Реферати українською » Языкознание, филология » Прописна і рядкова букви в найменуваннях вищих релігійних і світських посадових осіб (пропозиції до правил)


Реферат Прописна і рядкова букви в найменуваннях вищих релігійних і світських посадових осіб (пропозиції до правил)

Страница 1 из 2 | Следующая страница

>Николенкова М. У.

Правила, прийняті 1956году[1], не регламентують написання вищих релігійних посад, у своїй вищі державницькі посади і почесні звання у СРСР мали писатися з великої букви (§ 95, Примітка 7). , не регламентують написання вищих релігійних посад, у своїй вищі державницькі посади і почесні звання у СРСР мали писатися з великої букви (§ 95, Примітка 7).

Перші видання «Довідника з правопису і літературному виправленню»Д.Э.Розенталя не містять спеціальних рекомендацій з написання вищих релігійних посад у § 21 – «Назви, пов'язані з релігією», а § 24 – «Назви посад і звань» - можна знайти такі рекомендації: «1. З великої букви пишуться найменування вищих посад… у СРСР (Голова Президії Верховної ради СРСР, Голова Ради Міністрів); 3. З малої літери пишуться назви титулів і посад у зарубіжних не соціалістичних країнах і потребує міжнародні організації (прем'єр-міністр Індії, генеральний секретар ООН); найменування духовних звань (патріарх, римськийпапа)»[2]. .

На певному історико-правовому етапі нашої історії – із другої половини 1980-х і особливо з 90-х – зміни у країні зміни зажадали змін правил російської. По-перше, почали змінюватися самі назви вищих державних посад у Росії. По-друге, протиставлення «радянського» - «антирадянського, капіталістичного, реакційного» перестав бути актуальним. Позитивні суспільні зміни мали позначитися в Правилах, названі розділи Довідника почали переробляти з урахуванням нових реалій.

Передусім був пропрацьований § 21 – «Назви, пов'язані з релігією»; два пункту, наявні у ньому 70-ті роки, перетворилися на 14[3]. Пункт 11 наказує, що «все слова, крім службових і займенників, в офіційних назвах вищих релігійних посадових осіб» пишуться з великої букви [4] . Отже, встановлювалися написання Патріарх Московський й усієї Русі, Місцеблюститель Патріаршого Престолу, Папа Римський з одного сторони, і митрополитВолоколамский, архієпископ, кардинал, єпископ з іншого. . Пункт 11 наказує, що «в офіційних назвах вищих релігійних посадових осіб» пишуться з великої букви. Отже, встановлювалися написання з одного сторони, і з іншого.

Треба сказати, що логічність цього поділу не сумнівається: з великої букви мали бути зацікавленими написані непросто вищі, але єдині свого роду найменування. Спроба сформулювати дане правило ухвалено ще у перших граматиках церковнослов'янського мови. Наприклад, в граматиціМ.Смотрицкого пропонується слова, називаючи «гідності» (Цар, Патріарх), писати «>вящъшимиписмени»[5]. Але потрібно сказати, що правило не вважаєтьсяпроработанним остаточно. Так, не обумовлюються такі важливі написання, як звернення до вищим релігійним посадових осіб, скорочені найменування вищих посадовців Церкви. . Але потрібно сказати, що правило не вважаєтьсяпроработанним остаточно. Так, не обумовлюються такі важливі написання, як звернення до вищим релігійним посадових осіб, скорочені найменування вищих посадовців Церкви.

>Переработан 90-х років був і § 24 – «Найменування посад, звань, титулів». Пункт 1 говорить про великої букві в назвах вищих державних посад у офіційних текстах – Президент Російської Федерації, Голова Уряди Російської Федерації, Прем'єр-міністр Індії. У тому ж пункті зазначено: «Однак у неофіційному тексті, ужиті як найменування посади без свідчення про конкретну особу, це слово пишуться з малої букви, наприклад: Виконання домовленостей контролюватимуть президенти цихстран»[6] (підкреслено нами – М.М.). Нижче, у пункті 3, регламентовано написання з великої букви в офіційних документах такого титулу, як Її величність Корольова, що у принципі дає змогу провадити певні аналогії. (підкреслено нами – ). Нижче, у пункті 3, регламентовано написання з великої букви в офіційних документах такого титулу, як , що у принципі дає змогу провадити певні аналогії.

У той самий час у секторі орфографії і орфоепії стоїть Інституту російської їм. В.Виноградова РАН було підготовлено нова редакція правил вживання прописних і малих літер літер. Він отримав схваленняОрфографической комісії при відділенні літератури та мови РАН і став будуть показані условарях[7]. Порівняно з наведеними вище рекомендаціями Довідника Розенталя у цьому тексті є чимало змін і уточнень. . Порівняно з наведеними вище рекомендаціями Довідника Розенталя у цьому тексті є чимало змін і уточнень.

