Реферати українською » Этика » Етикет перекладача


Реферат Етикет перекладача

>СОДЕРЖАНИЕ

 

Запровадження

Перекладач: чемний і непомітний

Моральні принципи перекладача

Проблеми, із якими стикаються перекладачі

Замість закінчення

Список літератури


ЗАПРОВАДЖЕННЯ

ділової етикет перекладач

Діловий етикет сформувався протягом багато часу як наслідок постійного відбору правив і форм найбільш доцільного ділового поведінки, що сприяє успіху в діловихотношениях.[1] Свій ділової етикет є в кожної професії, у ньому відбиваються стандарти поведінки, прийняті з цією професії, особливості відносин із людьми за умов функціонування даної професії та багато іншого – усе те, який визначає і регулює людину, як представника певної професії.

Представники будь-який професії мають норми і правил поведінки. З допомогою цих і правил професія утверджує свій місце у суспільстві, а суспільство, зі свого боку, впливає на етику професії. У будь-якій професії є свої моральні норми і закони професійного поведінки, які можна порушувати. Чесність, обов'язковість, професійна взаємодопомога стали прапором будь-який професії. Професія перекладача не виняток. З'явившись 1905 року багато сторіч тому, вона постійно доводила свою необхідність людям.Менялось ставлення до ній, змінювалися і етичних норм. До початку ХХ в. вони мали вже певних обрисів і постійно шліфувалися протягом усього XXстолетия.[2]

Специфіка етикету перекладачів визначається такими чинниками, як тісна взаємодія із інших культур – отже, необхідні знання звичаїв і протоколу як своєї країни, а й інших країнах, – авторське право, унікальність інеповторяемость завдань, котрі стоять у процесі роботи. Від кваліфікації перекладача часто залежить атмосфера і успіх переговорів, добре, коли перекладач володіє спеціальним (профільним) мовою. І ще одну важливу вимогу до перекладачеві, майже перше, який до нього пред'являється – це… непомітність. Ідеальний переклад – це переклад, у якому люди й не помічають, що спілкуються через третя особа.

Слід пам'ятати, що немає перекладу з мови мовою, але завжди - іще й з культури для культури. Якщо цю обставину недооцінити, переклад може зовсім не від ввійти у чужій контекст, або залишитися у ньому непоміченим. При будь-якому перекладі щось неминуче залишається непереведеним. Що саме - доводиться у кожному даному випадку свідомо та продумано вирішувати.


>ПЕРЕВОДЧИК:ВЕЖЛИВЫЙ ІНЕЗАМЕТНЫЙ

У Європі та Північній Америці середній освічена людина (чиновник, технічний фахівець, бізнесмен) каже, по крайнього заходу, однією іноземною мовою. Здається, перекладацька професія мусить бути скасовано заненадобностью.[3]

Однак це немає і саме тому, що західні чиновників і бізнесмени з власного досвіду опанували просту, начебто, істину: "Щоб переводити, знати іноземну мову недостатньо".

Крім мови існують ще мільйони нюансів, які можна обійти увагою у процесі перекладу переговорів. знанням таких нюансів професійний перекладач відрізняється від початківця.

Дотримання етичних норм у кризовій ситуації перекладу серйозно впливає па результат праці. Оскільки уснийперевод—ето робота у прямому контакту з людьми, від перекладача передусім потрібно дотримання норм етики спілкування. Отже, перекладач повинен перетворитися на повною мірою мати умінням поводитися, бути вихованим людиною. Проте завжди основу вихованості правила, що дозволяють людині виявляти до інших людей таку ж повагу, як перед самим собою.

У ділових зустрічах і переговорах перекладач перебуває у своєрідному становищі. З одного боку, його послуги необхідні, отже, він – обов'язковий учасник переговорів. Але своєрідність її положення у тому полягає, що, з іншого боку, за всієї своєї необхідності повинен бути «невидимкою». Хороший перекладач може бути непомітний - це стосується одягу, й, і лише поведінки Не самостійний учасник ділових переговорів, це «інструмент», з допомогою якого, процес ділових міжнародних переговорів протікає найбільшеффективно.[4]

Використовуючи послуги перекладача, учасник переговорів під час перекладу попередньої фрази має додаткового часу на обмірковування висловлених їм ідей пропозицій, оскільки час, затрачуване перекладачем перевести попередньої фрази, для учасника переговорів – пауза, що дозволяє краще обміркувати майбутні слова, сконцентрувати свою увагу сенсі програми та змісті своїх майбутніх фраз.

Перекладач неспроможне висловлювати власні думки, це тільки посередник, але він зобов'язаний вже напевне передавати ви не як сенс висловлювань, а й їхні емоційне забарвлення, стиль промови говорить, навіть темп мови і інтонаційний лад, наскільки можна, звісно. Таке «вживання» в образ того, чию мова доводиться переводити, жадає від перекладача великого фізичного і емоційної напруги.

>Этичним із боку учасників ділових зустрічей, і переговорів бізнесменів різних країн буде облік особливостей за умов праці перекладача. Етичні норми вимагає від розмовляючих використовувати короткі фрази, що їх гранично простими, не вживати метафор, ідіоматичних висловів, прислів'їв і приказок.

