Реферати українською » Право » Конституція США (текст, переведённый на Російську мову)


Реферат Конституція США (текст, переведённый на Російську мову)

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Конституція Сполучених Штатів Америки.

Ми, народ Сполучених Штатів, з метою освіти досконалішого Союзу, затвердження правосуддя, забезпечення внутрішнього спокою, організації спільної оборони, сприяння загальному добробуту і забезпечення нас і нашому нащадку благ свободи, засновуємо і приймаємо цю Конституцію для Сполучених Штатів Америки.

Стаття 1.

Розділ 1. Усі встановлені тут повноваження законодавчої влади належать Конгресу Сполучених Штатів, що складається з Сенату і Палати представників.

Розділ 2. 1.Палата представників складається з членів, обраних разів у двох років народом кожного з штатів; у своїй виборці кожного з штатів повинні відповідати тим самим вимогам, встановлені для виборців найчисельнішою палати Законодавчого зборів штату.

2. Не то, можливо представником той, хто досяг двадцятип'ятирічного віку, не полягає у протягом семирічного віку громадянином Сполучених Штатів не є в останній момент обрання жителем того штату, де зараз його обирається.

3. Представники і не прямі податки розподіляють між окремими штатами, що можуть розпочати справжній Союз, пропорційно до чисельності їх населення, визначення якої зводилася до числу всіх вільних людей, включаючи осіб, зобов'язаних комусь службою протягом кілька років, і виключаючи які сплачують податків індіанців, додається три п'ятих інших осіб*. Справжнє літочислення населення виробляється у протягом трьох багатьох років після першої сесії Конгресу Сполучених Штатів, та був через щодесять років у порядку, який встановлено спеціальним законом. Від кожних тридцяти тисяч чоловік може бути обрано більше представника, але кожен штат* повинен мати по крайнього заходу

одного представника. До виробництва такого обчислення населення штат Нью-Гэмп-шир обирає трьох представників, Массачусетс - вісім, Род-Айленд і колонія Провидено - одного, Коннектікут - п'ять, Нью-Йорк - шість, Нью-Джерсі - чотирьох, Пенсільванія - вісім, Делавер - одного, Меріленд - шість, Віргінія - десять, Північна Кароліна - п'ять, Південна Кароліна - в п'ять і Джорджія - трьох.

4. Відкриття вакансій в представництві будь-якого штату виконавча влада останнього видає наказ про проведення виборів заповнення цих вакансій.

5. Палата представників обирає свого спікера та інших посадових осіб; їй одній належить право порушувати переслідування порядку імпічменту.

Розділ 3. 1. До складу Сенату Сполучених Штатів входять два сенатора від кожної штату, обрані на років законодавчими зборами відповідних штатів** й у сенатор має вони одностайно.

2. Негайно по тому як сенатори зберуться після перших виборів, ліпіди діляться втричі наскільки можна рівні групи. Місця сенаторів першої групи стають вакантними після закінчення другого року, другої групи - після закінчення четвертого року й третьої групи - після закінчення шостого року, те щоб одна третину Сенату обиралася знову щодва роки; і якщо внаслідок відставки або з іншої причини вакансії відкриються під час перерви між сесіями Законодавчого зборів штату, виконавча влада останнього може оцінити тимчасові призначення надалі до наступної сесії Законодавчого зборів, що й заповнює ці вакансії ***.

3. Не то, можливо сенатором той, хто досяг тридцятирічного віку, не полягає у протягом дев'ятирічного віку громадянином Сполучених Штатів не є в останній момент обрання жителем того штату, де зараз його обирається.

_______________

* Выделенный текст змінено чи скасовано поправок до Конституції.

Частина цієї пропозиції про порядок призначення представників ув окремих штатах змінена розділом 2 поправки XIV, а оподаткуванні з доходу і їх розподілу - поправкою XVI. Під "іншими особами" маються на увазі раби. Дане положення надавало під час виборів білому населенню південних штатів додаткові голосу у кількості 3/5 числа рабів в рабовласницьких штатах. Інакше кажучи, плантатору-рабовладельцу давалося кілька голосів, т. е. встановлювався плюральный вотум.

** Виділене становище змінено розділом 1 поправки XVII.

*** Виділене становище змінено розділом 1 поправки XVII.

4. Віце-президент Сполучених Штатів є головою Сенату, а може голосувати лише тому випадку, якщо голоси поділяються порівну.

5. Сенат обирає інших службових осіб, і навіть Голову рго tеmроге* для заміщення Віце-президента, що він відсутня чи виконує обов'язки Президента Сполучених Штатів.

6. Сенатові належить прерогатива здійснення судна у порядку імпічменту. Заседая із метою, сенатори приносять присягу чи роблять твердження. Якщо підсудним є Президент Сполучених Штатів, головує Головний суддя. Жодна обличчя може бути засуджено без згоди дві третини присутніх сенаторів.

7. Вирок у разі імпічменту обмежується позбавленням посади й позбавленням право обіймати й виконувати якусь почесну, відповідальну чи оплачувану посаду на службі Сполучених Штатів. Проте тим щонайменше виробляється розслідування, відстороненому з посади пред'являється обвинувачення, він віддається суду й має згідно з вироком покарання відповідно до законом.

Розділ 4. 1.Время, місце і Порядок обрання сенаторів та їхніх представників встановлюються у кожному штаті його Законодавчим зборами; але Конгрес може у час видати закон, який встановлює чи змінює такого роду правила, крім правил про місце виборів сенаторів.

2. Конгрес збирається не менше рази на рік, яке сесії починаються у понеділок грудня **, якщо законом нічого очікувати встановлено наступного дня.

Розділ 5. 1. Кожна палата вирішує питання, що стосуються результатів виборів, повноважень і кваліфікацій, що висуваються до її членам, більшість кожної з палат становить кворум, необхідний ведення справ; але палата й у меншому складі може переносити засідання з однієї дня в інший і проти неї застосовувати до відсутнім членам передбачені кожної палатою міри покарання з єдиною метою обеспе-

чить відвідання ними засідань.

2. Кожна палата може встановлювати проведення своїх засідань, карати своїх членів порушення порядку й двома третинами голосів виключати їх із свого складу.

3. Кожна палата веде протокол своїх засідань і періодично публікує його, окрім тих розділів, які, з її висновку, носять секретний характер; інформацію про голосах "за" і "проти", подані членами кожної палати по

якомусь питання, за бажання одну п'яту присутніх вносять у протокол.

4. Під час сесії Конгресу жодна з палат неспроможна без згоди інший палати відстрочити засідання понад дні чи призначити їх там, у якому мають засідати обидві палати.

Розділ 6. 1. Сенатори й Росії представники отримують упродовж свого службу винагороду, встановлюваний законом і виплачуване казначейством Сполучених Штатів. В усіх випадках, крім зради, тяжкого ніякого кримінального злочину і порушення суспільного ладу, вони можуть бути піддані арешту під час їхньої присутності сесія відповідної палати, і навіть прямування до палати і повернення з її; і поза будь-які виступи або у дебатах у кожній із палат вони можуть допитуватися у жодному іншому місці.

2. Жоден сенатор чи представник якогось чи може бути призначений протягом часу, яким обрано, ні на яку громадянську посаду на службі Сполучених Штатів, Якщо ця посаду було створено чи пов'язане з нею платню було збільшено в під назвою період, і жодне обличчя, що займає якусь посаду на службі Сполучених Штатів, може бути членом тій чи іншій палати, поки полягає у посади.

________________

* Рго tеmроге (латів.) - тимчасово, на стислий період часу.

** Виділене становище змінено розділом 2 поправки XX.

Розділ 7. 1. Усі законопроекти щодо надходженнях доходу лунають із боку Палати представників, але Сенат може пропонувати поправки до них чи погоджуватися з їхньої внесення, як й на інших законопроектів.

2. Кожен законопроект, ухвалений Палатою представників, і сенатом, як стати законом, представляється Президенту Сполучених Штатів; коли він схвалює законопроект, то підписує його; а то й схвалює, то повертає його з

своїми запереченнями у той палату, якої той був запропонований, а палата вносить заперечення Президента цілком у свій протокол засідання і переглядає законопроект в такому новий розгляд законопроект буде затверджено двома третинами голосів палати, він разом із запереченнями Президента пересилається до іншої палату, що переглядає законопроект і з прийнятті його двома третинами голосів цієї палати він працює законом. В усіх життєвих зазначених випадках обидві палати застосовують поіменний порядок голосування, і імена осіб, голосуючих за та запровадження проти законопроекту, вносять у протокол засідання відповідної палати. Якщо законопроект кардинально не буде повернуто Президентом протягом днів (беручи до уваги недільних днів) по тому, як і йому представлений, то законопроект стає законом, як і якщо він було підписано Президентом; законопроект кардинально не стає законом лише тоді, коли він бути повернутий до Конгресу зважаючи на те, що остання відстрочив засідання.

3. Усі постанови, резолюції або вирішення, котрим необхідно згоду Сенату і Палати представників (крім рішення про відстрочку засідання), видаються Президенту Сполучених Штатів і лише з схвалення набирають сили; і у випадку несхвалення повинні прагнути бути знову затверджені двома третинами голосів Сенату і Палати представників ув відповідність до тими правилами і обмеженнями, що у відношенні законопроектів.

Розділ 8. 1. Конгрес проти неї:

встановлювати і стягувати податки, мита, податі і акцизи у тому, щоб сплачувати борги забезпечуватиме спільну оборону й загальне добробут Сполучених Штатів; причому всі мита, податі і акцизи мали бути зацікавленими единообразными по всій території Сполучених Штатів;

2.заключать позики від імені Сполучених Штатів;

3.регулировать торгівлю з державами, між окремими штатами і з індійськими племенами;

4. встановлювати однакові правила про натуралізації і однакові закони про банкрутство території Сполучених Штатів;

5. карбувати монету, регулювати її цінність і цінність іноземної монети, встановлювати одиниці заходів і терезів;

6. встановлювати покарань підробку цінних папери що у зверненні монети Сполучених Штатів;

7. засновувати поштові служби й поштові шляху;

8. сприяти розвитку наук і ремесел, забезпечуючи визначений термін авторів і винахідникам виняткові права з їхньої твори відкриття;

9. засновувати підлеглі Верховний суд судові органи;

10. визначати й карати морської розбій, тяжкі злочини, допущені ним у відкритому ж морі, та інші злочину, передбачені міжнародним правом;

11. оголошувати війну, видавати каперські свідоцтва* та ліквідації на репресалії та викладачу встановлювати правила щодо захоплень суші і море;

12. набирати й містити армії; проте ніякі грошові асигнування на цих цілях нічого не винні здійснюватися понад дворічний термін;

13. створювати й утримувати флот;

14. видавати правила з управління та організації сухопутних та морських сил;

15. передбачати порядок призову міліції** задля забезпечення виконання законів Союзу, придушення повстань і відображення нападів;

_________________________

* Каперское свідчення (Letter of Marque) - повноваження, предоставлявшееся урядом приватних осіб - власним громадянам і громадянам нейтральних країн, снаряжавшим судно і які діяли на власний страх і ризик, для репресалій стосовно судам ворожого держави, і навіть стосовно судам нейтральних країн, займалися перевезенням вантажів тих держав. Каперство виникла період феодалізму; скасували Паризької декларацією від 16 квітня 1856 р.

** Міліція (militia) - формування громадян, у штаті - збройна сила, привлекаемая до дійсною службі лише у виняткових випадках. Нині відоміший як національна гвардія.

16. передбачати заходи для організації, озброєння і дисциплинированию міліції та із управління тією її частиною, що використовується на службі Сполучених Штатів, зберігаючи за відповідними штатами призначення офіцерів і навчання міліції відповідно до статутними правилами, затвердженими Конгресом;

17. здійснювати завжди виняткову Законодавчу владу в наданому якомусь із штатів окрузі (не перевищує десяти квадратних миль), що з схвалення Конгресу стане місцеперебуванням Уряди Сполучених Штатів, і здійснювати таку ж ця влада усім територіях, придбаних з дозволу Законодавчого зборів штату, де розташовані, для спорудження

фортів, складів, арсеналів, доків та інших необхідних споруд; і

18. видавати всі закони, які необхідні здійснення як вищевказаних прав, і від інших прав, якими справжня Конституція наділяє Уряд Сполучених Штатів, його департаменти чи посадових осіб.

Розділ 9. 1. Конгрес до тисяча вісімсот восьмого року може забороняти переміщення чи ввезення таких осіб*, яких якійсь із існуючих нині штатів за потрібне допустити, то такий ввезення може оподатковуватися митом чи податком, не перевищують десяти доларів з кожної особи.

2. Не допускається якась зупинення дії habeas corpus**, за умови що цього зажадає громадська безпеку разі заколоту чи вторгнення.

3. Не прийматимуться біллі про опалі*** і закони ех роst facto****.

4.  Не допускається оподаткування подушної податтю чи ины ми прямими податками інакше як відповідно до переписом чи згаданим вище обчисленням населення*****.

5. Не можуть накладатися податки чи мита на предмети, які з якогось штату.

6. Не має опинятися перевагу портам одного шта та перед портами іншого у вигляді будь-яких торгових чи фінансових розпоряджень, а суду, які у будь-якої штат або з штату, що неспроможні принуждаться до заходженню до порту іншого штату, розвантаженні чи сплаті там мит.

7. Ніякі грошові видачі з казначейства що неспроможні про переводитися інакше відповідно до встановленим законом назна чениям; докладні звіти про державні доходи і рас ходах підлягають періодичному опублікуванню.

8. Сполучені Штати не шанують ніяких дворянських ти тулов, і жодне обличчя, що займає якусь оплачивае мую чи почесну посаду на службі Сполучених Шта тов, неспроможна без згоди Конгресу прийняти той чи інший дар, винагороду, посаду чи титул від будь-якого до роля, принца чи іноземної держави.

 

Розділ 10. 1.Ни один штат неспроможна розпочинати будь-які договори, спілки або конфедерації; видавати каперські сви детельства та ліквідації на репресалії; карбувати монету; випускати кредитові білети; допускати сплату боргів чимось, ромі золотий і срібної монети; приймати біллі про опалі, закони ex post facto чи закони, порушують обяза

Страница 1 из 4 | Следующая страница

Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Конституція розвинених країн
    ПЛАН: Завдання № 1. Юридичні властивості і функції конституцій розвинених країн. Завдання № 2.
  • Реферат на тему: Конституція, як її РФ
    ІНСТИТУТ ЕКОНОМІКИ Й ПРЕДПРИНЕМАТЕЛЬСТВА ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ КУРСОВАЯ РОБОТА По дисципліни
  • Реферат на тему: Контрольна
    Міністерство освіти і науки України Київський університет туризму, економіки та права
  • Реферат на тему: Контрольна правоохоронні органи
    Варіант №5. Місце органів ФСБ у системі правоохоронних органів. Проблеми реформування діяльності
  • Реферат на тему: Контрольна робота
    8. Система конституційні права, свобод і управлінських обов'язків людини і громадянина РФ 18.

Навігація