Розділ «Назви, пов'язані з релігією» містить такі рекомендації: писати з великої букви насамперед перше слово в назвах конфесій (§ 28), вищих органів церковній владі і пояснюються деякі слова (пояснення немає) в повних офіційних найменуваннях вищих церковних посад (§ 29). Отже, коли з розглянутим вище редакції Довідника пропонувалося написання Російська Православна Церква, то дана редакція пропонує написання Російська Православна Церква, Священний Синод змінив написання на Священний синод (хоча у усіченому назві, слідуючи засланні на § 34, необхідно писати Церква та Синод). Результатом цих змін стало збереження написання Патріарх Московський й усієї Русі, але зміна написання Місцеблюститель Патріаршого престолу.

>Внесено і ще виправлення: «У неофіційних текстах найменування цих осіб (зазвичай неповні) пишуться з малої букви, наприклад: благословення патріарха Алексія, прийом патріарх, резиденціяпапи»[8]. І це зауваження про написанні «в неофіційних текстах» вищих державних посад і титулів з малої букви міститься у § 40 – вибори Президента, прийом у королеви [9] . Проте термінових роз'яснень у тому, як визначаєтьсяофициальний/неофициальний характеру тексту, у редакції правил немає. . І це зауваження про написанні «в неофіційних текстах» вищих державних посад і титулів з малої букви міститься у § 40 – . Проте термінових роз'яснень у тому, як визначається характеру тексту, у редакції правил немає.

У 2006 опубліковано повний текст виправлень і доповнень в Правила, має додаткову функціюсправочника[10]. Там представлений вже розібраний нами текст правил вживання великої букви (§ 185 і § 196 [11] ). За збереження відмінності «офіційне» і «неофіційне» вживання у повному текстіПравил-2006 також має пояснень, як розрізняти ці дві вживання найменувань посад. . Там представлений вже розібраний нами текст правил вживання великої букви (§ 185 і § 196). За збереження відмінності «офіційне» і «неофіційне» вживання у повному текстіПравил-2006 також має пояснень, як розрізняти ці дві вживання найменувань посад.

Варто зазначити, що словники, видані сьогодні зі схваленняОрфографическойкомиссии[12], можуть різнитися у своїх рекомендаціях (що, мабуть, має означати, що представлений до утвердження розділ не пропрацьований остаточно). Тож якщо вПравилах-2006 відзначається написання Місцеблюститель Патріаршого престолу, то РІС іУОС знайдено Місцеблюститель Патріаршого Престолу (>с.427УОС). , (що, мабуть, має означати, що представлений до утвердження розділ не пропрацьований остаточно). Тож якщо вПравилах-2006 відзначається написання , то РІС іУОС знайдено (>с.427УОС).

У словнику «Як слушно?» (КП) й у РІС зазначено офіційно титулування Святійший Патріарх Московський й усієї Русі (>с.311), що однозначно передбачає написання Святійший (навіть світські ЗМІ на дні скорботи по Алексію II цитували фраґмент з промовиМестоблюстителя Патріаршого Престолу митрополитаКирилла:«И сьогодні Святійший,предстоя особі Божу, може сказати, що він залишив іншуцерковь»[13] ). УУОС такий варіант офіційного титулування немає, натомість у словнику зустрічаєтьсясвятейший (>с.833 – як прикметник).

Нарешті, відзначимо, що у двох словниках при фіксації Священний синод зазначеноист. (>УОС,с.833) чи царської Росії (КП, з. 311), хоча у час вищий орган церковній владі носить те назва.

Всі ці різночитання, і навіть відсутність необхідних пояснень до неоднозначно сформульованим пунктах правил створюють для пишучих складності, які для читають обертаються різнорідністю і строкатістю в оформленні матеріалів ЗМІ однією й саму тему. Це створює враження, що правило допускає: «яку хочеш букву, таку вже й пиши». А відсутність пояснень, які тексти вважати офіційними, а які – немає, дозволяє практично кожному пише у ЗМІ трактувати свій текст по-своєму, адже завжди вирішити, що «офіційний» текст – повідомлення офіційних прес-служб, а написаний від журналістський текст – то це вже неофіційне повідомлення.

Тож нас здається необхідним з одного боку звернути увагуОрфографической комісії визначені протиріччя у їх позиції, з другого – запропонувати повернутися до формулюванням, вжевводившимся у чудернацькі тексти довідників. Це могло б б зробити правило написання найменувань посадових осіб (і назв вищих органів влади, насамперед розділ «Назви, які стосуються релігії») чіткішим.

1. У написанні вищих органів церковній владі проблема виникає із використанням великої букви лише першому слові назви або ж уві всіх словах. У Довіднику Розенталя був пункт 8 параграфа 22, у якому пропонувалося писати з великої як перше слово назви, а й «початкова слово тієї частини, що сама собі вживається до функцій тієї самої назви, наприклад: Державний Історичний музей, Центральний Будинокжурналиста»[14]. .

У планах редакціїПравил-2006 це формулювання не зберігається, і кілька написань виявляються змінені (>Правила-2006 явно тяжіють до зменшення кількості прописних літер на назвах). Так, приміром, пишеться Центральний будинок художника – але Будинок художника (з. 183), тобто можливість вживання певної частини назви як самостійного перестав бути основою написання прописних літер у середині «довгого» назви.

Цьому правилу підпорядковуються написання Вселенський собор, Помісний собор, Священний синод за умови вживання Синод, Собор (>с.181). Треба сказати, що таке правило чи діє у разі розподілу Державна Дума – Дума, проте написання з цими двома прописними виявляється лише можливим у ЗМІ, його всупереч рекомендаціям Правил пропонує використовувати й порталГрамота.Ру[15]. .

Нам здається необхідним використовувати дві прописні в написаннях вищих органів церковній владі. Для слова собор/ Собор цим буде дотримана відмінність значень: 1. Вище збори посадових чи виборних осіб, збори вищого християнського духівництва; 2. Храм (КП, з. 324).

Написання Собор і Синод у складі найменувань органів церковній владі переважно вживається й у джерелах, що з РПЦ (наприклад: «Москва, 10 грудня. На що відбулося сьогодні засіданні Священного Синоду Російської православної церкви визначено дати проведення майбутнього Помісного Собору Російської православної церкви»; «У зв'язку з проведенням Архієрейського Собору Російської православної церкви Різдвяні читання переносяться більш пізнійсрок»[16]). ).

Мабуть, необхідне й написання Патріарший Престол і Святий Престол (про Ватикані). У однорідності цих написань коливаються навіть православні джерела (так, з сайтуpatriarchia ми змогли зафіксувати два варіанта написання). Зауважимо, що зараз пропозицію впорядковує написання багатьох важливих для християнської традиції понять (дві прописні пишуться в утвореннях Старий і Новий Завіт, Святе Письмо - § 187Правил-2006; при словниковому варіанті московський патріархат православні видання використовують його всі ж дві великі літери).

2. За такої упорядкування назв органів влади природним чином вирівняється написання вищих релігійних посад. Ми вважаємо за необхідне повернутися до названої вище формулюванні Довідника під редакцієюИ.Б.Голуб про збереження малої літери на назвах вищих церковних посад лише у службових словах іместоимениях (див. вище). Сучасна формулювання «вживаються великі літери» не пояснює, чому пишеться «Московський» і «Патріарший», але «всія», отже, назви вищих посад Церкви треба простовиучивать[17]. .

З іншого боку, хотілося б запропонувати писати з великої букви і неофіційні/ прийняті серед самого духівництва назви вищого обличчя на церковної ієрархії, тобто Святійший,Предстоятель (таке написання, наприклад, ми знайшли з сайтуpatriarch-detyam/: «Отже,Предстоятель Російської православної церкви - це перший Російської Церкви, той, хто її очолює»),Первоиерарх.

Мабуть, слід зазначити в правила і те, що главою Церкви може бути митрополит (все словники дають лишестрочную букву). Так,Первоиерархом Російської Зарубіжною Церкви нині є МитрополитИлларион[18]. Хтось може вважати, що ми перевантажуємо Правила інформацією, але, з іншого боку,Правила-2006 докладно розповідають про написаннях західноєвропейських, південноамериканських, арабських, перських і японських власних назв (§ 160-161). . Хтось може вважати, що ми перевантажуємо Правила інформацією, але, з іншого боку,Правила-2006 докладно розповідають про написаннях західноєвропейських, південноамериканських, арабських, перських і японських власних назв (§ 160-161).

3. Необхідно вилучити з § 185 (і за можливості з § 196) формулювання про можливість двоякого написання посади на «офіційному» і «неофіційному» тексті. Для найменувань вищих церковних посад така двоїстість у принципі неможлива. Патріарх має омонім патріарх багатозначно «1. Старший член родового суспільства; родоначальник; 2. Найстарший, найшановнішийгде-л. людина//перен. Основоположник, глава вкакой-л. областідеятельности»[19]. Зауважимо, що поставлене у Національному корпусі російської запит слову «патріарх» з обов'язкової малої буквою одними з перших ж відібраних прикладів дало такий: « . Зауважимо, що поставлене у Національному корпусі російської запит слову «патріарх» з обов'язкової малої буквою одними з перших ж відібраних прикладів дало такий: «Увага IBM залучила компанія, на той час цілкомнесопоставимая за своїми розмірами та корпоративної культурі з патріархом комп'ютерної галузі» (журнал «>Computerworld»)[20] .

З іншого боку, зі сказаного вище зрозуміло, що саме писання «патріарх Московський і митрополити РПЦ» відрізняється від «Патріарх Московський і Митрополит Російської Зарубіжною Церкви» як і, як «президент і міністри РФ» відрізняється від «Президент РФ і Прем'єр-міністр Італії».

Мабуть, написання Патріарх у значенні «вища духовна обличчя, глава православній церкві» необхідно писати тільки з великої. Також слід рекомендувати писати Місцеблюститель – слово, що означає посаду у підпорядкуванні церковної ієрархії,вводимую визначений період часу та, це важливо, яка маєоднословного аналога от у світськійтрадиции[21]. .

На думку, слід суворіше позначити у § 196 правила можливості написання вищих державних посад з малої букви. Щоправда, для вищого титулу нашої держави немає тих проблем, які ми відзначили для найменування посад релігійних, саме: у слова

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація