Реферати українською » Зарубежная литература » Дитяча вітчизняна та перекладна література


Реферат Дитяча вітчизняна та перекладна література

Страница 1 из 2 | Следующая страница

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ

>ФЕДЕРАЛЬНОЕАГЕНСТВО ПО ОСВІТІ

Державне освітнє установа

Вищої професійної освіти

«>ТЮМЕНСКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ»

Філологічний факультет

Кафедра видавництва та редагування

Контрольна робота на задану тему:

«Дитяча вітчизняна і перекладна література»

Тюмень

2010


Дитяча література виникла на перетині художньої творчості і навчально-виховної роботи і є областю мистецтва, функції якого – доставляти дитині естетичну насолоду і сприяти його формуванню особи [>Арзамасцева, 1997]. Важливу роль створенні книжки для дітей має її оформлення. Адже, щоб дитини важливо відчуття книжки – хороша папір, барвисті малюнки, гарний шрифт.

Характерними рисами дитячої літератури є [Карайченцева, 2000]:

–Отведение дітям головній ролі

– Відповідність дитячому віку за тематикою

– Відносно невеличке обсяг, безліч малюнків (особливо у книгах для дітей)

– Простий мову

– Багато діалогів і безкомпромісність дій, мало описів

– Безліч пригод

– Щасливий кінець (перемога добра над злом)

– Часто має на меті виховання

Специфіка дитячої літератури обумовлена насамперед віком читача. Чим менший вік, тим більше у творі виявлені своєрідні риси, якими можна безпомилково вгадати, що його адресовано дитині. Разом із зростаючим читачем «дорослішають» та її книжки, поступово змінюється всю систему переваг. Є кілька класифікацій дитячої літератури.

Класифікація дитячої літератури з віку:

– Старшого дошкільного віку (від 4 до 6 років)

– Молодшого шкільного віку (від 7 до 10 років)

– Середнього шкільного віку (від 11 до 14 років)

– Старшого шкільного віку (підлітків, зокрема абітурієнтів) від 15 до 17 років [Карайченцева, 2000].

Класифікація дитячої літератури з видам і типам:

– Першу категорію

•Литературно-художественние

• Науково-популярні

• Навчальні для дошкільного віку (навчання)

– Друга категорія

• Довідкові (словники, енциклопедії)

• Для дозвілля (альбоми з наклейками, кросворди тощо.) [ГОСТ 7.60–2003].

Аналіз ринку дитячої літератури

Література для дітей є важливим сегментом на книжковому ринку й є дуже великий інтерес для видавничої діяльності.

Багато видавців зараз хотіли б займатися дитячої літературою. Адже це величезна ринок, і він дуже живої, попри ситуації у економіці. Кілька років демографічна ситуація у Росії поліпшувалася, цільова аудиторія дитячих товарів безупинно зростала і зростає, й попит на книжки для дітей стабільний. У рейтингах продажів книгарень вона традиційно займає місце, а великих видавництвах частка цієї літератури становить до 3035% випуску [>Редакторская підготовка видань, 2002; Чим приваблює видавців ринок дитячої літератури]. Дитячі видання незмінно займають значну частину дрібнооптового книжковий ринок. За кількістю назв це становить 11,5–14,5%, що ситуація збережеться і перспективу [Чим приваблює видавців ринок дитячої літератури]. Є дві протилежні погляду те що, що не стані нині дитяча література у Росії. Перша – ми багато авторів, здатних написати щонайменше талановиту книжку для дітлахів. Друга – дитяча книга переживає найглибшу кризу, оскільки підростаюче покоління країни виховується або на старих казках, або на перекладних книгах, далекі від російського менталітету. Більшість дитячих книжок розраховані на вік у рік до десятиріччя, цебто в той вік, коли дітям читають батьки. А батьки воліють читати своїм малюкам перевірену класику. Отже, можна назвати першу тенденцію над ринком дитячої літератури – це званий «споживчий консерватизм». Своєрідним знаком якості літературного твори в галузі дітей є «старий», добре відомий з дитинства автор. Як і ранішепредпочтительними залишаються самі «авторитетні» автори: А. Мілн в переказі Б.Заходера, З. Прокоф'єва, До. Чуковський, М. Носов, Еге. Успенський, Р. Остер та інші «маститі» і загальновизнані письменники. Саме з цих імен комплектуються сучасні комерційні серії, із таємним розрахунком на ностальгію тат, мам і щастя бабусь. Адже вони ж найчастіше й набувають книжки своїм дітям. Попри велику кількість на полицях книгарень книжок сучасних російських і іноземних авторів, і навіть наявність вагомої альтернативи традиційному читання як Інтернету, телебачення, кіно України й мультиплікаційної індустрії, покупці як і орієнтуються на перевірені часом книжки, які є класикою дитячої красного письменства. Стала популярність всіх відомих авторів пояснюється, передусім, консервативністю поглядів на вихованні, і навіть бажанням запропонувати дітям «перевірені» книжки, ділитися навіть із ними частинкою свою власну дитинства. Проте багато хто повісті, замішані на романтичної жилці минулого і які розповідають про переживаннях і мріях піонерів, навряд чи захоплюють сучасних дітей. Але комерційні розрахунки видавництв вірний – цього робити як колись купують своїх дітей саме ця книжки. Зазвичай, цих авторів немає ексклюзиву, їх випускають все видавництва, й рівна конкуренція у цьому сегменті колосальна. Ринок дитячої літератури дуже консервативний. Собі дорослі можуть змінювати пріоритети, але для діти не мають. Тому видавцям дуже складно просувати нових авторів [Бродський;Калянина;Редакторская підготовка видань; Іщенко].

Як справедливо зазначає Олександр Преображенський, співголова Товариства дитячих і юнацьких письменників Росії, як і не змінилася орієнтація видавців на «західну крутизну». Відповідно до стандартами цієї тенденції, що склалися у середині вісімдесятих, формуються тематики багатьох видавничих серій. У дитячу літературу це - детектив, «страшилки»,псевдоенциклопедии (на кшталт правил доброго тону для хлопчиків і вісім дівчат), фентезі. Невипадково, найуспішніші книжки, зорієнтовані універсальні вікові групи, написані жанрі фентезі, у цьому жанрі національно-культурні особливості і започаткував традицію не грають настільки значимої ролі. Як і раніше основну масу становлять книжки знайомить із акцентом на «екшн», тобтопримитивно-приключенческого жанру.

Маленькі авторські гонорари, жорсткий диктат видавців, про яку зазначалося, серійна конвеєрна гонка, наймана рекрутизація графоманів - усе разом призвела до того, що працювати у жанрі пригодницької повісті для дітей, пристойний автор вважає ганебним. Але це неправильна ситуація, бо немає дитячої літератури без пригодницького сюжету. Що стосується випущених нині ринку жанрів, Преображенський свідчить про зникнення дитячої наукової фантастики, цьому ринку присутні лише книжки Кіра Буличова, та якщо з нинішніх – Дмитра Ємця. Рідко можна зустріти зараз також повість чи оповідання про тварин, майже зникла авторська казка, зовсім зникла психологічна підліткова повість. Про ліричної повісті для дітей і підлітків нині залишилася тільки спогад [Преображенський А.].

Обстановка над ринком ускладнюється і тих, що ще менша стало нових письменницьких імен, менше цікавих серій. Книжковий ринок майже монополізований, «захоплений» трьома, а секторі дитячої літератури - максимум п'ятьма великими книжковими видавництвами – китами, які у тандемі з книготорговельними компаніями диктують основні умови над ринком і формують попит. Вплив їх у стан дитячої літератури величезна і, на жаль, на користь її якості. Ні нових талановитих творів в жанрах ліричної та психологічної повістей, не оскільки авторів, і творів немає, як тому що ці серії в видавництвах навіть плануються. Якщо ж письменник не передбачено комерційної вигодою, його і «немає». ? Принципи комерційного книговидання у Росії відвертають від цього найталановитіших, шанованих авторів. Вони хочуть жити й творити цих умовах.

Серед негативних тенденцій, керівник робочого комітету з питань дитячої та юнацької книзі Біржового союзу німецької книготоргівлі, РегінаПантос, зазначаєвсевозрастную орієнтацію дитячої книжки: вона становить справжню небезпека. Вона вбиває саме дитячу книжку: їхня частка знижується, а юнацька починає домінувати. Далі ще вона каже у тому, що дуже багато книжок відбуває о серіях, побудованих за старими кліше і орієнтованим винятково на групи, ділені за ознакою: принцеси – дівчат, пірати – для хлопчиків. Але колись дітям потрібно виходити від цього статевого глухого кута, їй потрібно більше знатимуть одне про одному [>Пантос Р.].

Рейтинг спеціалізованих видавництв дитячої літератури (за кількістю серій)

1. «>Махаон» - відомо російським читачам з 1993 року. Щороку ">Махаон" випускає 200-300 нових найменувань серій і окремих книжок. Загальний річний тираж нашої продукції становить 11 мільйонів примірників.Тематический спектр книжок ">Махаона" дуже різноманітний: від перших віршів і казок для малят до фентезі і детективів для підлітків, від доступних довідкових і навчальних видань до унікальних подарункових книжкових проектів, від навчальних посібників до барвистих атласів і найбагатших енциклопедій. Випускає 106 серій, наприклад «розумний кубик» і «тямуща дитина».

2. «>Росмен» - входить у п'ятірку найбільших видавництв Росії.

Є визнаним лідером в книговиданні для дітей.*

Працює переважають у всіх жанрових і вікових сегментах дитячої літератури.

Видавничий портфель входять такі категорії дитячої літератури:

·Научно-познавательная література (214 найменувань)

· Книги на картоні і книжки-іграшки (300 найменувань)

· Книги для дозвілля і хобі (260 найменувань)

·Обучающая література для дошкільнят (290 найменувань)

· Дитяча художня ілюстрована література (250 найменувань)

· Дитяча художня текстова література (130 найменувань)

Виходять 80 серій, такі як: «Дитяча бібліотекаРОСМЭН», «Моя велика книга».

3. «Антураж» - спеціалізацією видавництва є виробництво оригінальної дитячої літератури, причому більшість книжок розробляються безпосередньо творчим колективом видавництва, до складу якої входять досвідчені інженери-конструктори, технологи і дизайнери. Їхньою метою є розробка і створення гарних, корисних ітравмобезопасних для дитини книжок, причому якості ітравмобезопасности продукції приділяється особливу увагу. Випускає 36 серій: "Чудесна театр", "Казка у віконці", ">Ушки-потягушки", ">Книжки-игрушки.

4. «>Самовар» - видавництво організовано 1990 року. Має хорошу стійкої репутації на книжковому ринку Росії і близько спеціалізується на випуску книжок для дітей від 3 до 10 років. Книги видавництва “>Самовар” відомі, впізнавані, їх читають i люблять в усіх регіонах Росії і близько країнах близького зарубіжжя. Секрет успіху “>Самовар” розкрив головного редактора видавництва Шевченка А. М. у одному з своїхинтервью:“САМОВАР” - це бізнес, не робота, це стиль і життя. Це творча лабораторія, нам нецікаво видавати оскільки до нас видавалося, чи те, що ще може видати хтось інший. Нам цікаво брати участь у створенні чогось нового». «>Самовар» випускає 25 серій, наприклад "Шкільна бібліотека", "Нові казкові повісті".

5. «>Детиздат» - випускає барвисті видання дитячої, розвиваючої, прикладний та красного письменства, навчальні наочне приладдя на картоні, плакати, розрізні абетки, лото,ростомери. Яскраві, веселі малюнки, виконані досвідченими художниками, надовго заволодіють увагою дитину і у невимушеній ігровий формі познайомлять малюка із багатьма явищами загадкового навколишнього світу. Отже 19 серій, наприклад «співаючікнижки-панорамки», «світ довкола себе для малят».

6. «>Самокат» - шукає у світі і привозить з Росією кращі дитячих книжок, відкриває для читача російських авторів, і художників, наполягає на гармонії тексту і ілюстрацій, прагне налагодити містки поміж культурами і поколіннями. Видає 10 серій: «казки ">Самоката"», «вітамін зростання».

7. «>Стрекоза» - видавництво успішно дбає про книжковому ринку вже зібрано понад 15 років, спеціалізуючись на книгах для дітей.Предлогают вам різноманітну художню, розвиваючу і навчальну літературу для дітей віку: для малят, дошкільнят і школярів.Красочно оформлені видання не залишать байдужими маленьких читачів їхніх батьків.Издается 9 серій: «росомаха», «>СамСам».

8. «Дитяча література» — це перший і найстаріше нашій країні спеціалізоване видавництво, що випускає книжки для дітей і юнацтва. Він був створено 9 вересня 1933 року в базі дитячого сектора видавництва «Молода гвардія» і шкільного сектора Державного видавництва красного письменства. І на наші дні у видавництві точиться робота. Народжуються нові книжки, здійснюються різні проекти, створені задля пропаганду читання серед школярів. Випускає 7 серій: «книга за книгою», «мої перші книжки».

9. «Місячний лелека» - діяльність спрямовано видання якісної, барвистої та змістової дитячої літератури.

Нині випустили серії розмальовок для хлопців різного віку. Їх тематика цікава й різноманітна: "джунглі", "птахи", "хто у лісі", "морські жителі", "овочі", "фрукти", "комахи", "ягоди" тощо. буд. Випускає 4 серії: «диви, і розфарбуйся», «>подрастайте чемпіони».

10. «Рожевий слон» - випускає книжки, забарвлення, розвиваючі посібники для дітей дошкільного й молодшого шкільного віку. Випускає 2 серії: «веселе навчання», «водні забарвлення».

Перекладна дитяча література

· «Рожевий жираф» - перше місце у Росії видавництво, у якому головними експертами є діти та їхні батьки. Обираючи книжки на видання, орієнтується думку та смак дітей, адже, вони заслуговують беззастережного довіри. Розділи згруповані за віковими категоріями, авторами переважно є зарубіжні письменники.

· «>Trimag» - ретельний відбір текстів, тільки найкращі переклади, ілюстрації як відомих, і молодих, але художників, дизайн у найкращих традиціях книжкового мистецтва, чудові поліграфічні матеріали і поставив печатку в першокласних зарубіжних друкарнях – ось ті складові, внаслідок гармонійного сполуки яких народжуються всі українські книжки видавництва.

На закінчення скажемо, щоб зацікавити дитини книгою, видавцям треба створити книжку, яка хороша переважають у всіх аспектах: добре оформлена, цікава, корисна, пізнавальна. Книжка і має бути хорошою. Навряд чи вона стане бестселером, якщо вона погано написана, герой буде нецікавий і блідий або всі буде «на нашвидкуруч». «Дитячі книжки мають бути наскільки можна недорогими, але йому дуже якісними. Тексти – добротні та потрібні не примітивні, такі, які будять власну фантазію», -В.Мещеряков, директор «Видавничого Будинку Мещерякова» [Преображенський; Іщенко;Мещеряков].


>Библиографический список

1.Арзамасцева І.Н. Дитяча література. - навчальних посібників для студентів середніх педагогічних навчальних закладів / І.Н.Арзамасцева, С.А. Миколаєва. - 2-ге вид.,испр. – М.: Видавничий центр «Академія», 1997. - 448 з.

2. ГОСТ 7.60-2003

3. Карайченцева С.А. сучасне літературно-художнє книговидання російської федерації:Конспект лекцій для студентів, які за спеціальності 021600 "книгознавство і організація книжкової торгівлі". - М.: Вид-воМГУП, 2000

4.Редакторская підготовка видань: Підручник / Під ред.С.Г.Антоновой. – М.:МГУП, 2002. – 468 з.

5. Чим приваблює видавців ринок дитячої літератури // Книжковий бізнес Online. – 21.04.09/ <>pro-books/sitearticles/1763>

6.Калянина Л. Дитяча література у тупику // Експерт. – 2001. - №30

7. Іщенко М. Споживачі над ринком дитячої літератури // Книжковий бізнес Online. - 05.04.10 /

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Схожі реферати:

Навігація