Реферати українською » Языкознание, филология » Проблеми перекладу російських реалій на бретонський мову


Реферат Проблеми перекладу російських реалій на бретонський мову

Страница 1 из 3 | Следующая страница

Ганна Мурадова

Проблема перекладу художніх текстів мовою нечисельного народу, у якому остаточно не встановилася норма літературної мови. представляє велику труднощі. Досить часто у разі прямий переклад неможливий через відсутність фахівців, володіють мовою ориґіналу і регіональним мовою, який доведеться перевести текст. У разі використовується непрямий (вторинний) переведення з мови - посередника, відомого носію регіональної мови. Таку ситуацію ми бачимо у разі перекладу творів російських письменників на бретонський мову

На початок 20 століття як бретонський мову, і традиційна бретонська література продовжували існувати у зачиненій середовищі - у селах, невеликих містах, носії мови найчастіше протягом усього життя не залишали меж своїй сфері. Однак згодом політика французького держави, спрямовану централізацію і знищення регіональних мов, дала свої свої плоди й призвела до того, що ні володіють французьким виявлялися відрізаними від зовнішнього світу не мали можливості займати більш-менш значне становище у суспільстві.

На початку 20 століття ряд подій поклав край закритості цього середовища: перша світова війна, мобілізація чоловічої частини населення в французьку армію, відокремлення церков від держави і запровадження обов'язкового навчання у державних школах, де викладання велося виключно французькою, - усе це сприяло ослаблення позицій бретонського мови. Природно, що традиційна бретонська література відповідала вимогам сучасного суспільства, представлялася освіченим людям грубуватою, наївною, малохудожньої. Ентузіасти, ратовавшие збереження національного мови та культури спробували відродити бретонскую літературу, підняти до рівня французької, англійської та інших. Для цього він на початку ХХ в побудоване літературне об'єднання «Гваларн». Однією із завдань такого поєднання було визнано створення практично відсутньої досі перекладацькій традиції (доти іншомовні твори, наприклад, п'єси і житія святих часто відбувалися, а переказувалися). Проте ж перекладачі зіштовхнулися з багатьма труднощами. По-перше, більшість перекладачів володіла, крім кельтських мов лише французьким англійською, рідше - німецьким. Тому прагнення познайомити читають по-бретонски з шедеврами російської літератури натрапляло на природні перешкоди. Щоб обігнати, члени об'єднання « Гваларн » пішли шляхом певний ризик - вони перекладали на рідна мова французькі і англійських перекладів, російських текстів, як і текстів інших екзотичних для Бретані мовами. Практично всі твори російських письменників на початок 90-х переводилися за посередництвом англійського чи французького. Єдиним винятком був бретонський письменник Жарль Приель (1885-1965), прожив кілька років у Росії і близько яка знала російську мову.

Природно, що з вторинному вирували різні неточності і ненамеренное спотворення сенсу. Іноді зміни вносилися зумисне, бо інший проблемою, що стояв перед перекладачами був менталітет їх публіки.

Як було вказано вище, у першій половині 20 століття бретонська село, природний « ареал проживання » бретонського мови, була надзвичайно закритій тюрмі та консервативної середовищем. Поведінка бретонського селянина регламентувалося у кожному області своєрідним місцевим етикетом, й гендерні відмінності в говорі, і спосіб життя мешканців сусідніх областей, часом віддалених один від друга всього на 10-15 км були такі великі, іноді породжували нерозуміння. Не дивно, що часом бретонці просто більше не могли адекватно сприйняти літературне твір, написане іноземцем, тим паче російським.

Наочним прикладом може служить «багатоступінчастий» переклад П'єси О.П. Чехова « Пропозиція ». У 1922 року його було переведено французьку мову A. Chaboseau ( «Une demande en mariage»). Цей ні вдалий переклад спочатку містив ряд неточностей, інколи дуже показових (деяких помилок перекладача розглядатимуться нижче). Цей переклад послужив підвалинами перекладу на бретонський мову зробленого А. Керавелем і що вийшла 1947 року у серії журналу «Ar falz» під назвою «Ar goulenn-dimezi», і у склад репертуару бретонського народного театру. Ця п'єса, яка скоріш представляє з себе нове художнє твір, ніж переклад, настільки полюбилася публіці, що багаторазово виконувалася на сцені з 1946 р. до сьогодення і було перевидана журналом «Brud nevez» в 1987 р.

З іншого боку, переведення з англійського тієї ж п'єси під назвою «Ar goulenn-eured» було зроблено однією з лідерів об'єднання « Гваларн », Р Эмоном (1900 - 1978). На жаль, автору дослідження зірвалася розшукати той самий видання, від якого було зроблено цей досить точний переклад, виданий 1966 р у журналі «Ar bed Keltiek», і перевиданий вже 1988-го журналом. «Skrid». Отже, п'єса Чехова добулася бретонскую літературу різними шляхами під різними назвами.

Особливо цікавий « переклад » Керавеля, де збережена лише основна сюжетна лінія п'єси. Місце дії цього перенесено в Бретань, персонажі отримують нові - бретонські - імена, й близько не схожі на російські.

Нижче наведені все варіанти перекладів імен (крім англійського) :

Російський (А. П. Чехов)

1. Степане Степановичу Чубуков, поміщик.

2. Наталя Степанівна, його дочку, 25 років

3. Іван Васильович Ломов, сусід Чубукова, здоровий, угодований, але дуже не недовірливий поміщик.

А Шабосо (Une demande en mariage)

1. Stйpan Stйpanovitch Tchйboukof, gentilhomme campagnard, veuf;

2. Natalia Stйpanovna, sa fille, vingt-cinq ans

3. Ivan Vassilievitch Lomof, autre gentilhomme campagnard, voisin des prйcйdents, trente-cinq ans, personnage dйbordant de santй

Р. Эмон (Ar goulenn-eured)

1. Stepan, perc'henn-douar. - Степан, землевласник

2. Natalia, e verc'h, 25 bloaz - Наталія, його дочку, 25 років

3. Ivan, perc'henn-douar, amezeg da Stepan, yac'h-pesk, maget-mat hag imoret-fall. - Іван, землевласник, сусід Степана здоровий як бик, угодований й постійно з кепським настроєм

А. Керавель (Ar goulenn-dimezi)

1. Stefen Skragn, intaсv, 60 bloaz - Стефен Скрань ( літер. - Скупий Стефен) , удівець, 60 років

2. Katellig, merc'h Stefen, 25 bloaz - Кателлик , дочка Стефена, 25 років

3. Lom Bouzellok, 35 bloaz, anezaс un den maget-mat, liou ar yec'hed war e zioujod - Лом Бузеллок (літер. - Лом Кишкастый), 35 років, вгодований і рум'яний

Крім імен, в п'єсу Керавеля привнесені знайомі глядачам географічні назви. Замість однією з перших реплік п'єси, де Чубуков звертається до Ломову зі словом :

Хіба куди їдете, дорогоцінний мій?

У бретонском тексті маємо :

…emaoc'h o vont da friko eur mondian bennak da Gemper marteze?

... Ви, їдете в Кемпер бенкет до якомусь вельможі ?

Такі заміни обумовлені специфікою бретонського народного театру, і бретонського менталітету у першій половині 20 століття. Мета цього перевода-переложения цілком виправдовувала таке вільне поводження з іноземним класиком. П'єса повинна бути зрозуміла глядачам у яких дуже слабке уявлення як про Росію, а й сусідніх із Бретанью областях Франції. Нагромадження дивно лунаючих російських імен та назв лише налякало б глядачів цілком можливо, порушило б сприйняття п'єси. Для бретонців на той час взагалі характерне побоювання до інших країн і іноземцям.

Перенесення дії п'єси в Бретань, природно, призвело до з собою і злочини наближення психології героїв до психології глядачів. Наприклад, у дії додана сцена, цілком типова для бретонського селянського побуту : Стефен (Чубуков) не розуміє, навіщо Лом (Ломов) з'явився на його дім і, думаючи, що той почне в нього грошей до борг прикидається разорившимся та детально описує занепад свого господарства.

Цей приклад показує, наскільки потрібно зробити російську п'єсу, щоб зробити його зрозумілою для пересічного бретонського селянина. Можна, звісно, послатися те що, що переклад Шабосо, сам собою недосконалий, певною мірою спровокував зміни, внесені Керавелем, а от приклад прямого перекладу іншого твори, зробленого вже згадуваним Жарлем Приелем безпосередньо з російської. Цей письменник і перекладач вирішив надати бретонському читачеві можливість ознайомитися має з доробком Бабеля й у 1954 р. перевів на бретонський мову розповідь « Лист » з оповідання « Конармия ». Проте цей переклад може бути перекладом із певною натяжкою. Оскільки тексти Бабеля складні до іноземцем через надлишок у яких різних зменшувальних форм імені, по батькові тощо. п., Ж. Приель вирішив полегшити зусилля читача, який завжди добре освіченого й іноді читає рідною ніяк не, давав пояснення і уточнення просто у тексті, як, наприклад, у тих фразах :

Ось лист Курдюкова в жодному слові не змінений.

Бретонский ваиант:

Sed aze llizher kaset d'ar gкr gant... Kourdioukov; netra, na zoken ur pik, n'am eus kemmet, pe lemet dioutaс.

(Ось лист, надіслане додому Курдюковым, і нічого, жодної точки зробив у ньому змінив і пропустив).

І далі :

Мамка, доглядайте до Стьопки, і Бог вас це не залишить.

Ha diwallit, va mamm garet, d'ankounac'hat plediс gant va ebeul Stiopka, rak Doue d'ho paeo evit se.

(І дивіться, дорога моя матуся, пам'ятаймо ознайомитися з моїм лошам Степкою, і Бог Вас не залишить).

Нині тексти, написані по-бретонски призначені для інший публіки. Нині у Бретані мало залишилося людей, які мешкали все життя, не залишаючи ферми і обмежувалися б елементарним освітою і формуватимуться не володіли б французькою мовою. Серед розмовляючих і писали по-бретонски лежить досить багато кваліфікованих перекладачів з мов, зокрема з японського і китайського. Бретонская література як досягла високого рівня, а й породила чимало талановитих творів, окремі було переведено іншими мовами (французький, англійський, валійський). Проте питання передачі іноземних реалій на бретонський мову жевріє не може зникнути.

Найскладніший переклад реалій там, де перекладачеві ні з чим співвіднести лексичну одиницю, котра трапляється нам у російському тексті, як у власні досвід перекладача немає ніякого образу, відповідного чужомовному слову.

Як приклад розглянемо особливості перекладу назв частин вдома. Будинок як житло має кожен народу, але типове на одне народу житло буде екзотичним іншому. Так, російська хата докорінно різниться від бретонського сільського вдома, що породжує ряд труднощів під час перекладу.

Слово хата відомо далеко поза межами Росії. Вона й ввійшло в численні іноземні мови, зокрема й у бретонський. Його часто вживає Ж. Приель у своїх спогадах

Feurmet e oa bet dimp un tiig koad, un izba gwirion…

Ми зняли маленький дерев'яний будинок, справжню хату...

Невипадково Ж. Приель визначає хату як дерев'яний будинок. У Бретані всі будинки кам'яні. З дерева робляться лише несуча конструкція даху. Природно, що бретонцу важко уявити внутрішня побудова хати. У скрутну ситуацію потрапив перекладач, якому довелося переводити опис Матрениной хати з оповідання А.І. Солженіцина « Матренин двір ». Розглянемо наступний уривок :

Будинок Мотрони стояв відразу, неподалік, з чотирма оконцами до кількох холодну некрасную бік, критий щепою, на два скатів і з прикрашеним під теремок горищним віконцем. Будинок не низький - вісімнадцять вінців <…>. Дворик не була критий, але у домі багато під однієї зв'язком. За вхідними дверима внутрішні сходинки піднімалися на просторі мости, високо осінені дахом. Ліворуч ще сходинки вели угору меча у світлицю - окремий зруб без печі, і сходинки вниз, в подклеть, а направо йшла сама хата, з горищем і підпіллям.

Ті слова, які стосуються до внутрішнього діленню хати відзначені курсивом. Тепер залишається тільки простежити, як вони було переведено спочатку французькою, і потім - на бретонський.

Французький текст :

La maison de Matriona йtait dans le mкme coin, toute proche : quatre fenкtres alignйes donnant sur le cфtй frais, de derriиre, une toiture de copeau а deux pentes, avec une lucarne de grenier amйnagйe en faзon de tйrиme. <…> La petite cour n’йtait pas couverte, mais il y avait beaucoup de dйpendances d’un tenant avec la maison. Franchie l’entrйe, un escalier intйrieur qui menait а de vastes pontйes que la toiture surplombait а la grande hauteur. A gauche d’autres marches montaient а la belle chambre, un bвtis sans cheminйe, indйpendant; d’autres encore descendaient а la soupente. A droite, c’йtait l’izba proprement dite avec grenier et sous-sol.

Бретонский текст :

Tostik alese e oa ti Vatriona : pevar brenestr hed-ha-hed war an diadreсv, an tu freskaс, un doenn skolpoщ e daou bezh gant ul lomber war ar c’hrignol. <…> Ar porzh bihan ne oa ket goloet; met a-hend-all e oa kevier stag ouzh an ti. En diabarzh, ur viсs a gase betek pondalezioщ bras gant un doenn uhel a-us; a-gleiz un toullad derezioщ all a save betek ar «gambr gaer» a oa hep siminal ha distag diouzh an ti, derezioщ a oa adarre evit diskenn dindan an doenn ; a-zehou neuze edo an izba hec’h-unan gant ur solier hag ar c’hav.

Трохи далі знову у оповіданні зустрічаються назви частин вдома :

Цю хату він парнишкою сам будував із батьком, цю світлицю йому, батьками старшого сина, і рубали, щоб поселяється тут із молодий, тепер він затято розбивав її за реберцям, щоб взяти з чужого двору.

Переметив номерами віденці зрубу і дошки стельового настилу, світлицю з подклетью розібрали, а хату саму вкорочені аж мостами відсікли тимчасової тесової стеночкой.

Французький переклад

Cette izba, il l’avait construite lui-mкme

Страница 1 из 3 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація