Реферати українською » Языкознание, филология » Деякі особливості тематичної організації лексики комп'ютерного жаргону


Реферат Деякі особливості тематичної організації лексики комп'ютерного жаргону

Страница 1 из 2 | Следующая страница

(на матеріалі англійської і російської мов)

>О.А.Кармизова (Воронеж)

Предметом аналізу тамежъязикового зіставлення у "справжній статті єнелитературная частина професійногоподъязика комп'ютерних технологій – комп'ютерний жаргон. Як і інші професійні жарґонах, вона має свою область вживання – спілкування комп'ютерних фахівців у неофіційній і невимушеній обстановці. Як засіб комунікації у цій середовищі він виконує певні функції – ідентифікаційну (служить показником приналежності людини до професіоналів), рідше –езотерическую (виступає засобом відчуженості нефахівців). Проте найчастіше жаргон вживається з метою підвищення виразності промови, передачі емоцій з оцінкою. Не виключено, що лексичний склад комп'ютерного жаргону та її тематична структура можуть вказувати тих боку професійної діяльності, що єемоциогенними чи традиційно заслуговують тій чи іншій оцінки.

Це дослідження тематичних груп має порівняльний характер: порівнювати було взято англійська і російська жаргонна комп'ютерна лексика. Із двох порівнюваних лексичних систем англійська займає домінують у сфері комп'ютерних технологій, тоді як російська відчуває у собі значний вплив комп'ютерниханглицизмов.Неодинаковий статуссопоставляемих жаргонних систем дозволяє прогнозувати розбіжності у їх тематичної структурі.

Проведена класифікація за тематичним ознакою справді виявила відмінностей у організації жаргонної лексики різних мов. Однак у англійському, і у російському комп'ютерному жаргоні вирізняються такі основні тематичні групи (>ТГ):

1. Людина, що стосується світу комп'ютерів.

1.1. Людина, який чи перевагу чогось у світі комп'ютерів.

2. Фундаментальна обізнаність із комп'ютером.

2.1. Невдачі регулярно працюють з комп'ютером.

3. Складові частини комп'ютера.

4. Назва програмних продуктів, команд, файлів.

4.1. Комп'ютерні гри.

5. Інтернет.

Дані групи (з часткою умовності) можна так:

Деякі області на схемою накладаються один на друга, у тому загальної частини перебувають слова, які включають на свій значення інтегральні семантичні ознаки дві групи.

Розглянемо кожну із зазначених груп жаргонізмів докладніше.

>ТГ1. Людина, що стосується світу комп'ютерів.

Ця група слів то, можливо позначена лише розгорнутим пропозицією, оскільки він охоплює найменування комп'ютерних фахівців багатьох областей, і навіть користувачів.ТГ1 є розгалужену систему, куди входять:

а) гумористичні вторинні номінації, паралельнітерминам-названиям професій: ін гер;softy «програміст»,sys-frog,systemjock;cапог «системний програміст»,юзверь,yсер, (від анг.user) «користувач»,железячник;ironmonger «електронник»,wirehead «>сетевик»;

б) номінації, які мають аналогів в термінології й мають детальнішу типологію осіб, що з комп'ютерами:doco «людина, що пише документацію», банщик «людина, займається баннерами»,netter,tourist «користувач Internet» (останні двоєжаргонизма можна розглядати як зв'язуючою ланкою зТГ5 («Інтернет»));

в) оціночні жаргонізми типуflamer,pain in the net;флеймер (>неодобр.) «конфліктний користувач мережі»,scriptkiddie (>презр.) «недосвідчений зломщик, використовує для своєї діяльності готові програми»,lurker (>ирон.) «учасникcетевого форуму, який рідко посилає свої повідомлення, але прочитує все чужі»,декодер (>ирон.) «програміст, намагається дати раду чужій програмі». Середпейоративов переважають одиниці, які виражають типологічна ознака ‘некомпетентність’, наприклад:read-onlyuser,weasel,twink,munchkin (у "англійському мові), чайник,сакер, ламер (у російській). Їм протистоїть підгрупажаргонизмов-мелиоративов, якою виражено найвищу оцінку майстерності регулярно працюють з комп'ютером:guru,wizard,lord highfixer,superprogrammer,superuser та інших. (щодо англійської мові); гуру, просунутий юзер (у російській).

До окремої підгрупу (1.1) виділяються назви прихильників будь-якої ОС (UNIXweenie,юниксоид – користувач UNIX), мови програмування (гвалтівник - програміст на СІ), типу комп'ютера (яблучник – користувач комп'ютера AppleMacintosh), ігор (>muddie, квакер «любитель ігор MUD, Quake відповідно» (останні приклади пов'язують групу 1.1 з 4.1 («Комп'ютерні гри»)).

Відмінною рисою англійського жаргону є у ньому синонімічних позначень осіб, надмірно захоплених комп'ютером (комп'ютерних фанатиків):computergeek,gweep,troglodyte,turbo-nerd,spod,propeller-head, тощо. У російській мові подібні найменування відсутні, очевидно, тому, що зайве пристрасть деяких людей спілкування зі комп'ютером у суспільстві не усвідомлюється як проблема.

>ТГ2. Фундаментальна обізнаність із комп'ютером.

Назва цієї групи передбачає найменування дій чоловіки й дій у відповідь комп'ютера.

До першої категорії ставляться дієслова типуbeam;намилить «послати електронною поштою»,bum; полірувати «доводити написану програму до досконалості»,scrog; пристукнути «зіпсувати, стерти інформацію». Прикладами жаргонізмів другої категорії можуть бути лексемиgrovel; ворушитися (про програму) «виконувати дії уповільнена, але з втрачаючи працездатності»,breakpoint;брякпойнт «місце зупинки у роботі програми»,barf; лаятися «видавати повідомлення про помилку»,handshaking; знюхалися,сосвистелись «ситуація успішної установки зв'язку модемами».

Деякі дієслівні одиниці другий тематичної групи мають смислові відповідності вТГ1, найчастіше, слова тієї самої кореня, наприклад:crack(v.) –cracker(n.),geekout(v.) –geek(n.),гамиться – геймер, тощо. Отже, одиниці різних тематичних груп, об'єднані семантичним подібністю і належністю лише дословообразовательной парадигмі, пов'язані між собою, як елементи різних підсистем у складі єдиної жаргонної системи.

>Подгруппа 2.1 представлена жаргонізмами типуchock (про програму) «сприйняти запроваджені дані як неприпустимі»,бизевать «безуспішно додзвонюватися» (про модемі),взглюкнуть «дати збій» (про програмне забезпечення). У тому числі численні одиниці, що характеризують неробочий стан системи:hung,wedged,gronked,tanked, off thetrolley,catatonic; залипнув, вис, кататонія. У англійській є також типологія помилок. Так, лексемиthinko,braino,typo,mouso,scanno, освічені за єдиною моделі з допомогоюсленгового суфікса -про, позначають, відповідно, помилки людини, ходу його думок, друку, миші, сканера.

На стику груп 2.1 і одну перебувають назви невезучого користувача комп'ютера, такі якchomper,bagbiter,loser;лузер,инвалид-юзер.

У жаргоні обох мов найширше саме лексика другий тематичної групи. У лінгвістиці прийнято вважати, що у мові виникають для найменування тих явищ дійсності, які актуальні й цікаві до обговорення. Тонкощі роботи з комп'ютером представляють насущний інтерес для професіоналів піддаються всебічному обговоренню, у своїй активізується процес створення жаргонних номінацій.

>ТГ3. Складові частини комп'ютера.

Ця група жаргонізмів охоплює назви деталей комп'ютера та периферійних пристроїв. Всі ці поняття мають паралельні позначення в термінології. Але якщо зіставити якесь слово з цієї групи і відповідні йому термін, можна помітити, що з повному збігу денотата, жаргонне слово відрізняється наявністю додатковихконнотативних цьому експресії чи оцінки.

>Оценке піддається якість апаратного забезпечення, його функціональність і сучасність, що це випливає з прикладів: криве = гнуте залізо,глюкало «погано працююче апаратне забезпечення»,baroque «громіздке» (про апаратній забезпеченні),steam-powerediron «застаріле, але надійне пристрій»,tirediron; металобрухт, дрова «застаріле пристрій».

Крім оціночних жаргонізмів вТГ3 відзначені експресивні одиниці, результат словесної гри, відбивають прагнення носіїв жаргону надати яскравість і новизну звичним назв:toaster «периферійне пристрій»,tree-killer;дрюкалка «принтер»,момед, мильниця «модем»,мишa «миша», ЛТП «портLPT».

У цілому нині, вТГ2, досить нечисленної за складом, як і переважають у всіх попередніх тематичних областях, англійської жаргону властива значніша розробленість тематики і репрезентативність жаргонних одиниць.

>ТГ4. Назва програмних продуктів, команд, файлів.

Для команд і файлів в жаргоні є гумористичні найменування, семантика яких висловлює відтінок жартівливості. Наприклад,tarball «архів файлів з розширенням .>tar»,гифчик «файл з розширенням .>gif»,three-fingersalute;трехпальцевий салют «команда перезавантаження»,wallpaper; простирадло, онуча «файл з лістингом програми»,bit-bucket;хламовник «кошик».

>Жаргонние назви програмного забезпечення мають, своєю чергою, яскраво вираженіемоционально-оценочние конотації. Люди, використовують програмні продукти, піддають їх всебічній оцінці, і особливо яскраво відбиває англійська жаргонна система, що містить широкий діапазон характеристик програм за різними критеріями. Можна вичленувати ряди якісних прикметників, розташованих по спадаючій чи зростанню будь-якого ознаки. Два їх зображені ось на наступній схемою, де шкала ознак вибудовується щодо норми у бік розгортання позитивної чи негативною оцінки:

>broken–flaky–dodgy–fragile–brittle |solid–robust–bulletproof–armor-plated

ненадійність норма надійність

   нефункциональность функціональність

>brain-dead–bogus–crocky–funky–|well-behaved|–clever–winning–cuspy=whizzy-elegant

У російському жаргоні також є оціночні жаргонізми атрибутивного характеру, переважно –дерогативного, але вони співвідносяться друг з одним за мірою вкладеної риси в денотата.Ср. такі визначення програми:багистая,глючная, гнила (ненадійна у роботі), ліва (невідомого походження),халявная (що розповсюджується безплатно). У цілому нині, жаргонних характеристик програм, у російській мові відзначалося значно менше, ніж у англійському. Деякі з вище перерахованих прикладів (такі, як гнила, ліва,халявная) ілюструють перехід лексичних одиниць із одного жаргону на другий із змінами значення; це явище можна розглядати і як взаємодія елементів, які входять уcоставинтержаргона.

Тематика четвертої групи охоплює також назви різних операційними системами (скорочено – ОС). Конкуренція ОС на комп'ютерному ринку породила жаргонізми типуWindoze;виндозз (ОС Windows),weenix;унюх (ОС UNIX), створені противниками тій чи іншій системи. Нині деякі операційні системи мало використовуються, у зв'язку з ніж їх жаргонні назви втратили своєї актуальності і мають тенденцію до старіння. Прикладами можуть бути жаргонні назви ОС MS DOS (>Domestos;масадос),OS/2 (>half-an-OS;полуось).

Лексика ігор (4.1) має як вузьку соціальної бази: не що у комп'ютерні ігри носії жаргону не володіють більшої її невід'ємною частиною. Загальновідомі лише жаргонні назви видів ігор:Dungeon-and-Dragons-like;бродилка,стрелялка тощо., під час створення яких мотивуючим чинником служила якась характерна риса класу ігор. Згадувані жаргонізми зпросторечним суфіксом -до- є досвід використання нелітературних словотвірними елементів – продуктивного способу освіти комп'ютерних жаргонізмів.

Любителі ігор був створений тільки середовищі назви героїв, ігрових ситуацій і ще, які наводяться тут через свого периферійного положення у лексиці комп'ютерного жаргону. Ці назви відрізняються яскраво вираженої приналежністю до мовноюсубстандарту не мають кореляції з тою термінологією. Через відсутність літературного еквівалента ці жаргонізми беруть вінноминативную функцію термінів.

На перетині безлічі слів третьої та четвертої тематичних груп перебувають різні жаргонні назви комп'ютера, який, як відомо, включає у собі як апаратне, і програмне забезпечення.

>Жаргонизми даного низки дають оцінку (>confuser; бандура) чи пропонують більш експресивний (>fuzzbal;,компухтер, керогаз), образний (>beigetoaster;числогриз),грубовато-сниженний (>писюк) варіант позначення цього ключового професійного поняття. Зокрема, при цьому залучаються лексичні ресурси інших мовних підсистем (у разі бандура, керогаз), коли в слова на додаток до вже які є розвивається ще одне значення.

Деякі англійські одиниці несуть у своїй значенні додаткову цього,сообщающую якесь якісному відмінність званого комп'ютера від інших. Отже, одиниціtoaster-toy,bittybox «застарілий, маленький комп'ютер»,home-box «домашній комп'ютер»,bigiron,dinosaur «застарілий великий комп'ютер», greenmachine «комп'ютер для воєнних цілей», webtoaster «>компьютер-сервер» перебувають у відношенні часткової синонімії до термінамcomputer, РС. Дані жаргонізми, структуровані різноманітні ознаками, єгипонимами, а які б поєднували їх жаргонні одиниціmachine,box –гиперонимами.Лексическое значення вкінець збігається з значенням термінаcomputer. У російській мові членування поняття комп'ютер та його подальша конкретизація в жаргоні відсутні.

>ТГ5. «Інтернет».

Новоутворена останніми роками тематична група слів, семантично що з Інтернетом, змикається, з одного боку, зТГ4 (у спільній частини лежать одиниці, подібніspider;искалка «>программа-поисковик»), і з іншого боку – зТГ4 (тут об'єднавчими виступають жаргонізми типуsurf; ходити «переміщатися з Інтернету». Ядро жаргонної лексики аналізованої групи висловлює поняття, специфічні для всесвітньої мережі:cobwebsite «застарілий, не обновлюваний сайт»,whack-a-molewindows,spam «назви різних видів нав'язливою реклами з Інтернету»,gun;отстрелить «відключити від мережі», хом'як (від анг.homepage) «домашня сторінка».

У результаті те, що Інтернет – щодо нове явище, особливо у Росії,ТГ5 включає у собі недавно створену лексику, жаргонні неологізми, відповідні моделі «нове що означає для створення новогоозначаемого». Нерідко є як новими, а й єдиними найменуваннями реалій, які мають позначення в термінології.Ср.:Ирка «програма для публічного інтерактивного спілкування у мережі», мотивовано анг. IRC (InternetRelayChat), Асько «програма для приватного інтерактивного спілкування у мережі», мотивовано анг.IСQ (Iseekyou), скачувати, зливати (відповідає анг.download) «переносити інформацію із електромережі на комп'ютер». Через відсутність адекватного терміна подібні жаргонізми, аналогічно одиницямТГ 4.1, виконуютьноминативную функцію, традиційно притаманну термінології.

Крім розглянутих вище тематичних груп, присутніх в обох мовами, у "англійському мові виділяється сукупність слів, об'єднаних тематичним критерієм «Комп'ютерні злочину». Змістовна сторона жаргонізмів цієї групи пов'язані з проблемою несанкціонованого доступу й ризик поширення вірусів. Вхідні у ній одиниці різних граматичних категорій є розгалужену систему, у якій диференціюються

а) зломщики чужих систем (>dark-sidehacker «злочинний зломщик»,samurai «легальний зломщик»,warezkiddies,warezd00ds « недосвідчені зломщики, використовують для своєї діяльності готові програми»);

б) програми для зламування (>sniffers,exploits,attacks,icebreakers та інших.) (різниця між програмами полягає у їх призначення й у способі проникнення чужу мережну область чи систему);

в) засоби одержання несанкціонованого доступу (>socialengineering,teamattack) і псування системи (>crashing akernel,smashing astack,gettingroot);

р) комп'ютерні віруси (>Trojanhorse,worm).

Елементи описуваної групи мають різну оцінну конотацію, яка варіюється від схвальною (>samurai) до негативної (>dark-sidehacker) і презирливою (>scriptkiddie).

Нові технології комп'ютерного піратства проникають й до Росії, де носії комп'ютерногоподъязика використав промови на темутранслитерированние ітранскрибированние англійські терміни, а письмовій промови включають в російських текст без зміни графіки. Так було в текстах телеконференцій було виявлено такі приклади слововжитку:фрикинг (від анг.freaking) «підключення до телефонним лініях»,warez’и (від анг.warez),cracks («…хто маєcracks?») «>программи-взломщики». Такі словоформи носять нерегулярний характері і, очевидно, ще освоєно системою російської.

>Исконно-русские жаргонізми типу колупнути,ломануть,покрушить «зламати програму», фомка, ломик «програма для зламування» також припускають можливість індивідуального словотворчості – добірсинонимичнихжаргонизмов-метафор, мають подібне основу перенесення, словотворчі і фонетичні варіанти. Такі жаргонні одиниці неможливо знайти ядром тематичної групи через свою нестійкості.

>Жаргонние назви, об'єднанісемой «комп'ютерний вірус», також нечисленні у російській й носять запозичений чи вмотивований характер: хробак (від анг.worm), зараза (від анг.virus). Усе сказане вище Демшевського не дозволяє виділити російськомовні жаргонні номінації комп'ютерних злочинів у самостійну групу.

За статистикою [На фронтах 2000: 100], комп'ютерні злочину за західному суспільстві – частіше явище, ніж у Росії. І це визначає їх різнуноминативную розробленість вищезазначених мовами.

У англійському комп'ютерному жаргоні виділяється також група слів, яку умовно можна назвати «Бюрократія». У неї входять найменування осіб, які підпадають під цю категорію (>suit,drоid «чиновник»,mangler,veeblefester «управлінець»,lion food «персонал управління IBM») та деяких менших особливостей спілкування із нею (>lobotomy «формальний курс навчання під керівництвом чиновника»,SNAFUprinciple «нерозуміння між розробниками і начальством», тощо.).

У російському жаргоні не відбиті протистояння між творцями програм і їхній керівниками. Не виключено, що конфліктні відносини розробників з начальством чи замовником нехарактерні росіян комп'ютерних фахівців.

Слід зазначити, що найменування осіб інших професій, має місце у цій групі англійських жаргонізмів, нехарактерно загалом для професійного жаргону. Взагалі, у процесі аналізу тематичної організації жаргону комп'ютерних технологій привертає увагу його присутність серед його неспеціальних понять. Як приклад можна навести російські жаргонізмипоюзанний «який був вживанні»,имхо «по-моєму»,лузер «невдаха»; і навіть англійські:beta

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація