мистецтва, техніки, правничий та т.п., в Словник не вводяться. Приміром, в Словник не ввійдуть такі тощо термінологічні позначення предметів, дій, процесів, станів тощо.: апоплексичний удар, артезіанський криницю, білий ведмідь, бриючий політ, вірчі грамоти, вічне перо, водяний знак, державний іспит, залізниця, залізний століття, затяжний стрибок, коняча сила, морської півень, поварена сіль, пряме потрапляння, потрійне правило, оцтова есенція, чорнильні горішки, чорне дерево,еолова арфа, ядерний реактор, бурштинова кислота, атестат зрілості, будинок відпочинку, знаки зодіаку, знакпрепинания, коробка швидкостей, паралелограм сил, сестра милосердя, знак поштової оплати, золотих справ майстер, народного артиста республіки, взяти рушницю напоготові, на посадку, скласти присягу, стріляти впритул, з'явитися з повинною.

Нижче наводяться випадки вживання подібних термінологічних одиниць на контекстах.

«Клас навдивовижу був немузикальний: абсолютним слухом мали тільки двоє – що йАзанчевский» (А. Оленін. Моївоспом. про М. А.Балакиреве, I).

«Діти великі любителі лялькової комедії і шарманки» (Д. Григорович.Петерб. шарманщики).

«Є у світі так звана паризька зелень, яку потрібно розпорошувати над озерами по одинадцяти кілограмів на кілометр» (Каверін. Два капітана).

«Отож який він, полярна ніч! Темряви справжньої немає, поперед очі не чорно. Попереду і скрізь сіро-блакитна завіса» (>Пинегин. Георгій Сєдов).

«>Приемний спокій N-ської лікарні був битком набитий хворими» (Вересаєв. Два кінця, I, 15).

«Артилеристи… підкочували свої величезні гармати до будинку, і стінобитні пристосування били на стінах вже прямою наводкою, як гігантські пістолети» (Казакевич. Весна на Одері).

«Солдати вишикувалися у дворі та в ногу, тим самим дерев'яним кроком, ішли у готель» (>Рубакин. У вирі подій).

«>Чубатний примудрився викрасти з комори міру ячменю. Хазяїн впіймав його на гарячому» (Шолохов. Тихий Дон, II, 4). <…>

У Словник вводяться ті стійкі поєднання слів термінологічного характеру, які розвинули переносного значення і вони уживані у тому значенні загалом літературному мові.

До таких фразеологічних одиниць ставляться, наприклад, такі термінологічні поєднання, уживані у прямому своєму значенні в відповідних областях науки, техніки, медицини тощо.: питому вагу (хім.), центр тяжкості (фіз.), взяти бар'єр (спорт.), вибити з експлуатації (воєн.), кульмінаційний пункт (айстр.), вивести у розхід (рахунок.), вивести на орбіту (>космон.), видавати на-гора (горн.), вийшла у тираж (>фин.), довести до живого (>техн.), досягти стелі (>авиац.), командувати парадом (воєн.), крити лаком (>малярн.), мінорний тон (муз.), набирати висоту (>авиац.), плавати під прапором (чиїмось, будь-яким) (>морех.), підвести міну (>воен.-мор.), призвести до одному знаменника (мат.), прийняти на озброєння (воєн.) тощо.

Введення ЄІАС у Словник фразеологічних одиниць зазначеного розряду обумовлюється наявністю переконливих прикладів вживання у його джерелах, виходячи з яких створюється Словник; об'єктивність відбору підтверджується виправдувальними цитатами – ілюстраціями.

Підлягають в словник, наприклад, такіфразеологизированние термінологічні поєднання.

а)Относящиеся до тих або іншим суб'єктам галузям науки.

Питома вага «значення».

«Досі він був сам, тепер потрапив у гучну сім'ю товариства. Тут він упізнав свій питому вагу, він тут зустрів гарячу симпатію юних друзів» (Герцен. Хто винуватий, I, 6).

«Ясна, спокійна аргументація, позбавлена навіть будь-якого полемічного характеру, надавала значний вплив з огляду на свого частки та повної поінформованості» (Короленка. Третій елемент, 1).

«тож якусь-там на часовому посаді начальника губернії він здаватися гігантом. Хіба в нього «питому вагу» (його улюблений вислів себе), як в такого Макса? Що таке цей Макс?.. штабний з німців офіцер, середнього суспільства» (Боборикін. З нових, II, 1).

«З погляду суто господарської проблема зимового лову негаразд важлива. Його питому вагу у річному планірибодобичи поки що дуже незначний» (Чаковський. В Україні вжеутро,14). <…>

Привести одного знаменника «зробити схожим одне інше», «уподібнити», «зрівняти».

«Спробуй подумати, призвести до одному знаменника спільні зусилля цих чотирьох наведених мною типів хорошого суспільства: що буде? Якого підсумку ведуть їх прагнення? Виведи і назви цей підсумок» (Гончаров. Листистоличн. друга допровинц. нареченому, 1).

«Усі [картини і скульптури] мали і той ж характер, один і той ж напрям, і той ж сенс. Усі уявлялося наведених одного й тому знаменника» (Писарєв. Процес життя). <…>

б)Относящиеся до області техніки.

До живого «до межі», «вкрай (роздратування, захоплення, одухотворення тощо.»

«Ольга Василівна може запровадити людини до живого» (Ш. Михайлов. Без святих, III).

«Книжка дала йому тему для чудового гумористичного оповідання проотставномконтр-адмиралеРевунове-Караулове,приглашенном як почесного гостя весілля ідоведшем тлумаченням морських термінів всіх господарів до живого» (Л. Грузинський. А. П. Чехов). <…>

По похилій площині (котитися, сковзати тощо.) «швидко,убистренно» (рухатися у негативному напрямі). <…>

« – Моя бабуся як-от ти, називає холодними філософами. Холодний чоботар – холодний філософ. – Це вже вірно, - подумалося мені. Щось кочуся тим вниз під укіс.Глупею» («Літературна газета», 8 грудня1962г.). <…>

в)Относящиеся до області мореплавання, авіації, військової справи. <…>

Плисти за течією «підпорядковуватися у поведінці сформованим обставинам, не намагаючись змінити їх».

«До чого це життя не змушувала, І дуже навіть різниці шляхом Не знаючи між добро і зло, Я за течією плив спочатку» (Некрасов. Нещасні). <…>

>Набирать висоту «удосконалюючись, розвиватися, поступальну ходу».

«>Толкаться на старих завойованих позиціях зараз – злочинна лінощі. Оперета повинна дуже й швидко набрати висоту. Оперета має стати по-справжньому за потрібне і сучасним жанром. Треба ростити нові кадри» (>Днепров. П'ятдесят років у опереті). <…>

р)Относящиеся до області торгівлі, рахівництва, фінансів та інше.

>Сбрасивать (>скидивать), скинути (скинути) з рахунку «на рахуватися з ким-, чимось», «не брати до уваги кого-, щось». <…>

«Якщо скинути з рахунку такі хороші, але важко досяжні слова, як літати, любити, творити, радіти, - чи знайдеться ще якесь слово краще, ніж слово ходити» (М.Асанов. Повернення).

Вийти в тираж «перестати існувати», «померти».

«Приносять газети…, я їх переглядаю; спочатку, хто вирушив у тираж, тобто оголошення смерті» (Ц. Кюї. Лист М. З.Керзиной, 7 грудня 1901 р.) <…>

буд)Относящиеся до області театру, музики, спорту т.п.

Грати першою роллю «бути першому місці», «займати найвидатніший становище». <…>

«Скажу прямо, мені

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація