Реферати українською » Культурология » Вальтер Беньямін. Берлінська хроніка.


Реферат Вальтер Беньямін. Берлінська хроніка.

Страница 1 из 9 | Следующая страница
Вальтер Беньямін.  БЕРЛІНСЬКА ХРОНІКА
 
Моєму дорогому Стефану
 
Нині ж хочу викликати тих, хто ввів моїй місто. Адже імен але дитині, дедалі глибшому в самотніх іграх неподалік центру, потрібні провідники для знайомства з околицями — мені ж, сина заможних буржуа, першими такими провідниками були, звісно, няньки. Вони водили моїй зоосад — хоч і всплы вает у пам'яті значно пізніше, з гуркітливими військовими оркестрами і з «алеєю Скандалів» (так охрестив цей променад югендстиль) — і якщо над зоосад, то Тиргартен. Гадаю, що першою «вулицею», до торую я відкрив собі в такий спосіб, першої вулицею, де втратив відчуття будинки і звичного затишку і відчула себе кинутим напризволяще серед вітрин і найнебезпечніших перекре стков, була Шиль-штрассе — мені легко представляється, що вона з менилась менше від решти вулиць берлінського Заходу; навіть сегод ня я міг би закарбувати погано вырисовывающуюся в тумані сцену порятунку «братики» |«Bruderchens»]. Шлях в Тиргартен ле тиснув через Геркулесів міст, чий невеличкий підйом був, має бути, котра першою життя дитини пагорбом, — знайомство происходи ло під прекрасними боками кам'яних левів, высившихся з нього. На кінці Бендлер-штрассе починався лабіринт, і без Аріадни — він оточував Фрідріха Вільгельма III і імператрицю Луизу, що височіли посеред клумб на постаменті з картина ми з історії імперії, ніби скам'янівши під чарами чарівних постатей, які виписував в піску невеличкий струмок. Мій погляд линув не так на самі статуї, але в постамент, оскільки те, що розігрувалося на картинах, було ближче в відстані, хоч і менше зрозуміло зі свого контексту. Проте після сьогодні, коли бачиш нічим не примітний, цілком звичайний зовнішній двір на Тиргартен-штрассе, де ніщо видає те, що ти стоїш лише кілометрів від самого дивного місця та місті, знову запевняюся в особливому
значенні лабіринту Гогенцоллернів. Тоді він, зрозуміло, більш як точно відповідав ожидавшему його, бо напевно тут чи неподалік розташовувалася обитель усе ж Аріадни, поблизу якої вперше пізнав – щоб уже будь-коли забути – те, що зробив мене зрозумілим слово, навряд чи відоме мені неповні 3 роки: любов.
 
166
моя гувернантка, і з її появою зникає те, що любив. Ве роятно, не можна по-настояшему опанувати тим, перед ніж ти одного разу ні безсилий, а погодившись із цим, слід також при знати, що безсилля залягає не дуже до або на початку зусиль з овладе нию предметом, але у його серцевині. Отож, я підходжу до серцевині моєму житті з Берліном, від пізнього дитинства до поступ ления до університету: до безсиллю перед містом. Це безсилля було дві джерела. Насамперед, моє кепське почуття ориента ции. Якщо вміння розрізняти право і лево увійшло мою плоть і кров тільки тридцятому року життя, й читати карту міста я на навчався тоді ж, то усвідомлював я це зовсім не, і якщо щось могло ще більше посилити моє небажання помічати свою беспо потужність, то це завзятість, з якою мати тикала моїй неї носом. На мати я покладаю відповідальність за невміння і з сьогодні зварити філіжанки кави; її схильності перетворювати дрібні деталі поведінки у тести на пристосованість до практичної життя зобов'язаний я тієї мрійливій непокори, з якою сопро вождал її за рідко хоженным мною вулицями центру. Але неизвест але, наскільки той самий непокірність сформувала, своєю чергою, мою сьогоднішню манеру спілкування з міською вулицями. Осо бенно погляд, який, здається, вбачає і третини те, що на са мом справі помічає. Пригадується також, що ніщо моїй матері був так огидно, як моя звичка відставати від нього на прогул ках рівно на півкроку. Звичка здаватися марудніше, неловче, непонятливее, чому є, також зародилася у тих спільних про гулках і небезпечна тим, що видаюся собі спритнішим, ловче і сообра зительнее, ніж у дійсності.
Давно вже, роками, я розважаюся тим, що намагаюся розмітити сферу моєму житті — Bios — графічно, на карті. Спочатку мені представлялася звичайна карта, але я більш схиляюся до якомусь плану Генштабу, якби такою був для центру горо так. Але його, зрозуміло, немає, бо театри майбутніх війн невідомі. Я розробив цілу систему умовних позначень, і вони запе стрели на сірому тлі карти, якби чітко зазначив у ньому кварти ры на друзів і подруг, вдома, де збиралися різноманітні групи — від «дискусійних залів» молодіжного руху [Jugendbewegung| до місць зборів молодих комуністів, — кімнати готелів і борделів, де мені доводилося ночувати, вирішальні мені лави Тиргартена, шкільні маршрути і заповнені при мені могили, адреси модних кафе з щодня колишніми на вустах, але нині забутими назвами, тенісні корти, дома яких нині порожні дохідні вдома, і кімнати з позолотою і ліпленням навівали не менший жах, ніж спортзали, що у них
 
167
проводилися уроки танцю. Але й через брак такої підтримки, мене підбадьорює спадщина одного чудового попередника. Француз Леон Доде залишив приклад для наслідування по меншою мірою в назві своєї роботи — воно охоплює саме те, ніж у кращому разі, можуть бути мої нотатки: «Paris vecu». «Прожитый Берлін» звучить негаразд добре, але як і реально. Та й причина й не так в назві, як у тому, що Париж — четвертий по сче ту у низці провідників, свідомо чи несвідомо які мене містом, починаючи з няньку. Якби потрібно була одна словом ви разити, ніж справжні спостереження зобов'язані Парижу, сказав би «оглядкою» [Vorbehalt]. Я чи міг би віддатися безладного потоку ранніх спогадів міського життя, якби Париж суворо не окреслив мені дві форми, у яких це єдиний по-на що стоїть — тобто із гарантією сталості — реально, і якби мій відмови від спроб опанувати першої ні так само твердим, як і коли-небудь здійснити другу. Перша форма було створено Марселем Прустом, і від будь-який святковим гри зі схожими можливостями навряд може знайти убедитель ное вираз, ніж те, що дав на перекладі його труда232. Схожі можливості — є вони взагалі? І вже звісно, ігор з собою де вони терплять. Те, що Пруст почав граючи, стало захопливо серь езным справою. Развернувший якось віяло спогадів, обнару живає дедалі нові сегменти; жоден образ їх удовлет воряет, оскільки він пізнав, що кожен їх можна розгорнути і далі; тим часом дані [das Eigentliche] — той образ, смак, то дотик, в ім'я якого всі і розгорталося, — криє ся лише згинах; спогад переходить від малого до мельчайше му, від малого до мікроскопічному, бо, що його зустрічає своєму шляху до цьому мікрокосмосі, дедалі більшої сили. Така смертельна гра, у якому Пруст дав себе долучити й де він чи знайде більше послідовників, ніж потребував товаришів.
Але найбільш дивовижна із усіх вуличних картин мого раннього дитинства — удивительней прибуття ведмедів, яке спостерігав, стоячи поруч із одній з няньку (це могло бути й моя французька
бонна), - удивительней конки, що пересекала Шиль-штрассе чи пак закінчувалася, то це — було, швидше за все, близько 1900 року - цілком порожня, ніби вимерла вулиця, через яку з не-
 
232 У 1925-1927 роках Беньямін спільно з Францом Хссселем перевів німецькою чотири тому з «У пошуках втраченого часу», у тому числі два («Під покровом дівчат у кольору» і «У Ґермантів») були опубліковані. (Примеч.пер.)
 
168
престанным гуркотом мчали важкі потоки води. Це було сти хийное лихо місцевого масштабу, і це він захоплений — та й взагалі моє бачення про надзвичайні події невіддільне від того дня. Можливо, нас відправили додому зі школи. Хай не пішли, від цього ситуації мені залишився якийсь сигнал тривоги; сили мене, має бути, залишали, і асфальтових вулицях міста відчував себе кинутим на відкуп природної стихії <;> навіть у первісної частіше не був б отак самотній, як між водяних стовпів на Курфюрстен-штрассе. Як я зрозумів дістався двох кілець в бронзових левиних пащах на дверях вдома, не пам'ятаю.
Ми на вокзал в деренчливої пролетке; вона мчала у темряві вздовж Ландвер-канала, тоді як серед його брудних подушок з щемливої силою поставав сімейний вечір — останній перед принаймні двотижневим перервою, — хіба що за кончившийся у приймальній чи вітальні батьківської квартири. І така жахливо обтяжувало мене не яке очікувало попереду ще й не расстава ние про те, було, бо, все ще тривало, утримуючись у свідомості та як і даючи себе знати у цьому першому ця пе подорожі. Зазвичай кінцевим пунктом таких поїздок був Анхальтский вокзал, звідки подорож тривало до Зудероде чи Ханенклее, до Бад-Зальцшлирфа чи — пізніші го ды — до Фройденштадта. Але раз у раз шлях лежав й у Арендзее чи Хайлигендамм, а туди їздили зі Штеттинского вокзалу. Гадаю, саме з тих часів балтійські дюни спливають в мене поперед очі фата-морганою, підкріпленої лише пісковим цве тому вокзального будівлі і що відкриваються уяві над його сте нами безкраїм обрієм.
Четвертий провідник. Втратити шлях у місті то, можливо нецікаво і банально. Треба лише лише незнання. Заплутаться у ньому, як плутають лісом, — це вимагатиме зовсім інший підготовки. Тоді покажчики назви вулиць, перехожі, кры ши, кіоски чи трактири говорити зі мандрівником хрускотом лісової гілки під ногами, віддаленим криком зляканої выпи, раптової тишею блискавки, серед якої стрімко вырас тане лілія. Цьому мистецтву блукання мене навчив Париж; він здійснив мрію, найбільш ранніми слідами якому було лабіринти на промокашках моїх шкільних зошитів. І мені, безсумнівно, вдалося поринути у його центр, печеру Мінотавра, — з однією різницею, що цього міфологічного монстра
було три голови, — саме голови мешканок маленького борделю на рю Лагарп, поріг якого переступив, зібравшись із останніми силами (і з щастю, не без Ариадниной нитки). Але
 
169
при цьому справдилися мої найгірші очікування, те з дру гой боку, місто перевершив мої графічні фантазії. Раскры ваясь продовженням магічною традиції, що її можу просле дить принаймні до Рільке й чиїм хранителем тоді був Франц Хессель, Париж був лабіринтом й не так садових стежин, скільки тунелів в штольні. Неможливо відокремити пекло метро і лінію «Север—Юг», открывающуюся до міста сотнями шахт, згадки мого нескінченного фланерства.
Ось і п'ятий провідник: Франц Хессель. Я маю у вигляді на її книжку «Прогулянки Берліном», що з'явилася пізніше, а «Празд нование» — святкування у місті наших спільних про гучний Парижем, на кшталт поверненні гавань, де містки взды томляться і осідають під ногами матросів, ніби на хвилях. На центрі цього святкування був «зелений луг» — ліжко, досі высяща яся, подібно трону, над що стоять всюди диванами. Тут ми творили невеличкий, шанобливий і по-східному блідий эпи лот тим великим святам сну, якими сюрреалісти, самі того і не знаючи, парою років раніше починали свою реакційну карь еру. Так збувалося пророцтво, що «Господь віддасть своїм уві сні». У цьому луці ми розкладали таких жінок, яких по віз обертанні додому досі могли побажати, але було трохи. З-під опущених століття погляд вихоплював — краще, ніж лестнич ном протязі, — пальми, каріатиди, вікна і ніші, у тому числі першої главою вчення про місто виростала «міфологія Тиргартена». Вона квітла пишно пороки, оскільки вистачало розуму зазивати себе подруг із латинських кварталів Берліна справив і взагалі слідувати французької традиції проживання, у quartiers. Втім, берлінські quartiers — доля, на жаль, найзаможніших; Веддинг, Рлйникендорф чи Тегель233 — це зовсім не Менильмонтан, Отей чи Рсйи. Але оттого-то так прекрасні були наші пообідні розбійницькі вилазки у неділю, ми відкривали аркаду Моабите, штеттинский тунель чи свободу перед будинком Валлнер-театра. З нами була женщина-фотограф. І коли гадаю про Берліні, як на мене, що лише та сторона міста, що її на той час досліджували, по-справжньому піддається фотографії. Бо чим ближче ми наближаємося її сьогоднішньому, текучому, функціональному буття, тим паче звужується коло підвладного фотографії. Справедливо помічено, що фотографія неспроможна закарбувати сутність, приміром, сучасної фабрики. Такі картини можна, мабуть, порівняти з вокзалами, які у століття ветшания залізниць, власне, не служать справжні-
 
233 Пролетарские райони Берліна. (Примеч. перекл.)
170
ми «воротами», якими місто розгортає околиці від са мых своїх кордонів, як він розгортає їх у автомобільних під'їздах. Вокзал дає свого роду наказ до раптового наступле нию, але маневр цей застарів і зіштовхує нас лише про те, що з жило віку. Це ж можна згадати і фотографії, навіть про миттєвої. Тільки фільму відкриваються оптичні під'їзди до сутності міста, провідні автомобіліста у новий центр.
Але це перспектива не заслуговувала б довіри, не вказуй на ту єдину середу, у якій ці образи представляють ся [sich darstellen] і знаходять таку прозорість, що контури прийдешнього, хоча й туманні,
Страница 1 из 9 | Следующая страница

Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Этикет і гостинність
    Західний адміністративний округ ПРОЕКТ ПО ТЕХНОЛОГІЇ НА ТЕМУ: «ЭТИКЕТ І ГОСТИННІСТЬ» Ученицы 9 «А»
  • Реферат на тему: Этикет керівника та її авторитет
    Красноярський державний технічний університет Этикет керівника Выполнил: ст. грн. ЭМ 38-1 Куимов
  • Реферат на тему: Етнологія Л. Н. Гумільова
    ИНИСТЕСТВО ВИЩОЇ І ПРОФЕССИОНАЛЬОГО ОСВІТИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ МОСКОВСЬКИЙ ІНСТИТУТ НАЦИОНАЛЬНЫХ І
  • Реферат на тему: Етруски. Сивилла. Карфаген
    Італія, 650—204 рр. е. Культури - не відособлені острова, а гребені на великих хвилях історії. З.
  • Реферат на тему: Юридична особа у цивільному праві
    Міжнародний Незалежний Эколого-Правовой Університет Тверській Інститут Екології і Права КУРСОВАЯ

Навігація