Для перекладача має існувати тільки зміст перекладного тексту, і просить викликати будь-які емоції в слухачів (сміх, обурення тощо.) може тільки завдяки традиційному правильної передачі сенсу, а чи не з допомогою таких невербальних коштів, як жести, інтонації, тон голоси. Голос і всі поведінка перекладача мали бути зацікавленими завжди нейтральними, незалежно від емоційвиступающего.[5]

Наскільки перекладач вправі ділитися ні з оточуючими інформацією, що він почерпнув під час перекладу – дуже делікатне питання.Подписку про нерозголошення інформації від перекладачів вимагають, наприклад, під час судового розгляду. У інших випадках робота перекладача, зазвичай, не секретна, його результати публікуються або під час (усний переклад на конференції є публікація), або кілька днів (письмовий переклад статей та книжок). Проте діють ситуації, коли перекладконфиденциален. Наприклад, перекладач бере участь у особистихпереговорах.[6]

Під час офіційних зустрічей, якщо в кожного боку є свій перекладач, слід переводити лише мова членів своєї делегації. Те, що кажуть представники з іншого боку, переводить їх перекладач. Не можна «поправляти» свого іноземного колегу.

Якщо само нині доводиться працювати прийомі, що відбувається стоячи (такі прийоми називають «а-ля фуршет»), треба тримати постійно в руці наполовину наповнений келих, щоб офіціанти з підношеннями не відволікали, але майже не пити, оскільки навіть невеличке сп'яніння може покласти край кар'єрі.

Ось що радить початківцям перекладачам Р.Мирам: «…не є держава й не пити, а робити вигляд, що їж і п'єш.Наешьтесь заздалегідь, вип'єте потім і з друзями - це ваш бенкет. Для перекладача застілля - це роботу і, повторюю, дуже складна. Не доводиться це і сидіти бовдуром, з кам'яними обличчями - люди веселяться і требасоответствовать.»[7]

Перекладачеві важливо під час офіційних зустрічей бути, у костюмі і за краватці, перебувати поблизу представника своєї країни, з яким він працює, і уважно слухати текст, підлягає перекладу або ж короткому переказу, залежно від обставин. Втім, уміти слухати людей і навіть чути — це питання етикету, цю величну вмінняпереводчика.[8]

Голос професійного перекладача обов'язково має бути правильно поставлений. Можна звернутися по консультацію до знайомих акторам, викладачам фонетики, нарешті, до логопеда - вони підкажуть, як тренувати ("поставити") голос. Якщо слушне "поставити" голос, то скараскаєшся від надмірних зусиль, гаразд чути будь-якій аудиторії,

 

>РАССАДКА ЗА СТОЛОМ

Хотів би поговорити про розмові за одним столом окремо. Є кілька варіантів розсаджування за одним столом переговорів. Глави делегацій можуть сидіти на чолі столу (перекладачі перебувають збоку), а далі за одним столом розташовуються інші члени делегації у ранзі.

Частіше використовується інший варіант: глави делегацій сидять у центрі столу, один одного, поруч перекладачі, і далі члени делегацій порангам.[9]

Якщо переговорах беруть участь три і більше сторін, всі вони розсідаються за алфавітом по годинниковий стрілці навколо круглого чи прямокутного столу.Председательствуют почергово за алфавітом, чи засіданні головує господар, а далі за алфавіту.

Під час ділових прийомів перекладач розміщається зліва того особи, чию мова треба переказати. Якщо послуги перекладача зайві під час розмови за одним столом, його садять інше місце, що він залишає буде лише тоді, коли треба розпочати перекладу: він сідає трохи залишиться осторонь і ззаду того особи, чию мова треба переводити, і здійснювати переклад.

Моральні принципи перекладача

Моральні принципи перекладача, т. е. визначення те, що можна й чого про не можна перекладачеві, — завдання така вже проста. Але якщо узагальнити все вищесказане, можна виділити такі тези:

1. Перекладач єТРАНСЛЯТОР,перевиражающий усний чи письмовий текст, створений однією мовою, до тексту іншою мовою.

2.ТЕКСТ для перекладачаНЕПРИКОСНОВЕНЕН. Перекладач немає права за власним бажанням змінювати текст під час перекладу, скорочувати його розширювати.

3. При перекладі перекладач з допомогою відомих йому професійних дій завжди прагне передати в якнайкраще інваріант вихідного тексту.

4. У окремих у обстановці усного послідовного чи синхронного перекладу перекладач виявляється обличчям, наділеним ще й дипломатичними повноваженнями (наприклад, під час перекладу висловлювань великих політиків при міжнародних контактах). Якщо такі дипломатичні повноваження за перекладачем визнані, вона має право грішити проти точності вихідного тексту, виконуючи функцію допоміжного.

5. У інших випадках перекладач немає права втручатися у взаємини сторін.

6. Перекладач зобов'язаний зберігати конфіденційність стосовно змісту перекладного матеріалу і потреби не розголошувати його.

7. Перекладач відповідає з якості перекладу, а разі, якщо переклад художній чи публіцистичний, тримає в нього авторське право, захищене законом. Вони повинні домагатися максимальної точності й діють грамотності перекладу, що можливо лише за умови постійного, щоденного поглиблення і знання основного іноземних мов, і навіть вивчення спеціальною термінологією та розвитку вміння орієнтуватися у тематиці перекладів.

8. Перекладач повинен постійно прагнути удосконалювати знання рідної мови.

9. Перекладач ні починати переклади, до виконання яких в перекладача все-таки недостатньо кваліфікаційногоуровня.[10]

10. Вони повинні завжди дотримуватися терміни виконання перекладів, а у разі неможливості це з будь-яким причин, своєчасно інформувати звідси замовників.

 

ПРОБЛЕМИ, ЗКОТОРЫМИСТАЛКИВАЮТСЯПЕРЕВОДЧИКИ

 

> Одне з найважливіших проблем, з якою перекладач чи агентство перекладів можуть зіштовхнутися під час перекладу технічних документів і майже листів — це використання професійного сленгу.Регулируется це запитання саме мовним етикетом, який, зазвичай, допускає використання сленгу зі спілкуванням професіоналів, але виключає його, якщо серед учасників спілкування чи посередників зі спілкуванням може стати нефахівці.

> Професійний сленг годі було плутати зі спеціальним термінологією. Працювати зі спеціальним термінологією перекладачам неминуче доводиться, йде чи промову про медичному перекладі, технічному перекладі чи перекладі документів юридичного і ділового характеру. Однак цю термінологію, зазвичай, можна знайти у спільних або спеціалізованих словниках.

> Ще важливіший елемент мовного етикету — це обігу євро і стандартні чемні обертів. Дуже стала вельми поширеною як і перекладних текстах, і у текстах російською, отримала одну помилку, виникла, можливо, під іноземним впливом. Йдеться написанні звернення «Ви» з великоюбукви.[11]

> За правилами російської звернення пишеться з великої букви лише за зверненні одного особі і лише у листах, спрямованих безпосередньо йому — переважно, офіційних або за спілкуванні між малознайомими людьми. Тим більше що, приміром, німецькій мові «>Sie», як звернення, завжди пишеться з великої букви. І частіше помилкове написання «Ви» з великої літери почало з'являтися у відкритих російських текстах, адресованих багатьом людям чи необмеженому колулиц.[12]

> Зрозуміло, що перекладач — живою людиною, і може чогось не знати, щось зрозуміти; у своїй усний перекладач, працюючи за умов дефіциту часу, неспроможне подивитися в словник, погортати довідник. Але тоді — і ця важлива правило професійної етики — перекладач зобов'язаний сигналізувати про своє недостатню компетентність і фактах нерозуміння вихідного тексту, а чи не приховувати їхні. Наприклад, у голландськихсинхронистов було колись бувало прийнято мати у кабінці два червоних прапорця із написами "Стоп" і "ПОВІЛЬНІШЕ". Щойно доповідач починав поспішати, вони тут-таки вискакували із кабіни до залу з тимифлажками.[13]

Такі недогляди у роботі могли трапитися у будь-якій професії, головне – вміти не розгубитися навіть остаточно не пошкодити кар'єру.


ЗАМІСТЬЗАКЛЮЧЕНИЯ

Все знають, що «Олівера Твіста» написав Чарльз Діккенс, а «Тома Сойєра» – Марк Твен, «Мефістофель» належить перу Гете, а Данте створив «Божественну комедію». Але неспроможна відразу назвати ці прізвища тих осіб, які «подарували» нам ці чудові твори такими, якими знаємо їх сьогодні – російською.

>Люди-невидимки.Люди-тени. Люди, які мають символ цеху – папуга. Люди, які стоять за межею двох, трьох, або навіть чотирьох культур. Люди, першимипрокладивающие дорогу через терра інкогніта мови чужого народу, щоб потім зробити його близьким та зрозумілим.

…Мабуть, я люблю свою професію.


СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

 

> Книги:

1.МирамГ.Э. Професія: перекладач. – М:Эльга,Ника-Центр, 2006.

2.Миньяр-БелоручевР.В. Як стати перекладачем? – М:Готика, 1999.

3. ЖуковД.М. Ми – перекладачі. – М: Знання, 1975.

> Інтернет-сайти:

4.etiket.dljavseh/Oblasti_jetiketa/Delovoj_jetiket_v_raznyh_st

5.photobase/stat/05.htm



[1] № 4

[2] Курс лекцій з дисципліни «>Этикет ділового спілкування»

[3] № 1,с.147

[4] № 7

[5] № 1 151

[6] Курс лекцій з дисципліни «>Этикет ділового спілкування»

[7] № 1,с.154

[8] № 2,с.93

[9] № 6

[10] >Составлено за курсом лекцій з дисципліни «>Этикет ділового спілкування», 201011

[11] № 5

[12] № 5

[13] № 1,с.145


Схожі реферати:

Навігація