Реферат Старославянский мову

Страница 1 из 3 | Следующая страница

Николенкова М. У.

Щодня ми з кілька разів вимовляємо "Здрастуйте!" і цікавимося "Скільки?". Красочно переливаються тут міста вивіски "Чоловіча й жіноча одяг". "Тобі, Сидоров, одиниця!" - грізно вимовляє вчитель. "Огласіть, будь ласка, весь список!" - просить затриманий на 15 діб герой фільму "Операція "И" та інші пригоди Шурика". Однак у кожному із прикладів є старославянизмы – слова, не виниклі у російській мові, а які прийшли у нього з мови іншого, хоч і близкородственного.

Старославянизмы та його місце у сучасному російській мові

Щодня ми з кілька разів вимовляємо "Здрастуйте!" і цікавимося "Скільки?". Красочно переливаються тут міста вивіски "Чоловіча й жіноча одяг". "Тобі, Сидоров, одиниця!" - грізно вимовляє вчитель. "Огласіть, будь ласка, весь список!" - просить затриманий на 15 діб герой фільму "Операція "И" та інші пригоди Шурика". Однак у кожному із прикладів є старославянизмы – слова, не виниклі у російській мові, а які прийшли у нього з мови іншого, хоч і близкородственного. Як кажуть їхні знайти? Гадаю, що ні кожен школяр відразу вирішить це завдання.

Спробуємо ж розібратися, відповівши усе своєю чергою ми такі питання:

Як виник старослов'янську язик, і звідки ж він з'явився і в Русі?

Як вживалися попередні століття росіянин і старослов'янську мову?

Які прикмети в слові дозволяють говорити про його старославянском походження? Як функціонують старославянизмы в сучасному російській мові?

Трохи історії

Про походження старослов'янської мови можна з книжок і підручників із курсів "Старославянский мову" і "Історія російської" для філологічних спеціальностей вузів. Останнім часом з'явилося чимало науково-популярної літератури, зокрема енциклопедій що для школярів, де ті відомості викладаються досить докладно. Ми викладемо лише коротку історію створення старослов'янської мови.

Отже, в IX столітті існувало слов'янське князівство Велика Моравія, розташоване приблизно біля сучасної Чехії. Правляча в Моравії князь Ростислав в 863 року звернувся до керівництва Візантійської імперії з проханням надіслати єпископа та вчителів, які б розтлумачити слов'янському населенню Моравії християнське віровчення рідною їм слов'янською мовою. Така прохання забезпечувалася політичними причинами – бажанням князівства усамітнитися від Священною Римською імперії. Результатом прохання князя Ростислава стала організація місії, на чолі якому було поставлені двоє братів – Костянтин і Мефодій. Греки з походження, обидва вони були уродженцями міста Фессалоніки, відомого серед слов'ян під назвою Солунь (тому їх часто називають "солунські брати"), та вільно володіли тим слов'янським діалектом, якою розмовляли жителі міста. Обидва були образованнейшими для свого часу людьми. Старший, Мефодій, мав досвід адміністративної роботи і замолоду правил одній з візантійських провінцій, швидше за все Македонією – територією, населеній слов'янами, потім став ченцем, а 870 році став єпископом Моравії. Молодший ж, Костянтин, на прізвисько Філософ, замолоду працював у патріаршої бібліотеці, потім брав участь у кількох місіях до язичникам за захистом християнського віровчення, де продемонстрував глибоку освіченість та блискучі полемічні здібності. Відомості про життя братів можна з їх Житий, і навіть з трактату древнеболгарского письменника початку 10 століття чорноризця Храбра "Про письменах".

Отже, брати приїжджають у Моравію, де немає лише ведуть просвітницьку роботу, а й трудяться над перекладами найважливіших богослужбових книжок на слов'янську мову. І тому Костянтин (саме його вважають творцем старослов'янської мови) використовує своє знання слов'янського діалекту, якою розмовляли жителі Солуня (цей древній діалект вважатимуться древнеболгарским), а порівняння цього діалекту з промовою моравских слов'ян мало переконати Костянтина у малих їх відмінності. Справді, о 9-й столітті відмінності слов'янських мов були ще настільки явними, як нині, вони розрізнялися як діалекти (діалектом в лінгвістиці називають територіальні різновиду однієї мови). У "Житії Костянтина" є й відомості, що він обізнаний із промовою інших слов'янських народів, приміром, із промовою слов'янського населення Криму у районі Херсонеса. Найімовірніше, роботу створення літературної мови слов'ян Костянтин почав набагато раніше приїзду Моравію, оскільки, за даними різних джерел, вже у 867 року робота над перекладами богослужбових книжок скінчилася, і брати вирушили у Рим по одержання підтримки Папи Римського у виконанні місіонерської діяльності на слов'янською мовою. Дозвіл від тата отримали, і відразу ж ми можемо вважати старослов'янську мову офіційним літературною мовою слов'янських народів.

У 869 року Костянтин, прийняв чернецтво й ім'я Кирило, помер, але робота над перекладами богослужбових книжок тривала. Нам відомі імена деяких учнів Костянтина, найяскравішим з-поміж яких був Климент, очолив пізніше роботу створення слов'янських книжок. Після смерть Кирила і що виникла в 885 року смерті Мефодія їх послідовники були видворені з Моравії й вирушили частиною до Хорватії, а частиною до Болгарії, де у 10 столітті створено і зміцніли центри слов'янської писемності. На жаль, переклади, зроблені Костянтином, втрачено, а більш пізні рукописи, які стосуються 10 віці, збереглися, хоча, безумовно, у кількості.

Трохи теорії

Отже, старослов'янську мову – не розмовну мову слов'ян 9 століття, але мову, спеціально створений для перекладів християнської літератури та створення власних слов'янських релігійних творів. З цього випливає, що старослов'янську мову просто більше не міг збігатися із живим мовою тієї самої часу. Проте був зрозумілий що говорять на слов'янських мовами й у своїй фонетиці, й у морфології, й у синтаксисі, а чи не вживана в мовою лексика була пов'язана з новою релігією, заучивалась, входило у вживання разом із новою вірою. Старославянский мову створено з урахуванням діалектів південної групи слов'янських мов, до котрої я із сучасних слов'янських мов належать, приміром, болгарський, сербський, македонський мови. У той самий короткий час він почав поширюватися на території, яку тепер займають чеський, словацький, польський мови, належать до західної групі, а до кінця 10 століття він уціляє і на східнослов'янську територію, населену предками нинішніх російських, білорусів, українців. Мова, яким розмовляють тоді древні, прийнято називати староруським, в такий спосіб після хрещення Русі її території функціонує живої розмовну мову східних слов'ян – староруський – та літературний письмовий мову – старослов'янську, котра приймає у собі деякі риси живої і у вигляді аж до 17 століття ролі основного письмового літературної мови. Вчені називають цю мову "церковнослов'янським", залишаючи термін "старослов'янську" для мови 9 століття, саме його, створений Костянтин та її учні. На давньоруському мові писемність здійснюється, але ці ділова і побутова листування, тоді як художні твори, літописі, житія святих, повчання пишуться орієнтації на книжковий церковнослов'янська мову.

Природно, російський письменник і церковнослов'янську мови взаємодіють протягом усього своєї багатовікову історію. Слова обороти церковнослов'янського мови пробираються у ділову писемність, і потім й у живої мову, залишаються то й не сприймаються, мов щось чуже. У цьому вся пряма різниця запозичень з церковнослов'янського мови ("старославянизмов") та інших запозичень. Заимствования з деяких інших мов першому етапі сприймаються, мов чужі, сторонні і потім, пройшовши рівні фонетичного, графічного, грамматического освоєння, стають елементом російської. Старославянизмы на всіх етапах входження до російську несуть у собі іншомовних чорт. Це було пов'язано, як було зазначено вище, малим відмінностями о 9-й столітті слов'янських мов, тому слова, з походження старослов'янські, і вислів, російські з походження, відрізняються дуже мало.

Про фонетичних прикметах старославянизмов

Диалекты однієї мови відрізняються більшою мірою лише на рівні фонетики, звукового свого складу. Приміром, дві основних діалектних зони російської різні вимовою звуку "р" (з вас, хто відпочивав Півдні і має родичів і знайомих в Ростовській області чи Краснодарському краї напевно чув цю різницю у вимові). Також відрізнялися своєї фонетикою східнослов'янські мови і південні. Відмінності стосувалися наступних місць:

1. У південних слов'янських мовами можна було розпочати слово зі звуку "а", на сході зоні це ставало неможливим, перед "а" розвивався звук "j". Старославянизмом буде слово "агнець", цьому відповідає Русское Слово "ягня". Старославянизмом буде слово "абетка", складене з назв перших літер кириличного алфавіту "азъ" і "букы". Местоимение "я" - русизм. Треба пам'ятати, що ні будь-яке слово, розпочате з "а", - старослов'янізм. Для встановлення старослов'янської характеру слова бажано знайти корелят з російської, тобто знайти кілька слів з чи близькими значеннями.

2. Навпаки, російські слова могли починатись з звуку "у", тоді як південні слов'янські мови розвивали які були звуком "j". Російське слово "потворний" відповідає старославянизму "юродивий". Слово "юний" з походження старослов'янізм, а "сумовитий" - русизм. В багатьох випадках зв'язок настільки затемнена, що тільки спеціальний аналіз дозволить установити її. Так стан справ зі словом "юдоль" і "доля". Як і попередньому разі, ми повинні знаходити кілька слів, не приймаючи якесь слово з "ю" на початку (наприклад, "юрта") за старослов'янізм.

3. У давньоруському мові слова вільно починалися з однакового "про". У старославянском це ставало неможливим, російському "про" відповідала комбінація звуків "jе", тому "один" - це русизм, а "одиниця" - старослов'янізм. Таких пар небагато, до багатьох словами це належить, вони теж мають общеславянскую основу ("є").

4. У старославянском мові був звук "щ", то російській мові відповідав "год". Таке відповідність було на початку слова, а середині, пов'язане з древнім зміною общеславянских поєднань звуків, що стався до початку письмовій епохи. Так, зі старослов'янським мовою пов'язаний дієслово "висвітлювати", а слово "свіча" - російське з походження. Старославянизмом буде "печера", а російським – що у назвах монастирів прикметник "печерський" (Киево–Печерская і Псково-Печерская Лаври). Ломоносов у одах називає Єлизавету "дщерь Петрова" (старослов'янізм), російське з походження слово - "дочка".

5. У слова в старославянском мові був звук "жд", йому відповідав російський "ж". Тому "одяг" - старослов'янізм (російським є слово "одёжа", що було нині просторечным), російському "чужій" відповідає старославянское "чужий".

6. Найяскравішим відзнакою південного і східного слов'янських діалектів стало дописьменное зміна поєднань які з "р" і "л", у результаті якого у мовами, зокрема й у старославянском, з'явилися неполногласные поєднання "ра", "ла", "ре", "ле" між двома приголосними звуками, тоді як і східнослов'янському мові розвинулися полногласные "оро", "зло", "ере", "їло" ("зло"). Російському слову "місто" відповідає старослов'янізм "град", російському "берег" - "брег". "Чумацький Шлях" - старослов'янізм, а "молочні берега" - русизм. Багато коренях "ре" має іншу походження, які можна довідатися з цієї етимологічних словників (наприклад, "хрест"). Є чимало неполногласных слів, які увійшли до російську мову, остаточно витіснивши полногласный русизм, тому ми можемо самі утворити пару для перевірки і також повинні звернутися до довідникам ("час"). Іноді залишилося обидва варіанти кореня, але виявити найдавнішу зв'язок буває важко ("тягар" - "вагітний").

7. Ще один дописьменное зміна поєднань гласного і "р" чи "л" на початку слова призвела до того, що росіяни поєднання "ро" і "ло" на початку слова відповідають старослов'янським "ра" і "ла". Приміром, "рівний" - Русское Слово, його старослов'янську аналог – "рівний", слово "човен" - русизм, а "човен" - старослов'янізм. Таких пар небагато, що пов'язані з особливостями зміни зазначених давньослов'янських поєднань – іноді у через відкликання акцентными особливостями зміни йшли іншим шляхом, наприклад, в діалектах російської.

Цими ознаками зазвичай вичерпується список фонетичних прийме старославянизмов. Ми можемо назвати деякі інші.

8. У зв'язку з різними фонетичними змінами у живому мові (після 12 століття) з'явилися приставки "з-", "вс-" та інші. Особливості церковного вимови під час, коли відбувалось це фонетичне зміна, призвело до формування слів з приставками "вос-", "зі-". Спорідненість цих слів часто затемнено, оскільки значення розійшлися. Приміром, такі пари становлять слова "сходи" і "схід", "збір" і "собор". Можна познаходити подібні пари з суфіксами – "волоський" як русизм і "грецький". Такі пари ні точно ілюструють ситуацію "русизм" - "старослов'янізм", адже наведені слова колись представляли одну лексему. Швидше вони ілюструють іншу епоху, і повинні характеризуватися як "русизм" і "церковнославянизм", тобто слово, запозичене живим російською мовою з книжкового церковнослов'янського вже у період їх спільного існування на Русі.

9. Ті ж пару "русизм" - "церковнославянизм" є слова "небо" і "небо", "перст" і "напёрсток". У живому мові періоду 14-15 століть пройшов перехід звуку [е] після м'яких згодних перед твердими в [про], в церковно-слав'янською вимові цього переходу був.

Про словотвірними прикметах старославянизмов

Дізнатися про старославянском походження слова можна за її складу. Деякі морфеми були типовими саме з старославянских слів і мали інші відповідності в давньоруському мові.

1. Старославянскими з походження є приставки "з-", "низ-", "пре-", "через-". У російській мові їм відповідають "ви-", "пере-", "через-", деяких випадках аналогів немає. Наприклад, слово "вилити" буде старославянизмом з російським аналогом "вилити", старослов'янського "спливати" відповідає російське "випливати", старославянскими виявляються слова "переломити" (відповідно до "переломити"), "надмірний".

2. Старославянскими буде з суфіксами "-ствиj", "-знь", "-чиj", "-тв(а)", "тель", "-ын(я)", "-арь", "-анін", "-ств": "хід", "життя", "керманич", "молитва", "житель", "гординя", "воротар", "єгиптянин", "братство". Історія мови призводить до того, що в багатьох випадках слово має одночасно старославянскими та власне російськими особливостями. Порівнявши слова "громадянин" і "городянин", ми виявимо загальний старослов'янську суфікс, але різне оформлення кореня.

3. Ще однією старослов'янської прикметою виявиться початок складного слова, наприклад "благо", "бого", "суе", "добро", "мало":

Страница 1 из 3 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація